Tahqeeq un Iman waalon ne falaah paayi.

Tahqeeq un Iman waalon ne falaah paayi.

Successful are the believers.

Jo apni namaaz mein ajz-o-niyaaz karte hain.

Jo apni namaaz mein ajz-o-niyaaz karte hain.

Those who are humble in their prayers.

Aur jo be-hooda baaton se parhez karne waale hain.

Aur jo be-hooda baaton se parhez karne waale hain.

Those who avoid nonsense.

Aur jo zakaat adaa karne waale hain.

Aur jo zakaat adaa karne waale hain.

Those who work for charity.

Aur jo apni sharam-gaahon ki hifaazat karne waale hain.

Aur jo apni sharam-gaahon ki hifaazat karne waale hain.

Those who safeguard their chastity.

Magar apni mankuha beewiyon se, ya apni baandiyon se, kyon ke un (se sharamgaahon ko mahfuz na rakhne) par (un par) koi malaamat nahin.

Magar apni mankuha beewiyon se, ya apni baandiyon se, kyon ke un (se sharamgaahon ko mahfuz na rakhne) par (un par) koi malaamat nahin.

Except from their spouses, or their dependents—for then they are free from blame.

Pas jo unke alaawa ke taalib hon, wo had se aage badhne waale hain.

Pas jo unke alaawa ke taalib hon, wo had se aage badhne waale hain.

But whoever seeks anything beyond that—these are the transgressors.

Aur jo apni amaanaton aur iqraar ka lihaaz karne waale hain.

Aur jo apni amaanaton aur iqraar ka lihaaz karne waale hain.

Those who are faithful to their trusts and pledges.

Aur jo apni namaazon ki paabandi karte hain.

Aur jo apni namaazon ki paabandi karte hain.

Those who safeguard their prayers.

To aise log waaris hone waale hain.

To aise log waaris hone waale hain.

These are the inheritors.

Jo jannat-ulfirdous ke waaris honge, wo hamesha us mein rahenge.

Jo jannat-ulfirdous ke waaris honge, wo hamesha us mein rahenge.

Who will inherit Paradise, wherein they will dwell forever.

Aur Hum ne insaan ko mitti ke khulaase se paida kiya.

Aur Hum ne insaan ko mitti ke khulaase se paida kiya.

We created man from an extract of clay.

Phir Hum ne usko ek mazboot aur mehfuz jaga mein nutfa bana kar rakha.

Phir Hum ne usko ek mazboot aur mehfuz jaga mein nutfa bana kar rakha.

Then We made him a seed, in a secure repository.

Phir Hum hi ne nutfe ko gosht ka lothda banaaya, phir Tothde ki boti banaaya, phir boti ko haddiyan banaaya, phir haddiyon par gosht charhaaya, phir us ko nayi soorat mein bana diya, to kya badi shaan hai Allah ki jo sab se behtar banaane waala hai.

Phir Hum hi ne nutfe ko gosht ka lothda banaaya, phir Tothde ki boti banaaya, phir boti ko haddiyan banaaya, phir haddiyon par gosht charhaaya, phir us ko nayi soorat mein bana diya, to kya badi shaan hai Allah ki jo sab se behtar banaane waala hai.

Then We developed the seed into a clot. Then We developed the clot into a lump. Then We developed the lump into bones. Then We clothed the bones with flesh. Then We produced it into another creature. Most Blessed is God, the Best of Creators.

Phir tum is ke baad zaroor mar jaaoge.

Phir tum is ke baad zaroor mar jaaoge.

Then, after that, you will die.

Phir tum qiyaamat ke roz dubaara zinda kiye jaaoge.

Phir tum qiyaamat ke roz dubaara zinda kiye jaaoge.

Then, on the Day of Resurrection, you will be resurrected.

Aur Hum ne tumhaare oopar saat aasmaan paida kiye, aur Hum khilqat se ghaafil nahin the.

Aur Hum ne tumhaare oopar saat aasmaan paida kiye, aur Hum khilqat se ghaafil nahin the.

We created above you seven pathways, and We are never heedless of the creation.

Aur Hum ne aasmaan se ek andaaze se paani barsaaya, phir Hum ne us ko zameen mein tehraa diya, aur Hum usko naabud karne par qaadir hain.

Aur Hum ne aasmaan se ek andaaze se paani barsaaya, phir Hum ne us ko zameen mein tehraa diya, aur Hum usko naabud karne par qaadir hain.

And We sent down water from the sky in proper quantity, and settled it in the ground, and We are Able to take it away.

Phir Hum ne us se tumhaare liye khajur aur angur ke baagaat paida kiye, un mein tumhaare liye bahot se mewe bhi hain, aur un mein se tum khaate bhi ho.

Phir Hum ne us se tumhaare liye khajur aur angur ke baagaat paida kiye, un mein tumhaare liye bahot se mewe bhi hain, aur un mein se tum khaate bhi ho.

With it We produce for you gardens of palms and vines, yielding abundant fruit for you to eat.

Aur ek darakht Hum ne paida kiya jo Toor-e-Seena mein paida hota hai, tel liye huwe aur khaane waalon ke liye saalan liye huwe ugta hai.

Aur ek darakht Hum ne paida kiya jo Toor-e-Seena mein paida hota hai, tel liye huwe aur khaane waalon ke liye saalan liye huwe ugta hai.

And a tree springing out of Mount Sinai, producing oil, and seasoning for those who eat.

Aur tumhaare liye chaupaae mein ibrat hai ke jo cheez unke pet mein hai Hum tumhen pilaate hain, aur un mein aur bi bahot se faaede hain, aur baaz ko tum khaate bhi ho.

Aur tumhaare liye chaupaae mein ibrat hai ke jo cheez unke pet mein hai Hum tumhen pilaate hain, aur un mein aur bi bahot se faaede hain, aur baaz ko tum khaate bhi ho.

And there is a lesson for you in livestock: We give you to drink from what is in their bellies, and you have many benefits in them, and from them you eat.

Aur un chaupaayon par aur kashti par tum sawaar bhi hote ho.

Aur un chaupaayon par aur kashti par tum sawaar bhi hote ho.

And on them, and on the ships, you are transported.

Aur Hum ne Nuh ko unki qaum ki taraf bheja, to unhon ne kaha Ae qaum! tum Allah hi ki ibaadat kiya karo, uske siwa tumhaara koi ma'bud nahin, kya tum darte nahin.

Aur Hum ne Nuh ko unki qaum ki taraf bheja, to unhon ne kaha Ae qaum! tum Allah hi ki ibaadat kiya karo, uske siwa tumhaara koi ma'bud nahin, kya tum darte nahin.

We sent Noah to his people. He said, “O my people, worship God, you have no deity other than Him. Will you not take heed?”

Pas unki qaum ke kaafir sardaaron ne kaha, ye to tum hi jaisa aadmi hai, tum par badaayi haasil karna chaahta hai, aur agar Allah chaahta to farishte utaar deta, Hum ne baap daadaon se to ye baat kabhi nahin suni.

Pas unki qaum ke kaafir sardaaron ne kaha, ye to tum hi jaisa aadmi hai, tum par badaayi haasil karna chaahta hai, aur agar Allah chaahta to farishte utaar deta, Hum ne baap daadaon se to ye baat kabhi nahin suni.

But the notables of his people, who disbelieved, said, “This is nothing but a human like you, who wants to gain superiority over you. Had God willed, He would have sent down angels. We never heard of this from our forefathers of old.

Is aadmi ko to deewaangi ki beemaari hai to is ke baare mein kuchh muddat intezaar karo.

Is aadmi ko to deewaangi ki beemaari hai to is ke baare mein kuchh muddat intezaar karo.

He is nothing but a man possessed. Just ignore him for a while.”

Nuh ne kaha Ae mere Rab! meri madad keejiye, unhon ne mujhe jhutlaaya hai.

Nuh ne kaha Ae mere Rab! meri madad keejiye, unhon ne mujhe jhutlaaya hai.

He said, “My Lord, help me, for they have rejected me.”

Pas Hum ne Nuh ko wahi bheji ke tum ek kashti banaao Hamaare saamne aur Hamaare hukm se, phir jab Hamaara hukm pahonch jaae aur tannur josh maarne lage to sab qism ke haiwaanaat mein se do do jode, nar aur maada kashti mein bitha lena aur apne ghar waalon ko bhi, magar jin ke baare mein pehle hukm saadir ho chukka hai, aur zaalimon ke baare mein Hum se kuchh na kehna, wo zaroor dubo diye jaaenge.

Pas Hum ne Nuh ko wahi bheji ke tum ek kashti banaao Hamaare saamne aur Hamaare hukm se, phir jab Hamaara hukm pahonch jaae aur tannur josh maarne lage to sab qism ke haiwaanaat mein se do do jode, nar aur maada kashti mein bitha lena aur apne ghar waalon ko bhi, magar jin ke baare mein pehle hukm saadir ho chukka hai, aur zaalimon ke baare mein Hum se kuchh na kehna, wo zaroor dubo diye jaaenge.

So We inspired him: “Build the Ark under Our observation and by Our inspiration. And when Our decree comes to pass, and the oven boils over, load into it two pairs of every kind, together with your family, except those of them against whom the word has already been pronounced. And do not speak to me concerning those who did wrong; for they are to be drowned.”

Phir jab tum aur tumhaare saathi kashti mein sawaar ho jaao, to Khuda 'ka shukr ada karna aur kehna sab taareefen Allah hi ke liye hain jis ne hum ko zaalimon se bachaaya.

Phir jab tum aur tumhaare saathi kashti mein sawaar ho jaao, to Khuda 'ka shukr ada karna aur kehna sab taareefen Allah hi ke liye hain jis ne hum ko zaalimon se bachaaya.

Then, when you and those with you are settled in the Ark, say, “Praise be to God, who has saved us from the wrongdoing people.”

Aur ye bhi kehna, Ae mere Rab! hum ko mubaarak jaga utaarna, aur tu sab se behtar utaarne waala hai.

Aur ye bhi kehna, Ae mere Rab! hum ko mubaarak jaga utaarna, aur tu sab se behtar utaarne waala hai.

And say, “My Lord, land me with a blessed landing, as you are the best of transporters.”

Bila-shuba is qisse mein bahot si nishaaniyan hain, aur Hum to aazmaate hi hain.

Bila-shuba is qisse mein bahot si nishaaniyan hain, aur Hum to aazmaate hi hain.

Surely in that are signs. We are always testing.

Phir Hum ne unke baad ek aur jamaat paida ki.

Phir Hum ne unke baad ek aur jamaat paida ki.

Then, after them, We established another generation.

Phir Hum ne unhi mein se ek rasool bheja jis ne un se kaha, tum Allah ki ibaadat kiya karo,uske siwa tumhaara koi ma'bud nahin, to kya tum darte nahin ho.

Phir Hum ne unhi mein se ek rasool bheja jis ne un se kaha, tum Allah ki ibaadat kiya karo,uske siwa tumhaara koi ma'bud nahin, to kya tum darte nahin ho.

And We sent among them a messenger from themselves: “Serve God. You have no god other than Him. Will you not be cautious?”

Aur unki qaum mein se jo sardaar the jinhon ne kufr kiya tha, aur aakhirat ke aane ko jhoot jaana tha, aur dunya ki zindagi mein Hum ne unko aish diya tha, kehne lage ke ye tum hi jaisa aadmi hai jo tum khaate ho wohi wo khaata hai, aur jo tum peete ho wohi wo peeta hai.

Aur unki qaum mein se jo sardaar the jinhon ne kufr kiya tha, aur aakhirat ke aane ko jhoot jaana tha, aur dunya ki zindagi mein Hum ne unko aish diya tha, kehne lage ke ye tum hi jaisa aadmi hai jo tum khaate ho wohi wo khaata hai, aur jo tum peete ho wohi wo peeta hai.

But the dignitaries of his people, those who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter, and We had indulged them in the present life, said, “This is nothing but a human like you; he eats what you eat, and he drinks what you drink.

aur agar tum ne apne jaise aadmi ki baat maan li to tum phir ghaate hi mein rahoge.

aur agar tum ne apne jaise aadmi ki baat maan li to tum phir ghaate hi mein rahoge.

If you obey a human being like yourselves, then you will be losers.

Kya ye tum se kehta hai ke jab tum mar jaaoge, aur mitti aur haddiyan ho jaaoge, to tum nikaale jaaoge.

Kya ye tum se kehta hai ke jab tum mar jaaoge, aur mitti aur haddiyan ho jaaoge, to tum nikaale jaaoge.

Does he promise you that when you have died and become dust and bones, you will be brought out?

Jis baat ka tum se waada kiya jaata hai wo to bahot door hai, bahot duur hai.

Jis baat ka tum se waada kiya jaata hai wo to bahot door hai, bahot duur hai.

Farfetched, farfetched is what you are promised.

Zindagi to bas yahi ek dunyawi zindagi hai ke isi mein Hum marte hain aur jeete hain, aur Hum dubaara nahin uthaae jaaenge.

Zindagi to bas yahi ek dunyawi zindagi hai ke isi mein Hum marte hain aur jeete hain, aur Hum dubaara nahin uthaae jaaenge.

There is nothing but our life in this world. We die, and we live, and we are not resurrected.

Ye to aisa shakhs hai jis ne Allah par bohtaan baandha, aur hum is par hargiz Iman nahin laaenge.

Ye to aisa shakhs hai jis ne Allah par bohtaan baandha, aur hum is par hargiz Iman nahin laaenge.

He is nothing but a man, making up lies about God. We have no faith in him.”

Rasool ne kaha, Ae mere Rab! Tu meri madad farmaa, is liye ke unhon ne mujhe jhutlaaya hai.

Rasool ne kaha, Ae mere Rab! Tu meri madad farmaa, is liye ke unhon ne mujhe jhutlaaya hai.

He said, “My Lord, help me, for they have rejected me.”

Irshaad huwa, ye thodi hi muddat mein naadim ho kar reh jaaenge.

Irshaad huwa, ye thodi hi muddat mein naadim ho kar reh jaaenge.

He said, “Soon they will be filled with regret.”

To unko ek sakht aawaaz ne waade ke mutaabiq aa hi pakda, to Hum ne unko kooda kar daala, pas zaalimoun par Khuda ki laanat ho.

To unko ek sakht aawaaz ne waade ke mutaabiq aa hi pakda, to Hum ne unko kooda kar daala, pas zaalimoun par Khuda ki laanat ho.

Then the Blast struck them, justifiably, and We turned them into scum. So away with the wicked people.

Phir Hum ne unke baad dusri ummaten paida kardien.

Phir Hum ne unke baad dusri ummaten paida kardien.

Then, after them, We raised other generations.

Koi ummat apne waqt se na aage jaa sakti hai aur na peeche ho sakti hai.

Koi ummat apne waqt se na aage jaa sakti hai aur na peeche ho sakti hai.

No nation can advance its time, nor can they postpone it.

Phir Hum lagaataar apne rasool bhejte rahe, aur jab kisi ummat ke paas uska rasool aaya unhon ne usko jhutlaaya, to Hum bhi baaz ko baaz ke peeche halaak karte aur un par azaab laate rahe, aur unke afsaane banaate rahe, pas jo Iman nahin laae un par laanat.

Phir Hum lagaataar apne rasool bhejte rahe, aur jab kisi ummat ke paas uska rasool aaya unhon ne usko jhutlaaya, to Hum bhi baaz ko baaz ke peeche halaak karte aur un par azaab laate rahe, aur unke afsaane banaate rahe, pas jo Iman nahin laae un par laanat.

Then We sent Our messengers in succession. Every time a messenger came to his community, they called him a liar. So We made them follow one another, and made them history. So away with a people who do not believe.

Phir Hum ne Musa aur unke bhaai Harun ko apni nishaaniyan de kar aur khuli daleel ke saath bheja.

Phir Hum ne Musa aur unke bhaai Harun ko apni nishaaniyan de kar aur khuli daleel ke saath bheja.

Then We sent Moses and his brother Aaron, with Our signs and a clear authority.

Firaun aur uske sardaaron ke paas, to unhon ne takabbur kiya aur wo sarkash qaum thi.

Firaun aur uske sardaaron ke paas, to unhon ne takabbur kiya aur wo sarkash qaum thi.

To Pharaoh and his nobles, but they turned arrogant. They were oppressive people.

To unhon ne kaha, kya hum apne jaise do aadmiyon par Iman le aaen, jab ke unki qaum ke aadmi hamaare khidmat-gaar hain.

To unhon ne kaha, kya hum apne jaise do aadmiyon par Iman le aaen, jab ke unki qaum ke aadmi hamaare khidmat-gaar hain.

They said, “Are we to believe in two mortals like us, and their people are our slaves?”

To unhon ne donon ko jhutlaaya, to wo halaak kar diye gae.

To unhon ne donon ko jhutlaaya, to wo halaak kar diye gae.

So they called them liars, and thus were among those destroyed.

Aur Hum ne Musa ko kitaab di thi taake wo log hidaayat paean.

Aur Hum ne Musa ko kitaab di thi taake wo log hidaayat paean.

And We gave Moses the Scripture, that they may be guided.

Aur Hum ne Maryam ke bete Isa aur unki maa ko apni nishaaniyan banaaya tha, aur unko ek oonchi jaga par jo rehne ke laaeq thi, aur jahaan nithra huwa paani jaari tha, panaah di thi.

Aur Hum ne Maryam ke bete Isa aur unki maa ko apni nishaaniyan banaaya tha, aur unko ek oonchi jaga par jo rehne ke laaeq thi, aur jahaan nithra huwa paani jaari tha, panaah di thi.

And We made Mary’s son and his mother a sign, and We sheltered them on high ground with security and flowing springs.

Ae rasoolo! tum paakiza cheezen khaao, aur nek amal karte raho, beshak main jaanta hoon, jo amal tum karte rehte ho.

Ae rasoolo! tum paakiza cheezen khaao, aur nek amal karte raho, beshak main jaanta hoon, jo amal tum karte rehte ho.

O messengers, eat of the good things, and act with integrity. I am aware of what you do.

Aur ye tumhaari jamaat haqeeqat mein ek hi jamaat hai, aur Main tumhaara Rab hoon, to tum mujh se dara karo.

Aur ye tumhaari jamaat haqeeqat mein ek hi jamaat hai, aur Main tumhaara Rab hoon, to tum mujh se dara karo.

This nation of yours is one nation, and I am your Lord, so fear Me.

Phir ikhtelaaf karke apna deen aapas mein juda juda kar diya, har firqe ke paas jo deen hai wo usi par khush hai.

Phir ikhtelaaf karke apna deen aapas mein juda juda kar diya, har firqe ke paas jo deen hai wo usi par khush hai.

But they tore themselves into sects; each party happy with what they have.

To unko ek arse tak unki jihaalat mein pada rehne do.

To unko ek arse tak unki jihaalat mein pada rehne do.

So leave them in their bewilderment until a time.

Kya ye log khayaal karte hain ke Hum jo unko maal aur aulaad dete hain.

Kya ye log khayaal karte hain ke Hum jo unko maal aur aulaad dete hain.

Do they assume that, in furnishing them with wealth and children.

To us se unki bhalaayi mein jaldi kar rahe hain (nahin ye baat nahin hai) balke ye samajhte nahin.

To us se unki bhalaayi mein jaldi kar rahe hain (nahin ye baat nahin hai) balke ye samajhte nahin.

We race to give them the good things? In fact, they have no idea.

Beshak jo log apne Rab ki haibat se darte hain.

Beshak jo log apne Rab ki haibat se darte hain.

Those who, from awe of their Lord, are fearful.

Aur jo apne Rab ki aayaton par yaqeen rakhte hain.

Aur jo apne Rab ki aayaton par yaqeen rakhte hain.

And those who believe in their Lord’s Verses.

Aur jo apne Rab ke saath kisi dusre ko shareek nahin karte.

Aur jo apne Rab ke saath kisi dusre ko shareek nahin karte.

And those who associate no partners with their Lord.

Aur jo log de sakte hain dete hain, aur unke dil kaanpte rehte hain, is baat se ke unko apne Rab ki taraf laut kar jaana hai.

Aur jo log de sakte hain dete hain, aur unke dil kaanpte rehte hain, is baat se ke unko apne Rab ki taraf laut kar jaana hai.

And those who give what they give, while their hearts quake, knowing that to their Lord they will return.

Ye log nekiyon mein jaldi karte hain, aur yahi log un par sab se pehle pahonchte hai.

Ye log nekiyon mein jaldi karte hain, aur yahi log un par sab se pehle pahonchte hai.

It is they who race towards goodness. It is they who will reach it first.

Aur Hum kisi ko uski taaqat se ziyaada takleef nahin dete, aur Hamaare paas kitaab hai jo sach sach bata degi, aur un par koi zulm nahin kiya jaaega.

Aur Hum kisi ko uski taaqat se ziyaada takleef nahin dete, aur Hamaare paas kitaab hai jo sach sach bata degi, aur un par koi zulm nahin kiya jaaega.

We never burden any soul beyond its capacity. And with Us is a record that tells the truth, and they will not be wronged.

Balke unke dil khayaanat mein pade huwe hain is deen se, aur unke siwa aur a'maal bhi hain jo ye karte hain.

Balke unke dil khayaanat mein pade huwe hain is deen se, aur unke siwa aur a'maal bhi hain jo ye karte hain.

But their hearts are puzzled because of this; and they have deeds that do not conform to this, which they continue to perpetrate.

Yahaan tak ke jab Hum un mein se khush haal aadmiyon ko pakad lenge azaab mein to wo to chilla uthenge.

Yahaan tak ke jab Hum un mein se khush haal aadmiyon ko pakad lenge azaab mein to wo to chilla uthenge.

Until, when We seize the decadent among them with torment, they begin to groan.

Aaj mat chillaao, tum ko Hum se koi madad nahin milegi.

Aaj mat chillaao, tum ko Hum se koi madad nahin milegi.

Do not groan today. You will receive no help from Us.

Meri aayaat tum ko parh kar sunaayi jaati thien, aur tum ulte paaon phir jaate the.

Meri aayaat tum ko parh kar sunaayi jaati thien, aur tum ulte paaon phir jaate the.

My Verses were recited to you, but you turned back on your heels.

Takabbur karte huwe usko kahaani samajh kar chorh kar chale jaate the.

Takabbur karte huwe usko kahaani samajh kar chorh kar chale jaate the.

Arrogant towards it—talked nonsense about it—disregarded it.

To kiya un logon ne kalaam-e-ilaahi mein ghaur nahin kiya, ya unke paas koi aisi cheez aayi hai jo unke pehle badon ke paas nahin aayi thi.

To kiya un logon ne kalaam-e-ilaahi mein ghaur nahin kiya, ya unke paas koi aisi cheez aayi hai jo unke pehle badon ke paas nahin aayi thi.

Have they not pondered the Word? Or has there come to them what came not to their forefathers of old?

Ya ye apne rasoolon ko nahin pehchaante jo unko nahin maante.

Ya ye apne rasoolon ko nahin pehchaante jo unko nahin maante.

Or is it that they did not recognize their messenger, so they are denying him?

Ya ye kehte hain ke isko junoon hai? nahin, balke wo unke paas haq le kar aae hain, aur un mein aksar haq ko naa-pasand karte hain.

Ya ye kehte hain ke isko junoon hai? nahin, balke wo unke paas haq le kar aae hain, aur un mein aksar haq ko naa-pasand karte hain.

Or do they say, “He is possessed?” In fact, he brought them the truth, but most of them hate the truth.

Agar khudaa-e-barhaq unki khaahishaat par chale to aasmaan aur zameen aur jo un mein hain sab darham barham ho jaaen, balke Hum ne unki naseehat unke paas pahoncha di hai, to wo apni naseehat se munh pher rahe hain.

Agar khudaa-e-barhaq unki khaahishaat par chale to aasmaan aur zameen aur jo un mein hain sab darham barham ho jaaen, balke Hum ne unki naseehat unke paas pahoncha di hai, to wo apni naseehat se munh pher rahe hain.

If the truth conformed to their desires, the heavens, the earth, and everyone in them would have gone to ruin. In fact, We have given them their message, but they keep avoiding their message.

Kya aap un se kuchh sila maangte hain to tumhaare Rab ka sila bahot accha hai, aur wo sab se behtar rizq dene waala hai.

Kya aap un se kuchh sila maangte hain to tumhaare Rab ka sila bahot accha hai, aur wo sab se behtar rizq dene waala hai.

Or are you asking them for a payment? The revenue from your Lord is better, and He is the Best of providers.

Aur Aap unko seedhe raste ki taraf bulaate hain.

Aur Aap unko seedhe raste ki taraf bulaate hain.

You are inviting them to a straight path.

Aur jo log aakhirat par Iman nahin laate wo seedhe raaste se alag ho rahe hain.

Aur jo log aakhirat par Iman nahin laate wo seedhe raaste se alag ho rahe hain.

But those who do not believe in the Hereafter are swerving from the path.

Aur agar Hum un par reham karen aur unko jo takleefen pahonch rahi hain wo door karden to apni sarkashi mein gumraahi mein pade rahen.

Aur agar Hum un par reham karen aur unko jo takleefen pahonch rahi hain wo door karden to apni sarkashi mein gumraahi mein pade rahen.

Even if We had mercy on them, and relieved their problems, they would still blindly persist in their defiance.

Aur Hum ne unko azaab mein bhi jo pakda, to bhi wo Allah ke aage na jhuke, aur na wo aajizi karne waale the.

Aur Hum ne unko azaab mein bhi jo pakda, to bhi wo Allah ke aage na jhuke, aur na wo aajizi karne waale the.

We have already gripped them with suffering, but they did not surrender to their Lord, nor did they humble themselves.

Yahaan tak ke jab Hum un par azaab-e-shadeed ka darwaaza khol denge, us waqt wo naa-ummid ho jaaenge.

Yahaan tak ke jab Hum un par azaab-e-shadeed ka darwaaza khol denge, us waqt wo naa-ummid ho jaaenge.

Until, when We have opened before them a gate of intense agony, at once they will despair.

Aur (Allah) to wohi hai jis ne tumhaare kaan aur aankhen aur dil banaae, laikin tum bahot kam shukr karte ho.

Aur (Allah) to wohi hai jis ne tumhaare kaan aur aankhen aur dil banaae, laikin tum bahot kam shukr karte ho.

It is He who produced for you the hearing, and the eyesight, and the feelings. But little gratitude you show.

Aur Wohi to hai jis ne tum ko zameen mein phailaaya, aur Usi ki taraf tum jamaa ho kar jaaoge.

Aur Wohi to hai jis ne tum ko zameen mein phailaaya, aur Usi ki taraf tum jamaa ho kar jaaoge.

And it is He who multiplied you on earth, and to Him you will be gathered.

Aur Wohi hai jo zindagi bakhashta hai aur maut deta hai, aur raat din ka badalna bhi Uske ekhtiyaar mein hai, kya tum samjhte nahin.

Aur Wohi hai jo zindagi bakhashta hai aur maut deta hai, aur raat din ka badalna bhi Uske ekhtiyaar mein hai, kya tum samjhte nahin.

And it is He who gives life and brings death, and to Him is the alternation of night and day. Do you not understand?

Dar-asal baat ye hai ke jo baat phichhle kaafir kaha karte the, wohi ye keh rahe hain.

Dar-asal baat ye hai ke jo baat phichhle kaafir kaha karte the, wohi ye keh rahe hain.

But they say the like of what the ancients said.

Ye kehte hain ke jab hum mar jaaenge aur mitti aur haddiyan ho jaaenge, to kya hum phir se zinda kiye jaaenge.

Ye kehte hain ke jab hum mar jaaenge aur mitti aur haddiyan ho jaaenge, to kya hum phir se zinda kiye jaaenge.

They say, “After we have died, and become dust and bones, will we be resurrected?

Ye waada hum se aur hum se pehle hamaare baaр daada se hota chala aaya hai, ajee! ye to saaf phichhle logon ki kahaaniyan hain.

Ye waada hum se aur hum se pehle hamaare baaр daada se hota chala aaya hai, ajee! ye to saaf phichhle logon ki kahaaniyan hain.

We were promised this before—we and our ancestors—these are nothing but legends of the ancients.”

Aap keh deejiye, zameen aur jo kuchh zameen mein hai wo sab kis ka hai, agar tum jaante ho.

Aap keh deejiye, zameen aur jo kuchh zameen mein hai wo sab kis ka hai, agar tum jaante ho.

Say, “To whom does the earth belong, and everyone in it, if you happen to know?”

To fauran kahenge Allah ka hai, Aap keh deejiye ke tum sochte kyon nahin!.

To fauran kahenge Allah ka hai, Aap keh deejiye ke tum sochte kyon nahin!.

They will say, “To God.” Say, “Will you not reflect?”

Aap pochhen, saat aasmaanon ka maalik kaun hai? aur arsh-e-azeem ka maalik kaun hai?

Aap pochhen, saat aasmaanon ka maalik kaun hai? aur arsh-e-azeem ka maalik kaun hai?

Say, “Who is the Lord of the seven heavens, and Lord of the Splendid Throne?”

To wo fauran kahenge ke Allah ka hai, kaho ke phir tum darte kyon nahin.

To wo fauran kahenge ke Allah ka hai, kaho ke phir tum darte kyon nahin.

They will say, “To God.” Say, “Will you not become righteous?”

Aap poochhiye, wo kaun hai jis ke haath mein har cheez ki baad-shaahat hai, aur wo panaah deta hai, aur uske muqable mein koi kisi ko panaah nahin de sakta, agar tum jaante ho.

Aap poochhiye, wo kaun hai jis ke haath mein har cheez ki baad-shaahat hai, aur wo panaah deta hai, aur uske muqable mein koi kisi ko panaah nahin de sakta, agar tum jaante ho.

Say, “In whose hand is the dominion of all things, and He protects and cannot be protected from, if you happen to know?”

To wo fauran kahenge ke aisi baad-shaahat to Allah ki hai, aap keh deejiye, phir tum par jaadu kahaan pad jaata hai.

To wo fauran kahenge ke aisi baad-shaahat to Allah ki hai, aap keh deejiye, phir tum par jaadu kahaan pad jaata hai.

They will say, “To God.” Say, “Then are you bewitched?”

Haqeeqat ye hai ke Hum ne unke paas haq pahoncha diya hai, aur ye beshak jhute hain.

Haqeeqat ye hai ke Hum ne unke paas haq pahoncha diya hai, aur ye beshak jhute hain.

In fact, We have given them the truth, and they are liars.

Allah ne na to kisi ko beta banaaya hai, aur na uske saath koi ma'bud hai, agar aisa hota to har ma'bud apni apni makhlukhaat ko le kar chalta, aur ek dusre par ghaalib aa jaata, ye log jo Allah ke baare mein bayaan karte hain Allah un se paak hai.

Allah ne na to kisi ko beta banaaya hai, aur na uske saath koi ma'bud hai, agar aisa hota to har ma'bud apni apni makhlukhaat ko le kar chalta, aur ek dusre par ghaalib aa jaata, ye log jo Allah ke baare mein bayaan karte hain Allah un se paak hai.

God has never begotten a son, nor is there any god besides Him. Otherwise, each god would have taken away what it has created, and some of them would have gained supremacy over others. Glory be to God, far beyond what they describe.

wo ghaaeb aur haazir sab ka jaanne waala hai, wo unke shareek banaane se baala-tar hai.

wo ghaaeb aur haazir sab ka jaanne waala hai, wo unke shareek banaane se baala-tar hai.

The Knower of the hidden and the manifest. He is exalted, far above what they associate.

aap keh deejiye! Ae mere Rab! jis azaab ka waada in kaafiron se huwa hai agar tu mujh ko dikhaa de.

aap keh deejiye! Ae mere Rab! jis azaab ka waada in kaafiron se huwa hai agar tu mujh ko dikhaa de.

Say, “My Lord, if You would show me what they are promised.

To Ae mere Rab! mujhe in zaalimon mein shareek na karna.

To Ae mere Rab! mujhe in zaalimon mein shareek na karna.

My Lord, do not place me among the wicked people.”

Aur jis azaab ka waada Hum un se kar rahe hain, Aap ko bhi dikha den Hum is par qaadar hain.

Aur jis azaab ka waada Hum un se kar rahe hain, Aap ko bhi dikha den Hum is par qaadar hain.

We are surely Able to show you what We promise them.

Aur buri baat ke jawaab mein aisi baat kaho jo nihaayat acchi ho, aur jo kuchh ye bayaan karte hain hamen khoob ma'loom hai.

Aur buri baat ke jawaab mein aisi baat kaho jo nihaayat acchi ho, aur jo kuchh ye bayaan karte hain hamen khoob ma'loom hai.

Repel evil by what is better. We are aware of what they describe.

Aur aap yoon kahen, Aе mere Rab! main teri panaah maangta hoon shaitaanon ke waswason se.

Aur aap yoon kahen, Aе mere Rab! main teri panaah maangta hoon shaitaanon ke waswason se.

And say, “My Lord, I seek refuge with You from the urgings of the devils.

Aur Ae mere Rab! main teri panaah maangta hoon, is baat se bhi ke wo mere paas aa maujood hon.

Aur Ae mere Rab! main teri panaah maangta hoon, is baat se bhi ke wo mere paas aa maujood hon.

And I seek refuge with You, my Lord, lest they become present.”

(aur ye log ghaflat mein rahenge) yahaan tak ke jab un mein se kisi ki maut aa jaaegi to kahega, Ae mere Rab! mujhe dunya mein phir waapas bhej de.

(aur ye log ghaflat mein rahenge) yahaan tak ke jab un mein se kisi ki maut aa jaaegi to kahega, Ae mere Rab! mujhe dunya mein phir waapas bhej de.

Until, when death comes to one of them, he says, “My Lord, send me back.

Taake main nek amal karun, us dunya mein jise main chhor aaya hoon, hargiz nahin, ye to ek baat hai ke jis ko wo (sirf zubaan se) kehta hai aur unke aage ek aad hai qiyaamat tak.

Taake main nek amal karun, us dunya mein jise main chhor aaya hoon, hargiz nahin, ye to ek baat hai ke jis ko wo (sirf zubaan se) kehta hai aur unke aage ek aad hai qiyaamat tak.

That I may do right in what I have neglected.” By no means! It is just a word that he utters. And behind them is a barrier, until the Day they are resurrected.

Phir jab soor phoonka jaaega to us roz na to is mein koi rishta naata rahega aur na ek dusre ko puchega.

Phir jab soor phoonka jaaega to us roz na to is mein koi rishta naata rahega aur na ek dusre ko puchega.

When the Horn is blown, no relations between them will exist on that Day, and they will not ask after one another.

Jin ka palla bhaari hoga, wohi kaamiyaab honge.

Jin ka palla bhaari hoga, wohi kaamiyaab honge.

Those whose scales are heavy—those are the successful.

Aur jin ka palla halka hoga to yahi wo log hain jinhon ne apna nuqsaan kiya, wo dozakh mein hamesha hamesha rahenge.

Aur jin ka palla halka hoga to yahi wo log hain jinhon ne apna nuqsaan kiya, wo dozakh mein hamesha hamesha rahenge.

But those whose scales are light—those are they who have lost their souls; in Hell they will dwell forever.

Aag unke munh ko jhulas degi, aur unke munh wahaan bigde honge.

Aag unke munh ko jhulas degi, aur unke munh wahaan bigde honge.

The Fire lashes their faces, and therein they grimace.

Kya tum ko Meri aayaat nahin sunaayi jaati thien, phir tum unko jhutlaate the.

Kya tum ko Meri aayaat nahin sunaayi jaati thien, phir tum unko jhutlaate the.

“Were not My revelations recited to you, and you kept on rejecting them?”

Wo kahenge, Ae hamaare Rab! hum par hamaari bad-bakhti ghaalib thi, aur hum raste se bhatak gae the.

Wo kahenge, Ae hamaare Rab! hum par hamaari bad-bakhti ghaalib thi, aur hum raste se bhatak gae the.

They will say, “Our Lord, our wretchedness prevailed over us, and we were a people astray.

Ae hamaare Rab! hum ko is mein se nikaal de, agar hum phir aise kaam karen to zaalim honge.

Ae hamaare Rab! hum ko is mein se nikaal de, agar hum phir aise kaam karen to zaalim honge.

Our Lord! Bring us out of this. If we ever returned, we would truly be evil.”

Allah farmaaega, is mein zillat ke saath pade raho, aur mujh se baat na karo.

Allah farmaaega, is mein zillat ke saath pade raho, aur mujh se baat na karo.

He will say, “Be despised therein, and do not speak to Me.

Mere bandon mein ek giroh hoga jo ye dua kiya karta tha ke Ae hamaare Rab! hum Iman le aae to tu hum ko bakhsh de, aur hum par reham farma, aur tu sab se barh kar reham karne waala hai.

Mere bandon mein ek giroh hoga jo ye dua kiya karta tha ke Ae hamaare Rab! hum Iman le aae to tu hum ko bakhsh de, aur hum par reham farma, aur tu sab se barh kar reham karne waala hai.

There was a group of My servants who would say, `Our Lord, we have believed, so forgive us, and have mercy on us; You are the Best of the merciful.'

Tum to unka mazaaq udaate rahe, yahaan tak ke unke mashghale ne tum ko Meri yaad bhi bhula di, aur tum un se hansi hi karte rahe.

Tum to unka mazaaq udaate rahe, yahaan tak ke unke mashghale ne tum ko Meri yaad bhi bhula di, aur tum un se hansi hi karte rahe.

But you made then a target of ridicule, until they made you forget My remembrance; and you used to laugh at them.

Aaj Main ne unko unke sabr ka badla diya ke wo kaamyaab ho gae.

Aaj Main ne unko unke sabr ka badla diya ke wo kaamyaab ho gae.

Today, I have rewarded them for their endurance. They are the ones who are the triumphant.”

Allah poochhega ke tum ginti ke kitne saal rahe.

Allah poochhega ke tum ginti ke kitne saal rahe.

He will say, “How many years did you remain on earth?”

Wo kahenge hum to ek roz ya ek roz se bhi kam rahe honge, aap ginti karne waalon se poochh leejiye.

Wo kahenge hum to ek roz ya ek roz se bhi kam rahe honge, aap ginti karne waalon se poochh leejiye.

They will say, “We remained a day, or part of a day; but ask those who keep count.”

Allah farmaaega to wahaan tum bahot hi kam rahe, kaash! tum jaante hote.

Allah farmaaega to wahaan tum bahot hi kam rahe, kaash! tum jaante hote.

He will say, “You remained only for a little while, if you only knew.

Kiya tum ye gumaan karte the ke Hum ne tum ko bekaar paida kiya hai, aur ye ke tum Hamaari taraf laut kar nahin aaoge.

Kiya tum ye gumaan karte the ke Hum ne tum ko bekaar paida kiya hai, aur ye ke tum Hamaari taraf laut kar nahin aaoge.

Did you think that We created you in vain, and that to Us you will not be returned?”

Aur pas Allah jo baadshaah barhaq hai (bekaar paida karne se) baala-tar hai, us ke siwa koi ma'bud nahin, wo arsh-e-azeem ka maalik hai.

Aur pas Allah jo baadshaah barhaq hai (bekaar paida karne se) baala-tar hai, us ke siwa koi ma'bud nahin, wo arsh-e-azeem ka maalik hai.

So Exalted is God, the Ruler, the Real. There is no god except He, the Lord of the Noble Throne.

Aur jo Allah ke saath aur ma'bud ko pukaarta hai ke us par uske paas koi daleel nahin hai, to uska hisaab uske Rab ke yahaan hoga, yaqeenan kaafir log falaah nahin paaenge.

Aur jo Allah ke saath aur ma'bud ko pukaarta hai ke us par uske paas koi daleel nahin hai, to uska hisaab uske Rab ke yahaan hoga, yaqeenan kaafir log falaah nahin paaenge.

Whoever invokes another god besides God—he has no proof thereof—his reckoning rests with his Lord. The disbelievers will not succeed.

Aur Aap (S.A.W.) dua karen, ke Ae mere Rab! mo'aaf farma, aur reham farmaa, aur Aap sab se behtar reham farmaane waale hain.

Aur Aap (S.A.W.) dua karen, ke Ae mere Rab! mo'aaf farma, aur reham farmaa, aur Aap sab se behtar reham farmaane waale hain.

And say, “My Lord, forgive and have mercy, for You are the Best of the merciful.”