Kaho ke main logon ke Rab ki panaah maangta hoon.
Kaho ke main logon ke Rab ki panaah maangta hoon.
Say, “I seek refuge in the Lord of mankind.
کہو کہ میں لوگوں کے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں
آپ عرض کیجئے کہ میں (سب) انسانوں کے رب کی پناہ مانگتا ہوں،
Logon ke baadshaah ki.
Logon ke baadshaah ki.
The King of mankind.
(یعنی) لوگوں کے حقیقی بادشاہ کی
جو (سب) لوگوں کا بادشاہ ہے،
Logon ke ma'bood barhaq ki.
Logon ke ma'bood barhaq ki.
The God of mankind.
لوگوں کے معبود برحق کی
جو (ساری) نسلِ انسانی کا معبود ہے،
Dil mein waswasa daalne waale shaitaan ke shar se, jo khuda ka naam sunkar peechhe hat jaata hai.
Dil mein waswasa daalne waale shaitaan ke shar se, jo khuda ka naam sunkar peechhe hat jaata hai.
From the evil of the sneaky whisperer.
(شیطان) وسوسہ انداز کی برائی سے جو (خدا کا نام سن کر) پیچھے ہٹ جاتا ہے
وسوسہ انداز (شیطان) کے شر سے جو (اﷲ کے ذکر کے اثر سے) پیچھے ہٹ کر چھپ جانے والا ہے،
Jo logon ke dilon mein waswase daalta hai.
Jo logon ke dilon mein waswase daalta hai.
Who whispers into the hearts of people.
جو لوگوں کے دلوں میں وسوسے ڈالتا ہے
جو لوگوں کے دلوں میں وسوسہ ڈالتا ہے،
Khaah wo jinnat mein se ho ya insaanon mein se.
Khaah wo jinnat mein se ho ya insaanon mein se.
From among jinn and among people.”
وہ جنّات میں سے (ہو) یا انسانوں میں سے
خواہ وہ (وسوسہ انداز شیطان) جنات میں سے ہو یا انسانوں میں سے،