Kaho ke main subha ke Maalik ki panaah maangta hoon.

Kaho ke main subha ke Maalik ki panaah maangta hoon.

Say, “I take refuge with the Lord of Daybreak.

کہو کہ میں صبح کے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں

آپ عرض کیجئے کہ میں (ایک) دھماکے سے انتہائی تیزی کے ساتھ (کائنات کو) وجود میں لانے والے رب کی پناہ مانگتا ہوں،

Har cheez ki buraayi se jo us ne paida ki hai.

Har cheez ki buraayi se jo us ne paida ki hai.

From the evil of what He created.

ہر چیز کی بدی سے جو اس نے پیدا کی

ہر اس چیز کے شر (اور نقصان) سے جو اس نے پیدا فرمائی ہے،

Aur taareek raat ki buraayi se jab wo khoob chha jaaey.

Aur taareek raat ki buraayi se jab wo khoob chha jaaey.

And from the evil of the darkness as it gathers.

اور شب تاریکی کی برائی سے جب اس کااندھیرا چھا جائے

اور (بالخصوص) اندھیری رات کے شر سے جب (اس کی) ظلمت چھا جائے،

Aur gandon par parh parh kar phoonkne waaliyon ki buraayi se.

Aur gandon par parh parh kar phoonkne waaliyon ki buraayi se.

And from the evil of those who practice sorcery.

اور گنڈوں پر (پڑھ پڑھ کر) پھونکنے والیوں کی برائی سے

اور گرہوں میں پھونک مارنے والی جادوگرنیوں (اور جادوگروں) کے شر سے،

Aur hasad karne waale ki buraayi se jab hasad karne lage.

Aur hasad karne waale ki buraayi se jab hasad karne lage.

And from the evil of an envious when he envies.”

اور حسد کرنے والے کی برائی سے جب حسد کرنے لگے

اور ہر حسد کرنے والے کے شر سے جب وہ حسد کرے،