Un logon ke liye unka hisaab qareeb aa gaya hai, aur ye ghaflat mein pade munh mod rahe hain.

Un logon ke liye unka hisaab qareeb aa gaya hai, aur ye ghaflat mein pade munh mod rahe hain.

Mankind’s reckoning has drawn near, but they turn away heedlessly.

Unke paas junhi naseehat unke Rab ki taraf se aati hai to ye usko is tarah sunte hain ke hansi karte hain.

Unke paas junhi naseehat unke Rab ki taraf se aati hai to ye usko is tarah sunte hain ke hansi karte hain.

No fresh reminder comes to them from their Lord, but they listen to it playfully.

Unke dil mutawajjeh nahin hote, aur chupke chupke sargoshiyan kien un zaalimon ne, ke ye Nabi tum jaisa hi ek aadmi hai, to kya tum phir bhi jaadu ki baaten sunne ko jaate ho, haalanke tum jaante ho.

Unke dil mutawajjeh nahin hote, aur chupke chupke sargoshiyan kien un zaalimon ne, ke ye Nabi tum jaisa hi ek aadmi hai, to kya tum phir bhi jaadu ki baaten sunne ko jaate ho, haalanke tum jaante ho.

Their hearts distracted, the wrongdoers confer secretly, “Is this anything but a mortal like you? Will you take to sorcery, with open-eyes?”

Nabi ne kaha mera Rab har baat jaanta hai, khaah wo baat aasmaan mein ho aur khaah zameen mein, wo khoob sunne waala aur khoob jaanne waala hai.

Nabi ne kaha mera Rab har baat jaanta hai, khaah wo baat aasmaan mein ho aur khaah zameen mein, wo khoob sunne waala aur khoob jaanne waala hai.

He said, “My Lord knows what is said in the heaven and the earth; and He is the Hearer, the Knower.”

Balke kaafiron ne kaha ke ye Quran pareshan khayaalat hain, balke nabi ne apni taraf se bana liya hai, balke wo to ek shaa'er hain, to unko chaahiye ke koi nishaani laaen, jaisa ke pehle rasool laa chuke hain.

Balke kaafiron ne kaha ke ye Quran pareshan khayaalat hain, balke nabi ne apni taraf se bana liya hai, balke wo to ek shaa'er hain, to unko chaahiye ke koi nishaani laaen, jaisa ke pehle rasool laa chuke hain.

And they said, “A jumble of dreams,” and, “He made it up,” and, “He is a poet,” “let him bring us a sign, like those sent to the ancients.”

Un se pehle bhi koi basti waale Iman na laae jinko Hum ne halaak kar diya, so kya ye log ab Iman le aaenge.

Un se pehle bhi koi basti waale Iman na laae jinko Hum ne halaak kar diya, so kya ye log ab Iman le aaenge.

None of the towns We destroyed before them had believed. Will they, then, believe?

Aur Aap se pehle bhi Hum ne aadmion hi ko rasool banaaya tha, jin ko Hum wahi karte the, agar tum nahin jaante ho to ahl-e-kitaab se ma'loom karlo.

Aur Aap se pehle bhi Hum ne aadmion hi ko rasool banaaya tha, jin ko Hum wahi karte the, agar tum nahin jaante ho to ahl-e-kitaab se ma'loom karlo.

We did not send before you except men, whom We inspired. Ask the people of knowledge, if you do not know.

Aur Hum ne unka jism aisa na banaaya tha jo khaana na khaate, aur wo ye ke is dunya mein hamesha rehne waale nahin huwe.

Aur Hum ne unka jism aisa na banaaya tha jo khaana na khaate, aur wo ye ke is dunya mein hamesha rehne waale nahin huwe.

We did not make them mere bodies that ate no food, nor were they immortal.

Phir un rasoolon se jo Hum ne waada kiya tha usko sach kiya, Hum ne unko aur jin jin ko Hum ne chaaha najaat di, aur had se aage jaane waalon ko halaak kiya.

Phir un rasoolon se jo Hum ne waada kiya tha usko sach kiya, Hum ne unko aur jin jin ko Hum ne chaaha najaat di, aur had se aage jaane waalon ko halaak kiya.

Then We fulfilled Our promise to them, and We saved them together with whomever We willed, and We destroyed the extravagant.

Hum ne tum ko wo kitaab di jis mein tumhaari naseehat to maujud hai, kya tum phir bhi nahin samajhte.

Hum ne tum ko wo kitaab di jis mein tumhaari naseehat to maujud hai, kya tum phir bhi nahin samajhte.

We have sent down to you a Book, containing your message. Do you not understand?

Aur Hum ne kitni bastiyan ghaarat kar dien jahan ke rehne waale zaalim the aur unke baad dusri qaum paida kar di.

Aur Hum ne kitni bastiyan ghaarat kar dien jahan ke rehne waale zaalim the aur unke baad dusri qaum paida kar di.

How many a guilty town have We crushed, and established thereafter another people?

So jab un zaalimon ne Hamaara azaab aata dekha, to is basti se bhaagna shuru kar diya

So jab un zaalimon ne Hamaara azaab aata dekha, to is basti se bhaagna shuru kar diya

Then, when they sensed Our might, they started running away from it.

Mat bhaago saamaan-e-aish ki taraf, aur apne gharon ki taraf laut jaao, shaayed tum se koi sawaal kare.

Mat bhaago saamaan-e-aish ki taraf, aur apne gharon ki taraf laut jaao, shaayed tum se koi sawaal kare.

Do not run, but come back to your luxuries, and to your homes, that you may be questioned.

Unhon ne kaha, haae hamaari kambakhti, waqayi hum hi zaalim the.

Unhon ne kaha, haae hamaari kambakhti, waqayi hum hi zaalim the.

They said, “Woe to us; we were unfair.”

Wo hamesha isi tarah pukaarte rahe, yahaan tak ke Hum ne unko kati huwi kheti ki tarah kar diya, bujhe pade huwe.

Wo hamesha isi tarah pukaarte rahe, yahaan tak ke Hum ne unko kati huwi kheti ki tarah kar diya, bujhe pade huwe.

This continued to be their cry, until We made them silent ashes.

Aur Hum ne aasmaanon aur zameen ko aur jo un donon ke darmiyan hain usko lahv-o-loab ke liye nahin paida kiya.

Aur Hum ne aasmaanon aur zameen ko aur jo un donon ke darmiyan hain usko lahv-o-loab ke liye nahin paida kiya.

We did not create the sky and the earth and what is between them for amusement.

Agar Hum chaahte ke mashghala banaaen to Hum apne paas se kisi cheez ko mashgala bana lete.

Agar Hum chaahte ke mashghala banaaen to Hum apne paas se kisi cheez ko mashgala bana lete.

If We wanted amusement, We could have found it within Us, were We to do so.

Balke Hum to sach ko jhoot par phenk maarte hain, to wo jhoot ka asar tod deta hai aur jhoot us waqt chala jaata hai, aur tumhaare liye is baat par se barbadi hoti hai jo tum ghadte ho.

Balke Hum to sach ko jhoot par phenk maarte hain, to wo jhoot ka asar tod deta hai aur jhoot us waqt chala jaata hai, aur tumhaare liye is baat par se barbadi hoti hai jo tum ghadte ho.

In fact, We hurl the truth against falsehood, and it crushes it, so it vanishes. Woe unto you, for what you describe.

Aur Allah hi ka hai jo kuchh aasmaanon aur zameen mein hai, aur jo Allah ke nazdeek hain wo uski ibaadat se aar nahin karte aur na thakte hain.

Aur Allah hi ka hai jo kuchh aasmaanon aur zameen mein hai, aur jo Allah ke nazdeek hain wo uski ibaadat se aar nahin karte aur na thakte hain.

To Him belongs everyone in the heavens and the earth. Those near Him are not too proud to worship Him, nor do they waver.

Raat aur din tasbeeh karte rehte hain, kisi waqt nahin chorte.

Raat aur din tasbeeh karte rehte hain, kisi waqt nahin chorte.

They praise night and day, without ever tiring.

Unhon ne zameen ki jin cheezon ko ma'bud bana rakha hai kya wo kisi ko zinda karte hain?

Unhon ne zameen ki jin cheezon ko ma'bud bana rakha hai kya wo kisi ko zinda karte hain?

Or have they taken to themselves gods from the earth who resurrect?

Agar aasmaanon aur zameen mein Allah ke siwa koi aur ma'bud hote, to donon kharaab hojaate, ye log jo baaten Allah ke baare mein kahte hain, to Allah jo arsh ka maalik hai un se paak hai.

Agar aasmaanon aur zameen mein Allah ke siwa koi aur ma'bud hote, to donon kharaab hojaate, ye log jo baaten Allah ke baare mein kahte hain, to Allah jo arsh ka maalik hai un se paak hai.

If there were in them gods other than God, they would have gone to ruin. So glory be to God, Lord of the Throne, beyond what they allege.

Jo kaam wo karta hai us se koi pursish nahin kar sakta, aur auron se pursish hogi.

Jo kaam wo karta hai us se koi pursish nahin kar sakta, aur auron se pursish hogi.

He will not be questioned about what He does, but they will be questioned.

Kya logon ne Allah ke siwa aur ma'bud bana rakhe hain, keh deejiye ke tum apni daleel pesh karo, ye kitaab hai mere saath waalon ki aur mujh se pehle logon ki kitaaben maujood hain, laikin aksar log jaante nahin haq ko, to wo is se munh pherte hain.

Kya logon ne Allah ke siwa aur ma'bud bana rakhe hain, keh deejiye ke tum apni daleel pesh karo, ye kitaab hai mere saath waalon ki aur mujh se pehle logon ki kitaaben maujood hain, laikin aksar log jaante nahin haq ko, to wo is se munh pherte hain.

Or have they taken, besides Him, other gods? Say, “Bring your proof. This is a message for those with me, and a message of those before me.” But most of them do not know the truth, so they turn away.

Aur Aap se pehle Hum ne koi aisa rasool nahin bheja jis ko Hum ne ye wahi na ki ho, ke mere siwa koi ma'bud nahin, to pas meri ibaadat karo.

Aur Aap se pehle Hum ne koi aisa rasool nahin bheja jis ko Hum ne ye wahi na ki ho, ke mere siwa koi ma'bud nahin, to pas meri ibaadat karo.

We never sent a messenger before you without inspiring him that: “There is no god but I, so worship Me.”

Aur wo kehte hain ke Allah aulaad rakhta hai, balke wo (Allah ke) izzat waale bande hain.

Aur wo kehte hain ke Allah aulaad rakhta hai, balke wo (Allah ke) izzat waale bande hain.

And they say, “The Most Merciful has taken to himself a son.” Be He glorified; they are but honored servants.

Wo is se aage barh kar baat nahin karte, aur usi ke hukm par amal karte hain.

Wo is se aage barh kar baat nahin karte, aur usi ke hukm par amal karte hain.

They never speak before He has spoken, and they only act on His command.

Allah unke agle aur pichhle sab haalaat jaanta hai, aur wo kisi ki sifaarish nahin karte, bajuz Allah ki marzi ke, wo sab Allah ki haibat se darte hain.

Allah unke agle aur pichhle sab haalaat jaanta hai, aur wo kisi ki sifaarish nahin karte, bajuz Allah ki marzi ke, wo sab Allah ki haibat se darte hain.

He knows what is before them, and what is behind them; and they do not intercede except for him whom He approves; and they tremble in awe of Him.

Aur un mein se jo kehta hai ke main Allah ke siwa ma'bud hoon to Hum usko dozakh ki saza denge, Hum zaalimon ko aisi hi saza dete hain.

Aur un mein se jo kehta hai ke main Allah ke siwa ma'bud hoon to Hum usko dozakh ki saza denge, Hum zaalimon ko aisi hi saza dete hain.

And whoever of them says, “I am a god besides Him,” We will reward him with Hell. Thus We reward the wrongdoers.

Kya kaafiron ne nahin dekha ke aasmaan aur zameen mile huwe the to Hum ne juda juda kar diya, aur har jaandaar cheez Hum ne paani se banaayi, phir ye log Iman kyon nahin laate?

Kya kaafiron ne nahin dekha ke aasmaan aur zameen mile huwe the to Hum ne juda juda kar diya, aur har jaandaar cheez Hum ne paani se banaayi, phir ye log Iman kyon nahin laate?

Do the disbelievers not see that the heavens and the earth were one mass, and We tore them apart? And We made from water every living thing. Will they not believe?

Aur Hum ne zameen mein pahaad banaae, taake zameen unko lekar hilaane na lage, aur Hum ne us mein kushaada kushaada raaste banaae, taake ye log manzil-e-maqsud tak pahonchen.

Aur Hum ne zameen mein pahaad banaae, taake zameen unko lekar hilaane na lage, aur Hum ne us mein kushaada kushaada raaste banaae, taake ye log manzil-e-maqsud tak pahonchen.

And We placed on earth stabilizers, lest it sways with them, and We placed therein signposts and passages, that they may be guided.

Aur Hum ne aasmaan ko mehfuz chhat banaaya, aur wo log uski nishaanyon se munh pher rahe hain.

Aur Hum ne aasmaan ko mehfuz chhat banaaya, aur wo log uski nishaanyon se munh pher rahe hain.

And We made the sky a protected ceiling; yet they turn away from its wonders.

Aur Wohi to hai jis ne raat aur din, aur suraj aur chaand banaae, har ek ek daaere mein tair raha hai.

Aur Wohi to hai jis ne raat aur din, aur suraj aur chaand banaae, har ek ek daaere mein tair raha hai.

It is He who created the night and the day, and the sun and the moon; each floating in an orbit.

Aur Hum ne Aap se pehle kisi aadmi ko baqaae duwaam nahin bakhsha, agar Aap mar jaaen to kiya ye log hamesha rahenge.

Aur Hum ne Aap se pehle kisi aadmi ko baqaae duwaam nahin bakhsha, agar Aap mar jaaen to kiya ye log hamesha rahenge.

We did not grant immortality to any human being before you. Should you die, are they then the immortal?

Har jaandaar ko maut ka maza chakhna hai, aur Hum tum ko bure bhale sab haalaat se aazmaate hain, aur tum ko Hamaari taraf laut kar aana hai.

Har jaandaar ko maut ka maza chakhna hai, aur Hum tum ko bure bhale sab haalaat se aazmaate hain, aur tum ko Hamaari taraf laut kar aana hai.

Every soul will taste death. We burden you with adversity and prosperity—a test. And to Us you will be returned.

Aur ye kaafir jab Aap ko dekhte hain to bas Aap se hansi hi karte hain (aapas mein kehte hain) kya ye hai wo tumhaare ma'budon ko (buraayi se) yaad karta hai, haalanke wo Rahman ke zikr par inkaar karte hain.

Aur ye kaafir jab Aap ko dekhte hain to bas Aap se hansi hi karte hain (aapas mein kehte hain) kya ye hai wo tumhaare ma'budon ko (buraayi se) yaad karta hai, haalanke wo Rahman ke zikr par inkaar karte hain.

When those who disbelieve see you, they treat you only with ridicule: “Is this the one who mentions your gods?” And they reject the mention of the Merciful.

Insaan jaldi ka paida kiya huwa hai, Main jald hi tum ko apni nishaaniyan dikhaaoonga, pas tum Mujh se jaldi na karo.

Insaan jaldi ka paida kiya huwa hai, Main jald hi tum ko apni nishaaniyan dikhaaoonga, pas tum Mujh se jaldi na karo.

The human being was created of haste. I will show you My signs, so do not seek to rush Me.

aur ye kaafir kehte hain ke ye waada kab poora hoga agar tum sacche ho.

aur ye kaafir kehte hain ke ye waada kab poora hoga agar tum sacche ho.

And they say, “When will this promise come true, if you are truthful?”

Kaash kaafir jaan len us waqt ko jab wo apne saamne se aag ko na rok saken, na apne peeche se, aur na koi madad karega.

Kaash kaafir jaan len us waqt ko jab wo apne saamne se aag ko na rok saken, na apne peeche se, aur na koi madad karega.

If those who disbelieve only knew, when they cannot keep the fire off their faces and off their backs, and they will not be helped.

Balke qiyaamat achaanak aa pakdegi to unke hosh kho degi, phir na to wo usko hata sakenge aur na unko mohlat di jaaegi.

Balke qiyaamat achaanak aa pakdegi to unke hosh kho degi, phir na to wo usko hata sakenge aur na unko mohlat di jaaegi.

In fact, it will come upon them suddenly, and bewilder them. They will not be able to repel it, and they will not be reprieved.

Aur Aap se pehle rasoolon par bhi ye mazaaq hota raha hai, to jo un mein se mazaaq udaaya karte the, us azaab ne unko aa ghera jis ka mazaaq udaate the.

Aur Aap se pehle rasoolon par bhi ye mazaaq hota raha hai, to jo un mein se mazaaq udaaya karte the, us azaab ne unko aa ghera jis ka mazaaq udaate the.

Messengers before you were also ridiculed, but those who jeered were surrounded by what they had ridiculed.

Aap keh deejiye, raat aur din mein Allah se tumhaari hifaazat kaun kar sakta hai, balke ye log apne Rab ki yaad se munh modey huwe hain.

Aap keh deejiye, raat aur din mein Allah se tumhaari hifaazat kaun kar sakta hai, balke ye log apne Rab ki yaad se munh modey huwe hain.

Say, “Who guards you against the Merciful by night and by day?” But they turn away from the mention of their Lord.

Kya unke paas Hamaare siwa aur aise ma'bud hain ke unki hifaazat kar lete hon, wo khud apni hifaazat nahin kar sakte, aur na koi saath de sakta hai unka Hamaare muqable mein.

Kya unke paas Hamaare siwa aur aise ma'bud hain ke unki hifaazat kar lete hon, wo khud apni hifaazat nahin kar sakte, aur na koi saath de sakta hai unka Hamaare muqable mein.

Or do they have gods who can defend them against Us? They cannot help themselves, nor will they be protected from Us.

Balke Hum ne unko aur unke baap daada ko dunya ke saamaan se nawaaza hai, yahaan tak un par ek lambi muddat guzar gayi, kya ye nahin dekhte ke Hum zameen ko uske kinaaron se kam kiye jaa rahe hain, to kiya ye log ghalba paane waale hain.

Balke Hum ne unko aur unke baap daada ko dunya ke saamaan se nawaaza hai, yahaan tak un par ek lambi muddat guzar gayi, kya ye nahin dekhte ke Hum zameen ko uske kinaaron se kam kiye jaa rahe hain, to kiya ye log ghalba paane waale hain.

We have given these enjoyments, and their ancestors, until time grew long upon them. Do they not see how We gradually reduce the land from its extremities? Are they then the victors?

Aap keh deejiye main tum ko wahi ke zarye se daraata hoon, aur (baat ye hai) ke behre sunte hi nahin jab unko daraaya jaata hai.

Aap keh deejiye main tum ko wahi ke zarye se daraata hoon, aur (baat ye hai) ke behre sunte hi nahin jab unko daraaya jaata hai.

Say, “I am warning you through inspiration.” But the deaf cannot hear the call when they are being warned.

Aur agar unko Aap ke Rab ki taraf se zara sa azaab bhi pahonchta hai to kehte hain, haae hamaari kambakhti waqayi hum hi mujrim hain.

Aur agar unko Aap ke Rab ki taraf se zara sa azaab bhi pahonchta hai to kehte hain, haae hamaari kambakhti waqayi hum hi mujrim hain.

And when a breath of your Lord’s punishment touches them, they say, “Woe to us, we were truly wicked.”

Aur qiyaamat ke din hum insaaf ki taraazu qaaem karenge to kisi par zara baraabar zulm na hoga, agar kisi ka amal ek raayi ke daane ke baraabar bhi hoga to Hum usko haazir karenge, Hum hisaab karne mein kaafi hain.

Aur qiyaamat ke din hum insaaf ki taraazu qaaem karenge to kisi par zara baraabar zulm na hoga, agar kisi ka amal ek raayi ke daane ke baraabar bhi hoga to Hum usko haazir karenge, Hum hisaab karne mein kaafi hain.

We will set up the scales of justice for the Day of Resurrection, so that no soul will suffer the least injustice. And even if it be the weight of a mustard-seed, We will bring it up. Sufficient are We as Reckoners.

Aur Hum ne Musa aur Harun ko faisle ki ek raushan, aur parhez-gaaron ke liye naseehat ki kitaab di thi.

Aur Hum ne Musa aur Harun ko faisle ki ek raushan, aur parhez-gaaron ke liye naseehat ki kitaab di thi.

We gave Moses and Aaron the Criterion, and illumination, and a reminder for the righteous.

Jo apne Rab se bin dekhe darte hain, aur qiyaamat se bhi khauf khaate hain.

Jo apne Rab se bin dekhe darte hain, aur qiyaamat se bhi khauf khaate hain.

Those who fear their Lord in private, and are apprehensive of the Hour.

Aur ye baa-barakat naseehat hai jise Hum ne naazil kiya hai, to kya tum is se inkaar karte ho.

Aur ye baa-barakat naseehat hai jise Hum ne naazil kiya hai, to kya tum is se inkaar karte ho.

This too is a blessed message that We revealed. Are you going to deny it?

Aur Hum ne Ibrahim ko is se pehle samajh di thi, aur Hum un se khoob waaqif the.

Aur Hum ne Ibrahim ko is se pehle samajh di thi, aur Hum un se khoob waaqif the.

We gave Abraham his integrity formerly, and We knew him well.

Jab unhon ne apne baap aur apni qaum se kaha, ye kaisi moorten hain jin ki pooja par tum jame huwe ho.

Jab unhon ne apne baap aur apni qaum se kaha, ye kaisi moorten hain jin ki pooja par tum jame huwe ho.

When he said to his father and his people, “What are these statues to which you are devoted?”

Wo kehne lage, hum ne apne baap daada ko inki ibaadat karte huwe paaya hai.

Wo kehne lage, hum ne apne baap daada ko inki ibaadat karte huwe paaya hai.

They said, “We found our parents worshiping them.”

Ibrahim ne kaha, beshak tum aur tumhaare baap daadaa gumraahi mein mubtala rahe.

Ibrahim ne kaha, beshak tum aur tumhaare baap daadaa gumraahi mein mubtala rahe.

He said, “You and your parents are in evident error.”

Wo log kehne lage kya tum waaqayi koi haq baat laae ho hamaare paas, ya hum se khel ki baaten kar rahe ho.

Wo log kehne lage kya tum waaqayi koi haq baat laae ho hamaare paas, ya hum se khel ki baaten kar rahe ho.

They said, “Are you telling us the truth, or are you just playing?”

Ibrahim ne kaha, nahin, balke tumhaara Rab wo hai jo aasmaanon aur zameen ka bhi Rab hai, jis ne unko paida kiya hai, aur main is baat ki gawaahi deta hoon.

Ibrahim ne kaha, nahin, balke tumhaara Rab wo hai jo aasmaanon aur zameen ka bhi Rab hai, jis ne unko paida kiya hai, aur main is baat ki gawaahi deta hoon.

He said, “Your Lord is the Lord of the heavens and the earth, the One who created them, and I bear witness to that.

Aur Allah ki qasam main tumhaare buton se ek chaal chalunga jab tum peeth pher kar chale jaaoge.

Aur Allah ki qasam main tumhaare buton se ek chaal chalunga jab tum peeth pher kar chale jaaoge.

“By God, I will have a plan for your statues after you have gone away.”

Phir Ibrahim ne buton ko tod kar reza reza kar daala, magar unke ek bade buth ko na toda taake wo uski taraf ruju karen.

Phir Ibrahim ne buton ko tod kar reza reza kar daala, magar unke ek bade buth ko na toda taake wo uski taraf ruju karen.

So he reduced them into pieces, except for their biggest, that they may return to it.

Qaum ke logon ne kaha ke ye harakat hamaare maa'budon ke saath kis ne ki hai, beshak wo bada zaalim hai.

Qaum ke logon ne kaha ke ye harakat hamaare maa'budon ke saath kis ne ki hai, beshak wo bada zaalim hai.

They said, “Who did this to our gods? He is certainly one of the wrongdoers.”

Logon ne kaha ke hum ne suna hai ke ek naujawaan hai jo in buton ka aksar zikr karta rahta hai, usko Ibrahim kehte hain.

Logon ne kaha ke hum ne suna hai ke ek naujawaan hai jo in buton ka aksar zikr karta rahta hai, usko Ibrahim kehte hain.

They said, “We heard a youth mentioning them. He is called Abraham.”

Sab ne kaha ke use logon ke saamne laaen taake wo gawaah hojaaen.

Sab ne kaha ke use logon ke saamne laaen taake wo gawaah hojaaen.

They said, “Bring him before the eyes of the people, so that they may witness.”

(jab Ibrahim aae) to logon ne kaha, ke Ibrahim! kya hamaare ma'budon ke saath ye harkat tum ne ki hai.

(jab Ibrahim aae) to logon ne kaha, ke Ibrahim! kya hamaare ma'budon ke saath ye harkat tum ne ki hai.

They said, “Are you the one who did this to our gods, O Abraham?”

Ibrahim ne kaha, nahin balke unke us bade ne ki hogi, un se poochho agar wo bolte hon.

Ibrahim ne kaha, nahin balke unke us bade ne ki hogi, un se poochho agar wo bolte hon.

He said, “But it was this biggest of them that did it. Ask them, if they can speak.”

Unhon ne apne dil mein ghaur kiya, to aapas mein kaha, beshak tum hi zaalim ho.

Unhon ne apne dil mein ghaur kiya, to aapas mein kaha, beshak tum hi zaalim ho.

Then they turned to one another, and said, “You yourselves are the wrongdoers.”

Phir (sharminda hokar) apne sar kham kar diye, (aur Ibrahim se kaha) tum jaante ho ye bolte nahin hain.

Phir (sharminda hokar) apne sar kham kar diye, (aur Ibrahim se kaha) tum jaante ho ye bolte nahin hain.

But they reverted to their old ideas: “You certainly know that these do not speak.”

Ibrahim ne kaha, ke phir tum Allah ko chorh kar aisi cheez ki pooja karte ho, jo tumko na to nafa pahoncha sake aur na nuqsaan.

Ibrahim ne kaha, ke phir tum Allah ko chorh kar aisi cheez ki pooja karte ho, jo tumko na to nafa pahoncha sake aur na nuqsaan.

He said, “Do you worship, instead of God, what can neither benefit you in anything, nor harm you?

Tuf hai tum par, aur un par jin ki tum pooja karte ho Allah ko chorh kar, kya tum aqal nahin rakhte ho.

Tuf hai tum par, aur un par jin ki tum pooja karte ho Allah ko chorh kar, kya tum aqal nahin rakhte ho.

Fie on you, and on what you worship instead of God. Do you not understand?”

Unhon ne kaha, isko jala daalo, aur apne ma'budon ki madad karo, agar tum ko kuchh karna hai.

Unhon ne kaha, isko jala daalo, aur apne ma'budon ki madad karo, agar tum ko kuchh karna hai.

They said, “Burn him and support your gods, if you are going to act.”

Hum ne kaha, Ae aag tu Ibrahim par thandi hoja aur salaamati ka sabab ban ja.

Hum ne kaha, Ae aag tu Ibrahim par thandi hoja aur salaamati ka sabab ban ja.

We said, “O fire, be coolness and safety upon Abraham.”

Un logon ne unke saath bura chaaha tha, to Hum ne unko naakaam bana diya.

Un logon ne unke saath bura chaaha tha, to Hum ne unko naakaam bana diya.

They planned to harm him, but We made them the worst losers.

Aur Hum ne Ibrahim ko aur Lut ko us sar-zameen ki taraf bhej kar bachaa liya, jis mein Hum ne saare jahaan waalon ke liye barakat rakhi hai.

Aur Hum ne Ibrahim ko aur Lut ko us sar-zameen ki taraf bhej kar bachaa liya, jis mein Hum ne saare jahaan waalon ke liye barakat rakhi hai.

And We delivered him, and Lot, to the land that We blessed for all people.

Aur Hum ne Ibrahim ko Ishaq ataa kiya, mazeed yaaqub potha, aur Hum ne un sab ko nek kiya.

Aur Hum ne Ibrahim ko Ishaq ataa kiya, mazeed yaaqub potha, aur Hum ne un sab ko nek kiya.

And We granted him Isaac and Jacob as a gift; and each We made righteous.

Aur Hum ne unko peshwa banaaya (aur) Hamaare hukm ke mutaabiq hidaayat karte the, aur unko nek kaam karne aur namaaz parhne aur zakaat dene ka hukm diya, aur wo Hamaari ibaadat karte the.

Aur Hum ne unko peshwa banaaya (aur) Hamaare hukm ke mutaabiq hidaayat karte the, aur unko nek kaam karne aur namaaz parhne aur zakaat dene ka hukm diya, aur wo Hamaari ibaadat karte the.

And We made them leaders, guiding by Our command; and We inspired them to do good works, and to observe the prayer, and to give out charity. They were devoted servants to Us.

Aur Hum ne Lut (A.S.) ko hikmat bakhshi aur ilm diya, aur ham ne unko us basti se najaat di jis ke rehne waale gande kaam karte the, bila-shuba wo bade bad-kirdaar the.

Aur Hum ne Lut (A.S.) ko hikmat bakhshi aur ilm diya, aur ham ne unko us basti se najaat di jis ke rehne waale gande kaam karte the, bila-shuba wo bade bad-kirdaar the.

And Lot—We gave him judgment and knowledge, and We delivered him from the town that practiced the abominations. They were wicked and perverted people.

Aur Hum ne Lut ko apni rehmat mein daakhil kiya, yaqeenan wo nek kirdaaron mein se the.

Aur Hum ne Lut ko apni rehmat mein daakhil kiya, yaqeenan wo nek kirdaaron mein se the.

And We admitted him into Our mercy; for He was one of the righteous.

Aur Nuh (A.S.) ko yaad keejiye jab unhon ne is se pehle Hum ko pukaara to Hum ne unki dua qubool karli, to unko aur un ke saathiyon ko badi ghabraahat se najaat di.

Aur Nuh (A.S.) ko yaad keejiye jab unhon ne is se pehle Hum ko pukaara to Hum ne unki dua qubool karli, to unko aur un ke saathiyon ko badi ghabraahat se najaat di.

And Noah, when he called before. So We answered him, and delivered him and his family from the great disaster.

Aur nusrat bakhshi unko un logon se jo Hamaari aayaat ki takzeeb karte the, wo beshak bure log the, so un sab ko gharq kar diya.

Aur nusrat bakhshi unko un logon se jo Hamaari aayaat ki takzeeb karte the, wo beshak bure log the, so un sab ko gharq kar diya.

And We supported him against the people who rejected Our signs. They were an evil people, so We drowned them all.

Aur Dawud (A.S.) aur Sulaiman (A.S.) ko yaad keejiye, jab donon ek kheti ka mo'amla faisla karne lage jis mein kuchh logon ki bakriyan raat ko char gayien aur Hum unke faisle ke waqt maujood the.

Aur Dawud (A.S.) aur Sulaiman (A.S.) ko yaad keejiye, jab donon ek kheti ka mo'amla faisla karne lage jis mein kuchh logon ki bakriyan raat ko char gayien aur Hum unke faisle ke waqt maujood the.

And David and Solomon, when they gave judgment in the case of the field, when some people’s sheep wandered therein by night; and We were witnesses to their judgment.

Тo Hum ne Sulaiman ko faisle ki samajh di, aur Hum ne donon ko hikmat aur ilm diya tha, aur Hum ne pahaadon ko Dawud ka musakkhar kar diya tha ke unke saath tasbeeh karte the, aur parindon ko bhi aur Hum hi aisa karne waale the.

Тo Hum ne Sulaiman ko faisle ki samajh di, aur Hum ne donon ko hikmat aur ilm diya tha, aur Hum ne pahaadon ko Dawud ka musakkhar kar diya tha ke unke saath tasbeeh karte the, aur parindon ko bhi aur Hum hi aisa karne waale the.

And so We made Solomon understand it, and to each We gave wisdom and knowledge. And We subjected the mountains along with David to sing Our praises, and the birds as well—surely We did.

Aur Hum ne Dawud ko zirah banaane ka huner sikha diya tha taake tum ko tumhaari ladaai ke waqt mehfuz rakhe, to kya tum shukr karoge.

Aur Hum ne Dawud ko zirah banaane ka huner sikha diya tha taake tum ko tumhaari ladaai ke waqt mehfuz rakhe, to kya tum shukr karoge.

And We taught him the making of shields for you, to protect you from your violence. Are you, then, appreciative?

Aur Hum ne Sulaiman ke liye tez hawa ko musakkhar kiya ke wo unke hukm se is sar-zameen par chalti, jis mein Hum ne barakat rakhi hai, aur Hum har cheez se baa-khabar hain.

Aur Hum ne Sulaiman ke liye tez hawa ko musakkhar kiya ke wo unke hukm se is sar-zameen par chalti, jis mein Hum ne barakat rakhi hai, aur Hum har cheez se baa-khabar hain.

And to Solomon the stormy wind, blowing at His command towards the land that We have blessed. We are aware of everything.

Aur baaze shaitaan aise the jo unke liye ghota lagaate the, aur us ke siwa aur kaam bhi karte the, aur Hum unke nigah-baan the.

Aur baaze shaitaan aise the jo unke liye ghota lagaate the, aur us ke siwa aur kaam bhi karte the, aur Hum unke nigah-baan the.

And of the devils were some that dived for him, and performed other, lesser tasks. But We kept them restrained.

Aur Ayub (A.S.) ko yaad keejiye, jab unhon ne apne Rab ko pukaara ke mujhe takleef pahonch rahi hai, aur tu sab se zyaada reham karne waala hai.

Aur Ayub (A.S.) ko yaad keejiye, jab unhon ne apne Rab ko pukaara ke mujhe takleef pahonch rahi hai, aur tu sab se zyaada reham karne waala hai.

And Job, when he cried out to his Lord: “Great harm has afflicted me, and you are the Most Merciful of the merciful.”

To Hum ne unki dua qubool karli, aur wo takleef door kardi jo unko laahaq thi, aur unko unke baal bachhe ataa kiye, aur unke saath itne aur diye apni mehrbaani ke sabab, aur aabideen ke liye ye naseehat hai.

To Hum ne unki dua qubool karli, aur wo takleef door kardi jo unko laahaq thi, aur unko unke baal bachhe ataa kiye, aur unke saath itne aur diye apni mehrbaani ke sabab, aur aabideen ke liye ye naseehat hai.

So We answered him, lifted his suffering, and restored his family to him, and their like with them—a mercy from Us, and a reminder for the worshipers.

Aur Ismael, Idrees, zul-kifl (A.S.) ko yaad keejiye, sab sabr karne waale the.

Aur Ismael, Idrees, zul-kifl (A.S.) ko yaad keejiye, sab sabr karne waale the.

And Ishmael, and Enoch, and Ezekiel; each was one of the steadfast.

Aur Hum ne unko apni rehmat mein daakhil kiya, bila-shuba wo neko kaar the.

Aur Hum ne unko apni rehmat mein daakhil kiya, bila-shuba wo neko kaar the.

And We admitted them into Our mercy. They were among the righteous.

Aur (machhli waale) Zun-noon (A.S.) ko yaad keejiiye, jab wo naaraaz hokar chal diye aur khayaal kiya ke Hum un par qaabu nahin paа sakte, pas unhon ne andheron mein pukaara ke Tere siwa koi ma'bud nahin, Tu paak hai har aib se, beshak main qusur waar hoon.

Aur (machhli waale) Zun-noon (A.S.) ko yaad keejiiye, jab wo naaraaz hokar chal diye aur khayaal kiya ke Hum un par qaabu nahin paа sakte, pas unhon ne andheron mein pukaara ke Tere siwa koi ma'bud nahin, Tu paak hai har aib se, beshak main qusur waar hoon.

And Jonah, when he stormed out in fury, thinking We had no power over him. But then He cried out in the darkness, “There is no god but You! Glory to You! I was one of the wrongdoers!”

To Hum ne unki dua qubool karli, aur unko gham se najaat di, aur Iman waalon ko Hum isi tarah najaat dete hain.

To Hum ne unki dua qubool karli, aur unko gham se najaat di, aur Iman waalon ko Hum isi tarah najaat dete hain.

So We answered him, and saved him from the affliction. Thus We save the faithful.

Aur Zakariya (A.S.) ko yaad keejiye, jab unhon ne apne Rab ko pukaara, Ae mere Rab! mujhe akela na chorh, aur Tu sab se accha waaris hai.

Aur Zakariya (A.S.) ko yaad keejiye, jab unhon ne apne Rab ko pukaara, Ae mere Rab! mujhe akela na chorh, aur Tu sab se accha waaris hai.

And Zechariah, when he called out to his Lord, “My Lord, do not leave me alone, even though you are the Best of heirs.”

To Hum ne unki dua qubool ki, aur Hum ne unko Yahya bakhsha, aur Hum ne unke liye unki biwi ko aulaad ke qaabil kar diya, ye log daudte the nek kaamon mein, aur Hamen ummid aur khauf se pukaarte the aur Hamaare saamne aajizi karte the.

To Hum ne unki dua qubool ki, aur Hum ne unko Yahya bakhsha, aur Hum ne unke liye unki biwi ko aulaad ke qaabil kar diya, ye log daudte the nek kaamon mein, aur Hamen ummid aur khauf se pukaarte the aur Hamaare saamne aajizi karte the.

So We answered him, and gave him John. And We cured his wife for him. They used to vie in doing righteous deeds, and used to call on Us in love and awe, and they used to humble themselves to Us.

Aur us aurat ko yaad keejiye ke jinhon ne apni iffat ko mehfuz rakha, phir Hum ne un mein apni rooh phoonk di, aur Hum ne unko aur unke bete ko dunya waalon ke liye ek nishaani banaa diya.

Aur us aurat ko yaad keejiye ke jinhon ne apni iffat ko mehfuz rakha, phir Hum ne un mein apni rooh phoonk di, aur Hum ne unko aur unke bete ko dunya waalon ke liye ek nishaani banaa diya.

And she who guarded her virginity. We breathed into her of Our spirit, and made her and her son a sign to the world.

Ye hai tumhaara tareeqa, ek hi tareeqa, aur main tumhaara Rab hoon, to tum meri ibaadat kiya karo.

Ye hai tumhaara tareeqa, ek hi tareeqa, aur main tumhaara Rab hoon, to tum meri ibaadat kiya karo.

This community of yours is one community, and I am your Lord, so worship Me.

Aur un logon ne apne deen mein ikhtilaaf paida kiya, un sab ko Hamaare paas aana hai.

Aur un logon ne apne deen mein ikhtilaaf paida kiya, un sab ko Hamaare paas aana hai.

But they splintered themselves into factions. They will all return to Us.

To jo nek kaam karega, aur momin bhi hoga, to us ki koshish zaae na hogi, aur Hum isko likh rahe hain.

To jo nek kaam karega, aur momin bhi hoga, to us ki koshish zaae na hogi, aur Hum isko likh rahe hain.

Whoever does righteous deeds, and is a believer, his effort will not be denied. We are writing it down for him.

Aur jis basti ko Hum ne halaak kar diya hai unke liye ye muhaal hai ke wo phir laut kar aa jaaen.

Aur jis basti ko Hum ne halaak kar diya hai unke liye ye muhaal hai ke wo phir laut kar aa jaaen.

There is a ban on the town that We had destroyed—that they will not return.

Yahaan tak ke yaajuj aur maajuj khol diye jaaen, aur wo har balandi se nikalte honge.

Yahaan tak ke yaajuj aur maajuj khol diye jaaen, aur wo har balandi se nikalte honge.

Until, when Gog and Magog are let loose, and they swarm down from every mound.

Aur saccha waada bhi qareeb aaya hoga, to achaanak kaafiron ki aankhen khuli khuli reh jaaengi ke haaye hamaari kam-bakhti ke Hum is se ghaflat mein pade rahe, balke hum hi zaalim the.

Aur saccha waada bhi qareeb aaya hoga, to achaanak kaafiron ki aankhen khuli khuli reh jaaengi ke haaye hamaari kam-bakhti ke Hum is se ghaflat mein pade rahe, balke hum hi zaalim the.

The promise of truth has drawn near. The eyes of those who disbelieved will stare in horror: “Woe to us. We were oblivious to this. In fact, we were wrongdoers.”

(Ae kaafiro) aur jin ki tum Allah ke siwa ibaadat karte ho, dozakh ka eendhan hi ban kar rahoge, tum sab is mein daakhil hoge.

(Ae kaafiro) aur jin ki tum Allah ke siwa ibaadat karte ho, dozakh ka eendhan hi ban kar rahoge, tum sab is mein daakhil hoge.

You and what you worship besides God are fuel for Hell. You will descend into it.

Agar ye waaqayi ma'bud hote to dozakh mein kyon jaate, aur ye sab ma'budeen aur aabideen hamesha is mein rahenge.

Agar ye waaqayi ma'bud hote to dozakh mein kyon jaate, aur ye sab ma'budeen aur aabideen hamesha is mein rahenge.

Had these been gods, they would not have descended into it. All will abide in it.

Unka is mein shor hoga aur wo wahaan koi baat bhi na sunenge.

Unka is mein shor hoga aur wo wahaan koi baat bhi na sunenge.

In it they will wail. In it they will not hear.

Bila-shuba jin ke liye Hamaari taraf se pehle hi bhalaayi muqaddar ho chuki hai, wo us dozakh se duur rakhe jaaenge.

Bila-shuba jin ke liye Hamaari taraf se pehle hi bhalaayi muqaddar ho chuki hai, wo us dozakh se duur rakhe jaaenge.

As for those who deserved goodness from Us—these will be kept away from it.

Wo us ki aahat bhi na sunenge, aur wo apni pasandeeda cheezon mein hamesha rahenge.

Wo us ki aahat bhi na sunenge, aur wo apni pasandeeda cheezon mein hamesha rahenge.

They will not hear its hissing, and they will forever abide in what their hearts desire.

Unko zabar-dast khauf ghamgeen nahin karega, farishte unko lene aaya karenge aur kahenge ke ye hai tumhaara din jis ka waada tum se kiya jaata tha.

Unko zabar-dast khauf ghamgeen nahin karega, farishte unko lene aaya karenge aur kahenge ke ye hai tumhaara din jis ka waada tum se kiya jaata tha.

The Supreme Fear will not worry them, and the angels will receive them: “This is your Day which you were promised.”

Us roz ko yaad karo jis roz Hum aasmaan ko is tarah lapet lenge jis tarah kitaab ke kaaghaz lapet lete hain, jis tarah Hum ne pehli baar paida kiya usi tarah dubaara paida kar denge, ye Hamaare zimme waada hai Hum zaroor poora karenge.

Us roz ko yaad karo jis roz Hum aasmaan ko is tarah lapet lenge jis tarah kitaab ke kaaghaz lapet lete hain, jis tarah Hum ne pehli baar paida kiya usi tarah dubaara paida kar denge, ye Hamaare zimme waada hai Hum zaroor poora karenge.

On the Day when We fold the heaven, like the folding of a book. Just as We began the first creation, We will repeat it—a promise binding on Us. We will act.

Hum ne Lauh-e-mehfuz ke baad dusri kitaabon mein bhi likh diya hai ke Mere nek bande is zameen ke waaris honge.

Hum ne Lauh-e-mehfuz ke baad dusri kitaabon mein bhi likh diya hai ke Mere nek bande is zameen ke waaris honge.

We have written in the Psalms, after the Reminder, that the earth will be inherited by My righteous servants.

Beshak ibaadat karne waalon ke liye is mein kaafi mazmun hai.

Beshak ibaadat karne waalon ke liye is mein kaafi mazmun hai.

Indeed, in this is a message for people who worship.

Aur (Ae nabi!) Hum ne Aaр ko saare jahaan ke liye rehmat bana kar bheja hai.

Aur (Ae nabi!) Hum ne Aaр ko saare jahaan ke liye rehmat bana kar bheja hai.

We did not send you except as mercy to mankind.

Aap keh deejiye ke mujh par wahi aati hai ke tum sab ka ma'bud ek hi ma'bud hai, to kya tum ab bhi maante ho?

Aap keh deejiye ke mujh par wahi aati hai ke tum sab ka ma'bud ek hi ma'bud hai, to kya tum ab bhi maante ho?

Say, “It is revealed to me that your God is One God. Are you going to submit?”

Agar wo munh pheren to Aap keh deejiye ke main ne tum sab ko saaf taur par aagaah kar diya hai, aur main nahin jaanta ke jis ka tum se waada kiya gaya hai wo qareb hai ya duur.

Agar wo munh pheren to Aap keh deejiye ke main ne tum sab ko saaf taur par aagaah kar diya hai, aur main nahin jaanta ke jis ka tum se waada kiya gaya hai wo qareb hai ya duur.

But if they turn away, say, “I have informed you sufficiently. Although I do not know whether what you are promised is near or far.”

Allah tumhaari zor se kahi huwi baat ko bhi jaanta hai aur tum jo dil mein rakhte ho wo bhi sab jaanta hai.

Allah tumhaari zor se kahi huwi baat ko bhi jaanta hai aur tum jo dil mein rakhte ho wo bhi sab jaanta hai.

He knows what is said openly, and He knows what you conceal.

Aur main ye samajhta hun shaayed (ye) der tumhaare liye aazmaaesh hai aur tumhen ek muddat tak faaeda uthaane ka mauqa diya ja raha hai.

Aur main ye samajhta hun shaayed (ye) der tumhaare liye aazmaaesh hai aur tumhen ek muddat tak faaeda uthaane ka mauqa diya ja raha hai.

“And I do not know whether it is perhaps a trial for you, and an enjoyment for a while.”

Rasool ne kaha, Ae mere Rab! Tu haq ke saath faisla karde, aur hamaara Rab bada mehr-baan hai, us se madad maangi jaati hai, un baaton mein jo tum bayaan karte ho.

Rasool ne kaha, Ae mere Rab! Tu haq ke saath faisla karde, aur hamaara Rab bada mehr-baan hai, us se madad maangi jaati hai, un baaton mein jo tum bayaan karte ho.

He said, “My Lord, judge with justice.” And, “Our Lord is the Gracious, Whose help is sought against what you allege.”