Jo logon ke saamne aur pas-pusht ayb bayaan karta hai uske liye bahot kharaabi hai.

Jo logon ke saamne aur pas-pusht ayb bayaan karta hai uske liye bahot kharaabi hai.

Woe to every slanderer backbiter.

ہر طعن آمیز اشارتیں کرنے والے چغل خور کی خرابی ہے

ہر اس شخص کے لئے ہلاکت ہے جو (روبرو) طعنہ زنی کرنے والا ہے (اور پسِ پشت) عیب جوئی کرنے والا ہے،

Jo maal jama karta aur gin gin kar rakhta hai.

Jo maal jama karta aur gin gin kar rakhta hai.

Who gathers wealth and counts it over.

جو مال جمع کرتا اور اس کو گن گن کر رکھتا ہے

(خرابی و تباہی ہے اس شخص کے لئے) جس نے مال جمع کیا اور اسے گن گن کر رکھتا ہے،

Wo khayaal karta hai ke uska maal hamesha uske paas rahega.

Wo khayaal karta hai ke uska maal hamesha uske paas rahega.

Thinking that his wealth has made him immortal.

(اور) خیال کرتا ہے کہ اس کا مال اس کی ہمیشہ کی زندگی کا موجب ہو گا

وہ یہ گمان کرتا ہے کہ اس کی دولت اسے ہمیشہ زندہ رکھے گی،

Hargiz nahin wo zaroor aisi aag mein daala jaaega jo raund ke rakh de.

Hargiz nahin wo zaroor aisi aag mein daala jaaega jo raund ke rakh de.

By no means. He will be thrown into the Crusher.

ہر گز نہیں وہ ضرور حطمہ میں ڈالا جائے گا

ہرگز نہیں! وہ ضرور حطمہ (یعنی چورا چورا کر دینے والی آگ) میں پھینک دیا جائے گا،

Aur tum kya jaante ho raundne waali kya hai.

Aur tum kya jaante ho raundne waali kya hai.

And what will make you realize what the Crusher is?

اور تم کیا سمجھے حطمہ کیا ہے؟

اور آپ کیا سمجھے ہیں کہ حطمہ (چورا چورا کر دینے والی آگ) کیا ہے،

Wo Allah ki bhadkaayi huwi aag hai.

Wo Allah ki bhadkaayi huwi aag hai.

God's kindled Fire.

وہ خدا کی بھڑکائی ہوئی آگ ہے

(یہ) اﷲ کی بھڑکائی ہوئی آگ ہے،

Jo dilon tak pahonch kar liptegi.

Jo dilon tak pahonch kar liptegi.

That laps to the hearts.

جو دلوں پر جا لپٹے گی

جو دلوں پر (اپنی اذیت کے ساتھ) چڑھ جائے گی،

Beshak wo un par band kardi jaaegi.

Beshak wo un par band kardi jaaegi.

It closes in on them.

(اور) وہ اس میں بند کر دیئے جائیں گے

بیشک وہ (آگ) ان لوگوں پر ہر طرف سے بند کر دی جائے گی،

(ya'ni aag ke) lambe lambe sutunon mein.

(ya'ni aag ke) lambe lambe sutunon mein.

In extended columns.

(یعنی آگ کے) لمبے لمبے ستونوں میں

(بھڑکتے شعلوں کے) لمبے لمبے ستونوں میں (اور ان لوگوں کے لئے کوئی راہِ فرار نہ رہے گی)،