Kya tum ne nahin dekha ke tumhaare Rab ne haathi waalon ke saath kya kiya?

Kya tum ne nahin dekha ke tumhaare Rab ne haathi waalon ke saath kya kiya?

Have you not considered how your Lord dealt with the People of the Elephant?

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ تمہارے پروردگار نے ہاتھی والوں کے ساتھ کیا کیا

کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ آپ کے رب نے ہاتھی والوں کے ساتھ کیا سلوک کیا،

Kya Ham ne unke daaou ko neest o naabood nahin kar diya?

Kya Ham ne unke daaou ko neest o naabood nahin kar diya?

Did He not make their plan go wrong?

کیا ان کا داؤں غلط نہیں کیا؟ (گیا)

کیا اس نے ان کے مکر و فریب کو باطل و ناکام نہیں کر دیا،

Aur un par parindon ke ghaul ke ghaul bheje.

Aur un par parindon ke ghaul ke ghaul bheje.

He sent against them swarms of birds.

اور ان پر جھلڑ کے جھلڑ جانور بھیجے

اور اس نے ان پر (ہر سمت سے) پرندوں کے جھنڈ کے جھنڈ بھیج دیئے،

Jo un par kankar ki pathriyan phenkte the.

Jo un par kankar ki pathriyan phenkte the.

Throwing at them rocks of baked clay.

جو ان پر کھنگر کی پتھریاں پھینکتے تھے

جو ان پر کنکریلے پتھر مارتے تھے،

Aur Allah ne unko khaae huwe bhoose ki tarah kar diya.

Aur Allah ne unko khaae huwe bhoose ki tarah kar diya.

Leaving them like chewed-up leaves.

تو ان کو ایسا کر دیا جیسے کھایا ہوا بھس

پھر (اﷲ نے) ان کو کھائے ہوئے بھوسے کی طرح (پامال) کر دیا،