Quraish ke maanus karne ke sabab.
Quraish ke maanus karne ke sabab.
For the security of Quraish.
قریش کے مانوس کرنے کے سبب
قریش کو رغبت دلانے کے سبب سے،
Unko jaade aur garmi ke safar se maanoos karne ke sabab.
Unko jaade aur garmi ke safar se maanoos karne ke sabab.
Their security during winter and summer journeys.
(یعنی) ان کو جاڑے اور گرمی کے سفر سے مانوس کرنے کے سبب
انہیں سردیوں اور گرمیوں کے (تجارتی) سفر سے مانوس کر دیا،
To unko chaahiye ke is ghar (Ka'ba) ke maalik ki ibaadat kiya karen.
To unko chaahiye ke is ghar (Ka'ba) ke maalik ki ibaadat kiya karen.
Let them worship the Lord of this House.
لوگوں کو چاہیئے کہ (اس نعمت کے شکر میں) اس گھر کے مالک کی عبادت کریں
پس انہیں چاہئے کہ اس گھر (خانہ کعبہ) کے رب کی عبادت کریں (تاکہ اس کی شکر گزاری ہو)،
Jis ne bhook mein unhen khaana khilaaya, aur khauf se aman bakhsha.
Jis ne bhook mein unhen khaana khilaaya, aur khauf se aman bakhsha.
Who has fed them against hunger, and has secured them against fear.
جس نے ان کو بھوک میں کھانا کھلایا اور خوف سے امن بخشا
جس نے انہیں بھوک (یعنی فقر و فاقہ کے حالات) میں کھانا دیا (یعنی رِزق فراہم کیا) اور (دشمنوں کے) خوف سے امن بخشا (یعنی محفوظ و مامون زندگی سے نوازا)،