Kya tum ne us shakhs ko nahin dekha jo roz-e-jaza ka inkaar karta hai.

Kya tum ne us shakhs ko nahin dekha jo roz-e-jaza ka inkaar karta hai.

Have you considered him who denies the religion?

بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جو (روزِ) جزا کو جھٹلاتا ہے؟

کیا آپ نے اس شخص کو دیکھا جو دین کو جھٹلاتا ہے،

To ye wohi hai jo yateem ko dhakke deta hai.

To ye wohi hai jo yateem ko dhakke deta hai.

It is he who mistreats the orphan.

یہ وہی (بدبخت) ہے، جو یتیم کو دھکے دیتا ہے

تو یہ وہ شخص ہے جو یتیم کو دھکے دیتا ہے (یعنی یتیموں کی حاجات کو ردّ کرتا اور انہیں حق سے محروم رکھتا ہے)،

Aur faqeer ko khaana khilaane ki targheeb nahin deta.

Aur faqeer ko khaana khilaane ki targheeb nahin deta.

And does not encourage the feeding of the poor.

اور فقیر کو کھانا کھلانے کے لیے (لوگوں کو) ترغیب نہیں دیتا

اور محتاج کو کھانا کھلانے کی ترغیب نہیں دیتا (یعنی معاشرے سے غریبوں اور محتاجوں کے معاشی اِستحصال کے خاتمے کی کوشش نہیں کرتا)،

To aise namaaziyon ke liye kharaabi hai.

To aise namaaziyon ke liye kharaabi hai.

So woe to those who pray.

تو ایسے نمازیوں کی خرابی ہے

پس افسوس (اور خرابی) ہے ان نمازیوں کے لئے،

Jo apni namaaz ki taraf se ghaafil rehte hain.

Jo apni namaaz ki taraf se ghaafil rehte hain.

Those who are heedless of their prayers.

جو نماز کی طرف سے غافل رہتے ہیں

جو اپنی نماز (کی روح) سے بے خبر ہیں (یعنی انہیں محض حقوق اﷲ یاد ہیں حقوق العباد بھلا بیٹھے ہیں)،

Aur aise hain ke (logon ko) dikhaawe keliye namaaz parhte hain.

Aur aise hain ke (logon ko) dikhaawe keliye namaaz parhte hain.

Those who put on the appearance.

جو ریا کاری کرتے ہیں

وہ لوگ (عبادت میں) دکھلاوا کرتے ہیں (کیونکہ وہ خالق کی رسمی بندگی بجا لاتے ہیں اور پسی ہوئی مخلوق سے بے پرواہی برت رہے ہیں)،

Aur roz marra ke istemaal ki cheezen maangne par bhi nahin dete (ya'ni aarzi taur par).

Aur roz marra ke istemaal ki cheezen maangne par bhi nahin dete (ya'ni aarzi taur par).

And withhold the assistance.

اور برتنے کی چیزیں عاریتہً نہیں دیتے

اور وہ برتنے کی معمولی سی چیز بھی مانگے نہیں دیتے،