(Ae Nabi S.A.W)! Keh do Ae kaafiro!
(Ae Nabi S.A.W)! Keh do Ae kaafiro!
Say, “O disbelievers.
(اے پیغمبر ان منکران اسلام سے) کہہ دو کہ اے کافرو!
آپ فرما دیجئے: اے کافرو!،
Jinko tum poojte ho unko main nahin poojta.
Jinko tum poojte ho unko main nahin poojta.
I do not worship what you worship.
جن (بتوں) کو تم پوچتے ہو ان کو میں نہیں پوجتا
میں ان (بتوں) کی عبادت نہیں کرتا جنہیں تم پوجتے ہو،
Aur jis ki main ibaadat karta hoon uski tum ibaadat nahin karte.
Aur jis ki main ibaadat karta hoon uski tum ibaadat nahin karte.
Nor do you worship what I worship.
اور جس (خدا) کی میں عبادت کرتا ہوں اس کی تم عبادت نہیں کرتے
اور نہ تم اس (رب) کی عبادت کرنے والے ہو جس کی میں عبادت کرتا ہوں،
Aur main unko poojne waala nahin hoon jinki tum pooja karte ho.
Aur main unko poojne waala nahin hoon jinki tum pooja karte ho.
Nor do I serve what you serve.
اور (میں پھر کہتا ہوں کہ) جن کی تم پرستش کرتے ہوں ان کی میں پرستش کرنے والا نہیں ہوں
اور نہ (ہی) میں (آئندہ کبھی) ان کی عبادت کرنے والا ہوں جن (بتوں) کی تم پرستش کرتے ہو،
Aur tum aur ki pooja karne waale nahin ho jis ki main pooja karta hoon.
Aur tum aur ki pooja karne waale nahin ho jis ki main pooja karta hoon.
Nor do you serve what I serve.
اور نہ تم اس کی بندگی کرنے والے (معلوم ہوتے) ہو جس کی میں بندگی کرتا ہوں
اور نہ (ہی) تم اس کی عبادت کرنے والے ہو جس (رب) کی میں عبادت کرتا ہوں،
Tum apne raaste par adey huwe ho main apne raaste par qaaem hoon.
Tum apne raaste par adey huwe ho main apne raaste par qaaem hoon.
You have your way, and I have my way.”
تم اپنے دین پر میں اپنے دین پر
(سو) تمہارا دین تمہارے لئے اور میرا دین میرے لئے ہے،