Abu lahab ke haath toot jaaen aur wo halaak ho jaae.
Abu lahab ke haath toot jaaen aur wo halaak ho jaae.
Condemned are the hands of Abee Lahab, and he is condemned.
ابولہب کے ہاتھ ٹوٹیں اور وہ ہلاک ہو
ابولہب کے دونوں ہاتھ ٹوٹ جائیں اور وہ تباہ ہو جائے (اس نے ہمارے حبیب پر ہاتھ اٹھانے کی کوشش کی ہے)،
Na to uska maal uske kuchh kaam aaya aur na uski kamaayi.
Na to uska maal uske kuchh kaam aaya aur na uski kamaayi.
His wealth did not avail him, nor did what he acquired.
نہ تو اس کا مال ہی اس کے کچھ کام آیا اور نہ وہ جو اس نے کمایا
اسے اس کے (موروثی) مال نے کچھ فائدہ نہ پہنچایا اور نہ ہی اس کی کمائی نے،
Wo jald hi bhadakti huwi aag mein chala jaaega.
Wo jald hi bhadakti huwi aag mein chala jaaega.
He will burn in a Flaming Fire.
وہ جلد بھڑکتی ہوئی آگ میں داخل ہو گا
عنقریب وہ شعلوں والی آگ میں جا پڑے گا،
Aur uski biwi bhi jo indhan sar par uthaae phirti hai.
Aur uski biwi bhi jo indhan sar par uthaae phirti hai.
And his wife—the firewood carrier.
اور اس کی جورو بھی جو ایندھن سر پر اٹھائے پھرتی ہے
اور اس کی (خبیث) عورت (بھی) جو (کانٹے دار) لکڑیوں کا بوجھ (سر پر) اٹھائے پھرتی ہے، (اور ہمارے حبیب کے تلووں کو زخمی کرنے کے لئے رات کو ان کی راہوں میں بچھا دیتی ہے)،
Us ke gale mein bati huwi rassi hogi.
Us ke gale mein bati huwi rassi hogi.
Around her neck is a rope of thorns.
اس کے گلے میں مونج کی رسّی ہو گی
اس کی گردن میں کھجور کی چھال کا (وہی) رسّہ ہوگا (جس سے کانٹوں کا گٹھا باندھتی ہے)،