Alif laam raa, ye ek kaamil kitaab aur Quran waazeh ki aayaten hain.

Alif laam raa, ye ek kaamil kitaab aur Quran waazeh ki aayaten hain.

Alif, Lam, Ra. These are the Verses of the Book; a Quran that makes things clear.

آلرا۔ یہ خدا کی کتاب اور قرآن روشن کی آیتیں ہیں

الف، لام، را (حقیقی معنی اﷲ اور رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہی بہتر جانتے ہیں)، یہ (برگزیدہ) کتاب اور روشن قرآن کی آیتیں ہیں،

Basa auqaat kaafir aarzu karenge ke kaash wo musalmaan hote.

Basa auqaat kaafir aarzu karenge ke kaash wo musalmaan hote.

Perhaps those who disbelieve would like to become Muslims.

کسی وقت کافر لوگ آرزو کریں گے کہ اے کاش وہ مسلمان ہوتے

کفار (آخرت میں مومنوں پر اللہ کی رحمت کے مناظر دیکھ کر) بار بار آرزو کریں گے کہ کاش! وہ مسلمان ہوتے،

Unko unke haal par hi chhor do ke wo khaaen aur ghaflat mein daale rakhen unke khayaali mansube, bahot jald unko ma'lum ho jaaega.

Unko unke haal par hi chhor do ke wo khaaen aur ghaflat mein daale rakhen unke khayaali mansube, bahot jald unko ma'lum ho jaaega.

Leave them to eat, and enjoy, and be lulled by hope. They will find out.

(اے محمد) ان کو اُن کے حال پر رہنے دو کہ کھالیں اور فائدے اُٹھالیں اور (طول) امل ان کو دنیا میں مشغول کئے رہے عنقریب ان کو (اس کا انجام) معلوم ہو جائے گا

آپ (غمگین نہ ہوں) انہیں چھوڑ دیجئے وہ کھاتے (پیتے) رہیں اور عیش کرتے رہیں اور (ان کی) جھوٹی امیدیں انہیں (آخرت سے) غافل رکھیں پھر وہ عنقریب (اپنا انجام) جان لیں گے،

Aur Hum ne koi basti halaak nahin ki magar unke liye ek waqt-e-moayin raha hai.

Aur Hum ne koi basti halaak nahin ki magar unke liye ek waqt-e-moayin raha hai.

We have never destroyed a town unless it had a set time.

اور ہم نے کوئی بستی ہلاک نہیں کی۔ مگر اس کا وقت مرقوم ومعین تھا

اور ہم نے کوئی بھی بستی ہلاک نہیں کی مگر یہ کہ اُس کے لئے ایک معلوم نوشتۂ (قانون) تھا (جس کی انہوں نے خلاف ورزی کی اور اپنے انجام کو جا پہنچے)،

Koi jamaat apni muqarrara muddat se na to aage nikal sakti hai aur na peeche hi reh sakti hai.

Koi jamaat apni muqarrara muddat se na to aage nikal sakti hai aur na peeche hi reh sakti hai.

No nation can bring its time forward, nor can they delay it.

کوئی جماعت اپنی مدت (وفات) سے نہ آگے نکل سکتی ہے نہ پیچھے رہ سکتی ہے

کوئی بھی قوم (قانونِ عروج و زوال کی) اپنی مقررہ مدت سے نہ آگے بڑھ سکتی ہے اور نہ پیچھے ہٹ سکتی ہے،

Aur kaafir kehte hain Ae shakhs! Jis par naseehat ki kitaab utri hai, tu to deewaana hai.

Aur kaafir kehte hain Ae shakhs! Jis par naseehat ki kitaab utri hai, tu to deewaana hai.

And they said, “O you who received the message, you are insane.”

اور کفار کہتے ہیں کہ اے شخص جس پر نصیحت (کی کتاب) نازل ہوئی ہے تُو تو دیوانہ ہے

اور (کفار گستاخی کرتے ہوئے) کہتے ہیں: اے وہ شخص جس پر قرآن اتارا گیا ہے! بیشک تم دیوانے ہو،

Agar tu saccha hai to hamaare paas farishte ko kyon nahin le aata.

Agar tu saccha hai to hamaare paas farishte ko kyon nahin le aata.

Why do you not bring us the angels, if you are truthful?”

اگر تو سچا ہے تو ہمارے پاس فرشتوں کو کیوں نہیں لے آتا

تم ہمارے پاس فرشتوں کو کیوں نہیں لے آتے اگر تم سچے ہو،

Hum farishton ko naazil nahin karte magar haq ke saath, aur us waqt unko mohlat nahin milti.

Hum farishton ko naazil nahin karte magar haq ke saath, aur us waqt unko mohlat nahin milti.

We do not send the angels down except with reason, and they will not be held back.

(کہہ دو) ہم فرشتوں کو نازل نہیں کیا کرتے مگر حق کے ساتھ اور اس وقت ان کو مہلت نہیں ملتی

ہم فرشتوں کو نہیں اتارا کرتے مگر (فیصلۂ) حق کے ساتھ (یعنی جب عذاب کی گھڑی آپہنچے تو اس کے نفاذ کے لئے اتارتے ہیں) اور اس وقت انہیں مہلت نہیں دی جاتی،

Yaqeenan Hum ne hi is Quran ko utaara hai, aur Hum hi is ki hifaazat karne waale hain.

Yaqeenan Hum ne hi is Quran ko utaara hai, aur Hum hi is ki hifaazat karne waale hain.

Surely We revealed the Message, and We will surely preserve it.

بےشک یہ (کتاب) نصیحت ہمیں نے اُتاری ہے اور ہم ہی اس کے نگہبان ہیں

بیشک یہ ذکرِ عظیم (قرآن) ہم نے ہی اتارا ہے اور یقیناً ہم ہی اس کی حفاظت کریں گے،

Aur Hum ne Aap (S.A.W) se pehle bhi agle logon ki bahot si jamaaton mein paighambaron ko bheja tha.

Aur Hum ne Aap (S.A.W) se pehle bhi agle logon ki bahot si jamaaton mein paighambaron ko bheja tha.

We sent others before you, to the former communities.

اور ہم نے تم سے پہلے لوگوں میں بھی پیغمبر بھیجے تھے

اور بیشک ہم نے آپ سے قبل پہلی امتوں میں بھی رسول بھیجے تھے،

Aur unke paas koi rasool nahin aata tha magar wo zaroor uska mazaaq udaate the.

Aur unke paas koi rasool nahin aata tha magar wo zaroor uska mazaaq udaate the.

But no messenger came to them, but they ridiculed him.

اور اُن کے پاس کوئی پیغمبر نہیں آتا تھا مگر وہ اُس کے ساتھ استہزاء کرتے تھے

اور ان کے پاس کوئی رسول نہیں آتا تھا مگر یہ کہ وہ اس کے ساتھ مذاق کیا کرتے تھے،

Isi tarah Hum ye mazaaq un gunaah-gaaron ke dilon mein daal dete the.

Isi tarah Hum ye mazaaq un gunaah-gaaron ke dilon mein daal dete the.

Thus We slip it into the hearts of the guilty.

اسی طرح ہم اس (تکذیب وضلال) کو گنہگاروں کے دلوں میں داخل کر دیتے ہیں

اسی طرح ہم اس (تمسخر اور استہزاء) کو مجرموں کے دلوں میں داخل کر دیتے ہیں،

Ye log is par Iman nahin laate, aur pehle logon ki bhi yahi rawish rahi hai.

Ye log is par Iman nahin laate, aur pehle logon ki bhi yahi rawish rahi hai.

They do not believe in it, though the ways of the ancients have passed away.

سو وہ اس پر ایمان نہیں لاتے اور پہلوں کی روش بھی یہی رہی ہے

یہ لوگ اِس (قرآن) پر ایمان نہیں لائیں گے اور بیشک پہلوں کی (یہی) روش گزر چکی ہے،

Aur agar Hum un par aasmaan ka ek darwaaza bhi khol den aur phir wo us mein chadhne bhi lagen.

Aur agar Hum un par aasmaan ka ek darwaaza bhi khol den aur phir wo us mein chadhne bhi lagen.

Even if We opened for them a gateway into the sky, and they began to ascend through it.

اوراگر ہم آسمان کا کوئی دروازہ اُن پر کھول دیں اور وہ اس میں چڑھنے بھی لگیں

اور اگر ہم ان پر آسمان کا کوئی دروازہ (بھی) کھول دیں (اور ان کے لئے یہ بھی ممکن بنا دیں کہ) وہ سارا دن اس میں (سے) اوپر چڑھتے رہیں،

To wo yahi kahenge ke hamaari nazar bandi ki gayi hai, balke hum par jaadu kar diya gaya hai.

To wo yahi kahenge ke hamaari nazar bandi ki gayi hai, balke hum par jaadu kar diya gaya hai.

They would still say, “Our eyes are hallucinating; in fact, we are people bewitched.”

تو بھی یہی کہیں کہ ہماری آنکھیں مخمور ہوگئی ہیں بلکہ ہم پر جادو کر دیا گیا ہے

(تب بھی) یہ لوگ یقیناً (یہ) کہیں گے کہ ہماری آنکھیں (کسی حیلہ و فریب کے ذریعے) باندھ دی گئی ہیں بلکہ ہم لوگوں پر جادو کر دیا گیا ہے،

Aur hum ne aasmaan mein bade bade sitaare paida kiye aur dekhne waalon ke liye unko zeenat bakhshi.

Aur hum ne aasmaan mein bade bade sitaare paida kiye aur dekhne waalon ke liye unko zeenat bakhshi.

We placed constellations in the sky, and made them beautiful to the beholders.

اور ہم ہی نے آسمان میں برج بنائے اور دیکھنے والوں کے لیے اُس کو سجا دیا

اور بیشک ہم نے آسمان میں (کہکشاؤں کی صورت میں ستاروں کی حفاطت کے لئے) قلعے بنائے اور ہم نے اس (خلائی کائنات) کو دیکھنے والوں کے لئے آراستہ کر دیا،

Aur us ko har mardood shaitaan se mahfuz kar diya hai.

Aur us ko har mardood shaitaan se mahfuz kar diya hai.

And We guarded them from every outcast devil.

اور ہر شیطان راندہٴ درگاہ سے اُسے محفوظ کر دیا

اور ہم نے اس (آسمانی کائنات کے نظام) کو ہر مردود شیطان (یعنی ہر سرکش قوت کے شرانگیز عمل) سے محفوظ کر دیا،

Haan! Agar koi chori se sune to chamakta huwa angaara uske peeche laga diya jaata hai.

Haan! Agar koi chori se sune to chamakta huwa angaara uske peeche laga diya jaata hai.

Except one who steals a hearing, and is followed by a visible projectile.

ہاں اگر کوئی چوری سے سننا چاہے تو چمکتا ہوا انگارہ اس کے پیچھے لپکتا ہے

مگر جو کوئی بھی چوری چھپے سننے کے لئے آگھسا تو اس کے پیچھے ایک (جلتا) چمکتا شہاب ہو جاتا ہے،

Aur zameen ko Hum ne phaila diya hai aur us mein bhaari bhaari pahaad rakh diye hain, aur munaasib miqdaar mein har qism ki cheez ugaayi hai.

Aur zameen ko Hum ne phaila diya hai aur us mein bhaari bhaari pahaad rakh diye hain, aur munaasib miqdaar mein har qism ki cheez ugaayi hai.

We spread the earth, and placed stabilizers in it, and in it We grew all things in proper measure.

اور زمین کو بھی ہم ہی نے پھیلایا اور اس پر پہاڑ (بنا کر) رکھ دیئے اور اس میں ہر ایک سنجیدہ چیز اُگائی

اور زمین کو ہم نے (گولائی کے باوجود) پھیلا دیا اور ہم نے اس میں (مختلف مادوں کو باہم ملا کر) مضبوط پہاڑ بنا دیئے اور ہم نے اس میں ہر جنس کو (مطلوبہ) توازن کے مطابق نشو و نما دی،

Aur Hum hi ne is mein tumhaari ma'yishat ki cheezen paida ki hain, aur unko bhi di jinko tum rizq nahin dete.

Aur Hum hi ne is mein tumhaari ma'yishat ki cheezen paida ki hain, aur unko bhi di jinko tum rizq nahin dete.

And in it We created livelihoods for you, and for those for whom you are not the providers.

اور ہم ہی نے تمہارے لیے اور ان لوگوں کے لیے جن کو تم روزی نہیں دیتے اس میں معاش کے سامان پیدا کئے

اور ہم نے اس میں تمہارے لئے اسبابِ معیشت پیدا کئے اور ان (انسانوں، جانوروں اور پرندوں) کے لئے بھی جنہیں تم رزق مہیا نہیں کرتے،

Aur Hamaare haan har cheez ke khazaane hain, aur Hum unko munaasib miqdaar se utaarte hain.

Aur Hamaare haan har cheez ke khazaane hain, aur Hum unko munaasib miqdaar se utaarte hain.

There is not a thing but with Us are its stores, and We send it down only in precise measure.

اور ہمارے ہاں ہر چیز کے خزانے ہیں اور ہم ان کو بمقدار مناسب اُتارتے رہتے ہیں

اور (کائنات) کی کوئی بھی چیز ایسی نہیں ہے مگر یہ کہ ہمارے پاس اس کے خزانے ہیں اور ہم اسے صرف معیّن مقدار کے مطابق ہی اتارتے رہتے ہیں،

Aur Hum hi hawa chalaate hain jo baadalon ko paani se bharti hain, phir Hum hi aasmaan se menh barsaate hain, phir wo tum ko pilaate hain, aur tum itna paani jama karke na rakh sakte the.

Aur Hum hi hawa chalaate hain jo baadalon ko paani se bharti hain, phir Hum hi aasmaan se menh barsaate hain, phir wo tum ko pilaate hain, aur tum itna paani jama karke na rakh sakte the.

We send the fertilizing winds; and send down water from the sky, and give it to you to drink, and you are not the ones who store it.

اور ہم ہی ہوائیں چلاتے ہیں (جو بادلوں کے پانی سے) بھری ہوئی ہوتی ہیں اور ہم ہی آسمان سے مینہ برساتے ہیں اور ہم ہی تم کو اس کا پانی پلاتے ہیں اور تم تو اس کا خرانہ نہیں رکھتے

اور ہم ہواؤں کو بادلوں کا بوجھ اٹھائے ہوئے بھیجتے ہیں پھر ہم آسمان کی جانب سے پانی اتارتے ہیں پھر ہم اسے تم ہی کو پلاتے ہیں اور تم اس کے خزانے رکھنے والے نہیں ہو،

Aur Hum zinda karte hain aur Hum hi maut dete hain, aur Hum hi sab ke waaris hain.

Aur Hum zinda karte hain aur Hum hi maut dete hain, aur Hum hi sab ke waaris hain.

It is We who give life and cause death, and We are the Inheritors.

اور ہم ہی حیات بخشتے اور ہم ہی موت دیتے ہیں۔ اور ہم سب کے وارث (مالک) ہیں

اور بیشک ہم ہی جلاتے ہیں اور مارتے ہیں اور ہم ہی (سب کے) وارث (و مالک) ہیں،

Aur Hum jaante hain unko jo tum se pehle guzar chuke hain aur Hum unko bhi jaante hain jo tum se aakhar mein aane waale hain.

Aur Hum jaante hain unko jo tum se pehle guzar chuke hain aur Hum unko bhi jaante hain jo tum se aakhar mein aane waale hain.

And We know those of you who go forward, and We know those who lag behind.

اور جو لوگ تم میں پہلے گزر چکے ہیں ہم کو معلوم ہیں اور جو پیچھے آنے والے ہیں وہ بھی ہم کو معلوم ہیں

اور بیشک ہم اُن کو بھی جانتے ہیں جو تم سے پہلے گزر چکے اور بیشک ہم بعد میں آنے والوں کو بھی جانتے ہیں،

Aur bila-shuba tumhaara Rab hi (qiyaamat ke roz) sab ko jama karega, Wohi badi hikmaton waala aur Wohi khoob jaanne waala hai.

Aur bila-shuba tumhaara Rab hi (qiyaamat ke roz) sab ko jama karega, Wohi badi hikmaton waala aur Wohi khoob jaanne waala hai.

It is your Lord who will gather them together. He is the Wise, the Knowing.

اور تمہارا پروردگار (قیامت کے دن) ان سب کو جمع کرے گا وہ بڑا دانا (اور) خبردار ہے

اور بیشک آپ کا رب ہی تو انہیں (روزِ قیامت) جمع فرمائے گا۔ بیشک وہ بڑی حکمت والا خوب جاننے والا ہے،

Aur Hum hi ne insaan ko khankhanaati huwi mitti se paida kiya, jo ke sade huwe gaare ki bani thi.

Aur Hum hi ne insaan ko khankhanaati huwi mitti se paida kiya, jo ke sade huwe gaare ki bani thi.

We created the human being from clay, from molded mud.

اور ہم نے انسان کو کھنکھناتے سڑے ہوئے گارے سے پیدا کیا ہے

اور بیشک ہم نے انسان کی (کیمیائی) تخلیق ایسے خشک بجنے والے گارے سے کی جو (پہلے) سِن رسیدہ (اور دھوپ اور دیگر طبیعیاتی اور کیمیائی اثرات کے باعث تغیر پذیر ہو کر) سیاہ بو دار ہو چکا تھا،

Aur jin ko is se pehle be dhuwen ki aag se paida kiya.

Aur jin ko is se pehle be dhuwen ki aag se paida kiya.

And the jinn We created before, from piercing fire.

اور جنوں کو اس سے بھی پہلے بےدھوئیں کی آگ سے پیدا کیا تھا

اور اِس سے پہلے ہم نے جنّوں کو شدید جلا دینے والی آگ سے پیدا کیا جس میں دھواں نہیں تھا،

Aur jab tumhaare Rab ne farishton se kaha ke main khankhanaati huwi mitti se jo sade huwe gaare ki hogi ek bashar banaane waala hoon.

Aur jab tumhaare Rab ne farishton se kaha ke main khankhanaati huwi mitti se jo sade huwe gaare ki hogi ek bashar banaane waala hoon.

Your Lord said to the angels, “I am creating a human being from clay, from molded mud.”

اور جب تمہارے پروردگار نے فرشتوں سے فرمایا کہ میں کھنکھناتے سڑے ہوئے گارے سے ایک بشر بنانے والا ہوں

اور (وہ واقعہ یاد کیجئے) جب آپ کے رب نے فرشتوں سے فرمایا کہ میں سِن رسیدہ (اور) سیاہ بودار، بجنے والے گارے سے ایک بشری پیکر پیدا کرنے والا ہوں،

So jab main usko durust karloon aur apni rooh us mein phoonk doon to tum uske aage sajde mein gir jaana.

So jab main usko durust karloon aur apni rooh us mein phoonk doon to tum uske aage sajde mein gir jaana.

“When I have formed him, and breathed into him of My spirit, fall down prostrating before him.”

جب اس کو (صورت انسانیہ میں) درست کر لوں اور اس میں اپنی (بےبہا چیز یعنی) روح پھونک دوں تو اس کے آگے سجدے میں گر پڑنا

پھر جب میں اس کی (ظاہری) تشکیل کو کامل طور پر درست حالت میں لا چکوں اور اس پیکرِ (بشری کے باطن) میں اپنی (نورانی) روح پھونک دوں تو تم اس کے لئے سجدہ میں گر پڑنا،

To farishte sab ke sab sajde mein gir pade.

To farishte sab ke sab sajde mein gir pade.

So the angels prostrated themselves, all together.

تو فرشتے تو سب کے سب سجدے میں گر پڑے

پس (اس پیکرِ بشری کے اندر نورِ ربانی کا چراغ جلتے ہی) سارے کے سارے فرشتوں نے سجدہ کیا،

Magar iblees ne sajda na kiya us ne sajda karne waalon ke saath hone se inkaar kar diya.

Magar iblees ne sajda na kiya us ne sajda karne waalon ke saath hone se inkaar kar diya.

Except for Satan. He refused to be among those who prostrated themselves.

مگر شیطان کہ اس نے سجدہ کرنے والوں کے ساتھ ہونے سے انکار کر دیا

سوائے ابلیس کے، اس نے سجدہ کرنے والوں کے ساتھ ہونے سے انکار کر دیا،

Allah ne kaha, Ae iblees! tujhe kiya huwa ke tu sajda karne waalon ke saath shareek na huwa.

Allah ne kaha, Ae iblees! tujhe kiya huwa ke tu sajda karne waalon ke saath shareek na huwa.

He said, “O Satan, what kept you from being among those who prostrated themselves?”

(خدا نے فرمایا) کہ ابلیس! تجھے کیا ہوا کہ تو سجدہ کرنے والوں میں شامل نہ ہوا

(اللہ نے) ارشاد فرمایا: اے ابلیس! تجھے کیا ہو گیا ہے کہ تو سجدہ کرنے والوں کے ساتھ نہ ہوا،

Us ne kaha, ke main aisa nahin hoon ke bashar ko sajda karoon jisko tu ne khankhanaati huwi mitti se jo sade huwe gaare ki bani huwi hai paida kiya.

Us ne kaha, ke main aisa nahin hoon ke bashar ko sajda karoon jisko tu ne khankhanaati huwi mitti se jo sade huwe gaare ki bani huwi hai paida kiya.

He said, “I am not about to prostrate myself before a human being, whom You created from clay, from molded mud.”

(اس نے) کہا کہ میں ایسا نہیں ہوں کہ انسان کو جس کو تو نے کھنکھناتے سڑے ہوئے گارے سے بنایا ہے سجدہ کروں

(ابلیس نے) کہا: میں ہر گز ایسا نہیں (ہو سکتا) کہ بشر کو سجدہ کروں جسے تو نے سِن رسیدہ (اور) سیاہ بودار، بجنے والے گارے سے تخلیق کیا ہے،

Allah ne kaha, to phir tu nikal jaa yahaan se kyon ke tu mardood ho gaya hai.

Allah ne kaha, to phir tu nikal jaa yahaan se kyon ke tu mardood ho gaya hai.

He said, “Then get out of here, for you are an outcast”.

(خدا نے) فرمایا یہاں سے نکل جا۔ تو مردود ہے

(اللہ نے) فرمایا: تو یہاں سے نکل جا پس بیشک تو مردود (راندۂ درگاہ) ہے،

Aur bila-shuba tujh par qiyaamat ke din tak laanat musallat rahegi.

Aur bila-shuba tujh par qiyaamat ke din tak laanat musallat rahegi.

“And the curse will be upon you until the Day of Judgment.”

اور تجھ پر قیامت کے دن تک لعنت (برسے گی)

اور بیشک تجھ پر روزِ جزا تک لعنت (پڑتی) رہے گی،

Us ne kaha, Ae mere Rab! mujhe tu us din tak ke liye mohlat de de jab sab log marne ke baad dubaara zinda honge.

Us ne kaha, Ae mere Rab! mujhe tu us din tak ke liye mohlat de de jab sab log marne ke baad dubaara zinda honge.

He said, “My Lord, reprieve me until the Day they are resurrected.”

(اس نے) کہا کہ پروردگار مجھے اس دن تک مہلت دے جب لوگ (مرنے کے بعد) زندہ کئے جائیں گے

اُس نے کہا: اے پروردگار! پس تو مجھے اُس دن تک مہلت دے دے (جس دن) لوگ (دوبارہ) اٹھائے جائیں گے،

Allah ne kaha tujhe mohlat di jaati hai.

Allah ne kaha tujhe mohlat di jaati hai.

He said, “You are of those reprieved.”

فرمایا کہ تجھے مہلت دی جاتی ہے

اللہ نے فرمایا: سو بیشک تو مہلت یافتہ لوگوں میں سے ہے،

Waqt-e-moayyin ki taarikh tak.

Waqt-e-moayyin ki taarikh tak.

“Until the Day of the time appointed.”

وقت مقرر (یعنی قیامت) کے دن تک

وقتِ مقررہ کے دن (قیامت) تک،

Iblees ne kaha, Ae mere Rab! basabab aap ke mere gumraah karne ke, main qasam khaata hun ke main gunaahon ko unki nazar mein dunya mein saja ke dikhlaaonga aur un sab ko gumraah kar dunga.

Iblees ne kaha, Ae mere Rab! basabab aap ke mere gumraah karne ke, main qasam khaata hun ke main gunaahon ko unki nazar mein dunya mein saja ke dikhlaaonga aur un sab ko gumraah kar dunga.

He said, “My Lord, since You have lured me away, I will glamorize for them on earth, and I will lure them all away.”

(اس نے) کہا کہ پروردگار جیسا تونے مجھے رستے سے الگ کیا ہے میں بھی زمین میں لوگوں کے لیے (گناہوں) کو آراستہ کر دکھاؤں گا اور سب کو بہکاؤں گا

ابلیس نے کہا: اے پروردگار! اس سبب سے جو تو نے مجھے گمراہ کیا میں (بھی) یقیناً ان کے لئے زمین میں (گناہوں اور نافرمانیوں کو) خوب آراستہ و خوش نما بنا دوں گا اور ان سب کو ضرور گمراہ کر کے رہوں گا،

Bajuz unke jo in mein tere mukhlis bande hain.

Bajuz unke jo in mein tere mukhlis bande hain.

“Except for Your sincere servants among them.”

ہاں ان میں جو تیرے مخلص بندے ہیں (ان پر قابو چلنا مشکل ہے)

سوائے تیرے ان برگزیدہ بندوں کے جو (میرے اور نفس کے فریبوں سے) خلاصی پا چکے ہیں،

Allah ne farmaaya ke ye ek seedha raasta hai jo mujh tak pahonchta hai.

Allah ne farmaaya ke ye ek seedha raasta hai jo mujh tak pahonchta hai.

He said, “This is a right way with Me.”

(خدا نے) فرمایا کہ مجھ تک (پہنچنے کا) یہی سیدھا رستہ ہے

اللہ نے ارشاد فرمایا: یہ (اخلاص ہی) راستہ ہے جو سیدھا میرے در پر آتا ہے،

Bila-shuba mere bandon par tera qaabu na chalega, siwaae un gumraah logon ke jo teri pairwi karenge.

Bila-shuba mere bandon par tera qaabu na chalega, siwaae un gumraah logon ke jo teri pairwi karenge.

“Over My servants you have no authority, except for the sinners who follow you.”

جو میرے (مخلص) بندے ہیں ان پر تجھے کچھ قدرت نہیں (کہ ان کو گناہ میں ڈال سکے) ہاں بد راہوں میں سے جو تیرے پیچھے چل پڑے

بیشک میرے (اخلاص یافتہ) بندوں پر تیرا کوئی زور نہیں چلے گا سوائے ان بھٹکے ہوؤں کے جنہوں نے تیری راہ اختیار کی،

Aur beshak un sab ke liye dozakh ka waada hai.

Aur beshak un sab ke liye dozakh ka waada hai.

And Hell is the meeting-place for them all.

اور ان سب کے وعدے کی جگہ جہنم ہے

اور بیشک ان سب کے لئے وعدہ کی جگہ جہنم ہے،

Us ke saat darwaaze hain, har darwaaze ke liye un mein se jamaaten muqarrar kardi gayi hain.

Us ke saat darwaaze hain, har darwaaze ke liye un mein se jamaaten muqarrar kardi gayi hain.

“It has seven doors; for each door is an assigned class.”

اس کے سات دروازے ہیں۔ ہر ایک دروازے کے لیے ان میں سے جماعتیں تقسیم کردی گئی ہیں

جس کے سات دروازے ہیں، ہر دروازے کے لئے ان میں سے الگ حصہ مخصوص کیا گیا ہے،

Beshak jo Allah se darne waale hain, wo baaghon aur chashmon mein honge.

Beshak jo Allah se darne waale hain, wo baaghon aur chashmon mein honge.

But the righteous will be in gardens with springs.

جو متقی ہیں وہ باغوں اور چشموں میں ہوں گے

بیشک متقی لوگ باغوں اور چشموں میں رہیں گے،

(un se kaha jaaega) daakhil ho jaao tum un mein salaamati aur aman ke saath.

(un se kaha jaaega) daakhil ho jaao tum un mein salaamati aur aman ke saath.

“Enter it in peace and security.”

(ان سے کہا جائے گا کہ) ان میں سلامتی (اور خاطر جمع سے) داخل ہوجاؤ

(ان سے کہا جائے گا:) ان میں سلامتی کے ساتھ بے خوف ہو کر داخل ہو جاؤ،

Aur un ke dilon mein jo kadurat hogi usko Hum nikaal denge, goya wo bhaayi bhaayi hain, takht par wo unke saath baithe huwe honge.

Aur un ke dilon mein jo kadurat hogi usko Hum nikaal denge, goya wo bhaayi bhaayi hain, takht par wo unke saath baithe huwe honge.

And We will remove all ill-feelings from their hearts—brothers and sisters, on couches facing one another.

اور ان کے دلوں میں جو کدورت ہوگی ان کو ہم نکال کر (صاف کر) دیں گے (گویا) بھائی بھائی تختوں پر ایک دوسرے کے سامنے بیٹھے ہوئے ہیں

اور ہم وہ ساری کدورت باہر کھینچ لیں گے جو (دنیا میں) ان کے سینوں میں (مغالطہ کے باعث ایک دوسرے سے) تھی، وہ (جنت میں) بھائی بھائی بن کر آمنے سامنے بیٹھے ہوں گے،

Wahaan unko na koi takleef hogi, aur na hi wahaan se nikaale jaaenge.

Wahaan unko na koi takleef hogi, aur na hi wahaan se nikaale jaaenge.

No fatigue will ever touch them therein, nor will they be asked to leave it.

نہ ان کو وہاں کوئی تکلیف پہنچے گی اور نہ وہاں سے نکالے جائیں گے

انہیں وہاں کوئی تکلیف نہ پہنچے گی اور نہ ہی وہ وہاں سے نکالے جائیں گے،

(Ae mere Nabi) Mere bandon ko bataado ke Main bada bakhashne waala aur bada hi meharbaan hoon.

(Ae mere Nabi) Mere bandon ko bataado ke Main bada bakhashne waala aur bada hi meharbaan hoon.

Inform My servants that I am the Forgiver, the Merciful.

(اے پیغمبر) میرے بندوں کو بتادو کہ میں بڑا بخشنے والا (اور) مہربان ہوں

(اے حبیب!) آپ میرے بندوں کو بتا دیجئے کہ میں ہی بیشک بڑا بخشنے والا نہایت مہربان ہوں،

Aur ye bata do ke mera azaab bhi dard dene waala azaab hai.

Aur ye bata do ke mera azaab bhi dard dene waala azaab hai.

And that My punishment is the painful punishment.

اور یہ کہ میرا عذاب بھی درد دینے والا عذاب ہے

اور (اس بات سے بھی آگاہ کر دیجئے) کہ میرا ہی عذاب بڑا دردناک عذاب ہے،

Aur unko Ibrahim ke mehmanon ka haal bhi suna do.

Aur unko Ibrahim ke mehmanon ka haal bhi suna do.

And inform them of the guests of Abraham.

اور ان کو ابراہیم کے مہمانوں کا احوال سنادو

اور انہیں ابراہیم (علیہ السلام) کے مہمانوں کی خبر (بھی) سنائیے،

Jab wo Ibrahim ke paas aae, to unhon ne salaam kiya, Ibrahim ne kaha hamen to tum se dar lagta hai.

Jab wo Ibrahim ke paas aae, to unhon ne salaam kiya, Ibrahim ne kaha hamen to tum se dar lagta hai.

When they entered upon him, and said, “Peace.” He said, “We are wary of you.”

جب وہ ابراہیم کے پاس آئے تو سلام کہا۔ (انہوں نے) کہا کہ ہمیں تو تم سے ڈر لگتا ہے

جب وہ ابراہیم (علیہ السلام) کے پاس آئے تو انہوں نے (آپ کو) سلام کہا۔ ابراہیم (علیہ السلام) نے کہا کہ ہم آپ سے کچھ ڈر محسوس کر رہے ہیں،

Unhon ne kaha dariye nahin, aap ko hum ek daanish-mand ladke ki khush-khabri dete hain.

Unhon ne kaha dariye nahin, aap ko hum ek daanish-mand ladke ki khush-khabri dete hain.

They said, “Do not fear; we bring you good news of a boy endowed with knowledge.”

(مہمانوں نے) کہا کہ ڈریئے نہیں ہم آپ کو ایک دانشمند لڑکے کی خوشخبری دیتے ہیں

(مہمان فرشتوں نے) کہا: آپ خائف نہ ہوں ہم آپ کو ایک دانش مند لڑکے (کی پیدائش) کی خوشخبری سناتے ہیں،

Wo bole, ab khush-khabri dete ho jab main budha hogaya hoon to kis cheez ki khush-khabri dete ho.

Wo bole, ab khush-khabri dete ho jab main budha hogaya hoon to kis cheez ki khush-khabri dete ho.

He said, “Do you bring me good news, when old age has overtaken me? What good news do you bring?”

بولے کہ جب مجھے بڑھاپے نے آ پکڑا تو تم خوشخبری دینے لگے۔ اب کاہے کی خوشخبری دیتے ہو

ابراہیم (علیہ السلام) نے کہا: تم مجھے اس حال میں خوشخبری سنا رہے ہو جبکہ مجھے بڑھاپا لاحق ہو چکا ہے سو اب تم کس چیز کی خوشخبری سناتے ہو؟،

Unhon ne kaha hum aap ko sacchi khush-khabri dete hain to aap maayoos na hon.

Unhon ne kaha hum aap ko sacchi khush-khabri dete hain to aap maayoos na hon.

They said, “We bring you good news in truth, so do not despair.”

(انہوں نے) کہا ہم آپ کو سچی خوشخبری دیتے ہیں آپ مایوس نہ ہوئیے

انہوں نے کہا: ہم آپ کو سچی بشارت دے رہے ہیں سو آپ نا امید نہ ہوں،

Ibrahim ne kaha apne Rab ki rehmat se kaun maayus hota hai siwaae gumraahon ke.

Ibrahim ne kaha apne Rab ki rehmat se kaun maayus hota hai siwaae gumraahon ke.

He said, “And who despairs of his Lord’s mercy but the lost?”

(ابراہیم نے) کہا کہ خدا کی رحمت سے (میں مایوس کیوں ہونے لگا اس سے) مایوس ہونا گمراہوں کا کام ہے

ابراہیم (علیہ السلام) نے کہا: اپنے رب کی رحمت سے گمراہوں کے سوا اور کون مایوس ہو سکتا ہے،

Ibrahim ne kaha, farishto! Tum ko aur kya kaam hai.

Ibrahim ne kaha, farishto! Tum ko aur kya kaam hai.

He said, “So what is your business, O envoys?”

پھر کہنے لگے کہ فرشتو! تمہیں (اور) کیا کام ہے

ابراہیم (علیہ السلام) نے دریافت کیا: اے (اللہ کے) بھیجے ہوئے فرشتو! (اس بشارت کے علاوہ) اور تمہارا کیا کام ہے (جس کے لئے آئے ہو)،

Farishton ne kaha hum ek mujrim qaum ke paas bheje gae hain.

Farishton ne kaha hum ek mujrim qaum ke paas bheje gae hain.

They said, “We were sent to a sinful people.”

(انہوں نے) کہا کہ ہم ایک گنہگار قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں (کہ اس کو عذاب کریں)

انہوں نے کہا: ہم ایک مجرم قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں،

Magar Lut ke ghar waale ke hum un sab ko bacha lenge.

Magar Lut ke ghar waale ke hum un sab ko bacha lenge.

“Except for the family of Lot; we will save them all.”

مگر لوط کے گھر والے کہ ان سب کو ہم بچالیں گے

سوائے لوط (علیہ السلام) کے گھرانے کے، بیشک ہم ان سب کو ضرور بچا لیں گے،

Magar Lut ki biwi ke uske baare mein hum ne tajweez kar rakha hai ke wo us mujrim qaum mein reh jaaegi.

Magar Lut ki biwi ke uske baare mein hum ne tajweez kar rakha hai ke wo us mujrim qaum mein reh jaaegi.

“Except for his wife.” We have determined that she will be of those who lag behind.

البتہ ان کی عورت (کہ) اس کے لیے ہم نے ٹھہرا دیا ہے کہ وہ پیچھے رہ جائے گی

بجز ان کی بیوی کے، ہم (یہ) طے کر چکے ہیں کہ وہ ضرور (عذاب کے لئے) پیچھے رہ جانے والوں میں سے ہے،

Phir jab wo farishte Lut ke khaandaan ke paas aae.

Phir jab wo farishte Lut ke khaandaan ke paas aae.

And when the envoys came to the family of Lot.

پھر جب فرشتے لوط کے گھر گئے

پھر جب لوط (علیہ السلام) کے خاندان کے پاس وہ فرستادہ (فرشتے) آئے،

To Lut ne kaha tum to koi naa-aashna log ho.

To Lut ne kaha tum to koi naa-aashna log ho.

He said, “You are a people unknown to me.”

تو لوط نے کہا تم تو ناآشنا سے لوگ ہو

لوط (علیہ السلام) نے کہا: بیشک تم اجنبی لوگ (معلوم ہوتے) ہو،

Farishton ne kaha ke nahin, balke hum wo cheez aap ke paas le kar aae hain jis mein ye log shak kiya karte the.

Farishton ne kaha ke nahin, balke hum wo cheez aap ke paas le kar aae hain jis mein ye log shak kiya karte the.

They said, “We bring you what they have doubts about.”

وہ بولے کہ نہیں بلکہ ہم آپ کے پاس وہ چیز لے کر آئے ہیں جس میں لوگ شک کرتے تھے

انہوں نے کہا: (ایسا نہیں) بلکہ ہم آپ کے پاس وہ (عذاب) لے کر آئے ہیں جس میں یہ لوگ شک کرتے رہے ہیں،

Aur hum aap ke paas yaqeeni baat le kar aae hain, aur hum sach kehte hain.

Aur hum aap ke paas yaqeeni baat le kar aae hain, aur hum sach kehte hain.

“We bring you the truth, and we are truthful.”

اور ہم آپ کے پاس یقینی بات لے کر آئے ہیں اور ہم سچ کہتے ہیں

اور ہم آپ کے پاس حق (کا فیصلہ) لے کر آئے ہیں اور ہم یقیناً سچے ہیں،

To aap apne ghar waalon ko le kar raat ke kisi hisse mein nikaal jaaen aur khud un ke peeche chalen, aur aap mein se koi peeche mud kar na dekhe, aur jahaan ka tum ko hukm huwa hai wahaan sab chale jaana.

To aap apne ghar waalon ko le kar raat ke kisi hisse mein nikaal jaaen aur khud un ke peeche chalen, aur aap mein se koi peeche mud kar na dekhe, aur jahaan ka tum ko hukm huwa hai wahaan sab chale jaana.

“Travel with your family at the dead of the night, and follow up behind them, and let none of you look back, and proceed as commanded.”

تو آپ کچھ رات رہے سے اپنے گھر والوں کو لے نکلیں اور خود ان کے پیچھے چلیں اور اور آپ میں سے کوئی شخص مڑ کر نہ دیکھے۔ اور جہاں آپ کو حکم ہو وہاں چلے جایئے

پس آپ اپنے اہلِ خانہ کو رات کے کسی حصہ میں لے کر نکل جائیے اور آپ خود ان کے پیچھے پیچھے چلئے اور آپ میں سے کوئی مڑ کر (بھی) پیچھے نہ دیکھے اور آپ کو جہاں جانے کا حکم دیا گیا ہے (وہاں) چلے جائیے،

Aur Hum ne Lut ki taraf ye hukm bheja ke un logon ki jad subha hote hi kat jaaegi.

Aur Hum ne Lut ki taraf ye hukm bheja ke un logon ki jad subha hote hi kat jaaegi.

And We informed him of Our decree: the last remnant of these will be uprooted by early morning.

اور ہم نے لوط کی طرف وحی بھیجی کہ ان لوگوں کی جڑ صبح ہوتے ہوتے کاٹ دی جائے گی

اور ہم نے لوط (علیہ السلام) کو اس فیصلہ سے بذریعہ وحی آگاہ کر دیا کہ بیشک اُن کے صبح کرتے ہی اُن لوگوں کی جڑ کٹ جائے گی،

Aur shahar waale Lut ke paas khushiyaan manaate huwe aaye.

Aur shahar waale Lut ke paas khushiyaan manaate huwe aaye.

And the people of the town came joyfully.

اور اہل شہر (لوط کے پاس) خوش خوش (دوڑے) آئے

اور اہلِ شہر (اپنی بد مستی میں) خوشیاں مناتے ہوئے (لوط علیہ السلام کے پاس) آپہنچے،

Lut ne kaha ke ye log mere mehmaan hain to mujhe ruswa na karna.

Lut ne kaha ke ye log mere mehmaan hain to mujhe ruswa na karna.

He said, “These are my guests, so do not embarrass me.”

(لوط نے) کہا کہ یہ میرے مہمان ہیں (کہیں ان کے بارے میں) مجھے رسوا نہ کرنا

لوط (علیہ السلام) نے کہا: بیشک یہ لوگ میرے مہمان ہیں پس تم مجھے (اِن کے بارے میں) شرم سار نہ کرو،

Aur Allah se daro, aur mujhe ruswa na kar.

Aur Allah se daro, aur mujhe ruswa na kar.

“And fear God, and do not disgrace me.”

اور خدا سے ڈرو۔ اور میری بےآبروئی نہ کیجو

اور اللہ (کے غضب) سے ڈرو اور مجھے رسوا نہ کرو،

Wo bole ke kiya ham ne aap ko mana na kiya tha saare jahaan waaloun se.

Wo bole ke kiya ham ne aap ko mana na kiya tha saare jahaan waaloun se.

They said, “Did we not forbid you from strangers?”

وہ بولے کیا ہم نے تم کو سارے جہان (کی حمایت وطرفداری) سے منع نہیں کیا

وہ (بد مست لوگ) بولے: (اے لوط!) کیا ہم نے تمہیں دنیا بھر کے لوگوں (کی حمایت) سے منع نہیں کیا تھا،

Lut ne kaha ke ye meri betiyan hain, agar tum mera kehna maano.

Lut ne kaha ke ye meri betiyan hain, agar tum mera kehna maano.

He said, “These are my daughters, if you must.”

(انہوں نے) کہا کہ اگر تمہیں کرنا ہی ہے تو یہ میری (قوم کی) لڑکیاں ہیں (ان سے شادی کرلو)

لوط (علیہ السلام) نے کہا: یہ میری (قوم کی) بیٹیاں ہیں اگر تم کچھ کرنا چاہتے ہو (تو بجائے بدکرداری کے ان سے نکاح کر لو)،

(Ae nabi!) aap ki umr ki qasam wo apni masti mein madhosh the.

(Ae nabi!) aap ki umr ki qasam wo apni masti mein madhosh the.

By your life, they were blundering in their drunkenness.

(اے محمد) تمہاری جان کی قسم وہ اپنی مستی میں مدہوش (ہو رہے) تھے

(اے حبیبِ مکرّم!) آپ کی عمرِ مبارک کی قَسم، بیشک یہ لوگ (بھی قومِ لوط کی طرح) اپنی بدمستی میں سرگرداں پھر رہے ہیں،

So unko ek chinghaad ne aa pakda, suraj nikalte waqt.

So unko ek chinghaad ne aa pakda, suraj nikalte waqt.

So the Blast struck them at sunrise.

سو ان کو سورج نکلتے نکلتے چنگھاڑ نے آپکڑا

پس انہیں طلوعِ آفتاب کے ساتھ ہی سخت آتشیں کڑک نے آلیا،

Phir Ham ne us shahar ko neche uupar karke ulat diya, aur Ham ne un par kankar ke patthar barsaae.

Phir Ham ne us shahar ko neche uupar karke ulat diya, aur Ham ne un par kankar ke patthar barsaae.

And We turned it upside down, and rained down upon them stones of baked clay.

اور ہم نے اس شہر کو (الٹ کر) نیچے اوپر کردیا۔ اور ان پر کھنگر کی پتھریاں برسائیں

سو ہم نے ان کی بستی کو زِیر و زَبر کر دیا اور ہم نے ان پر پتھر کی طرح سخت مٹی کے کنکر برسائے،

Bila-shuba is qisse mein ahl-e-baseerat ke liye kayi nishaaniyan hain.

Bila-shuba is qisse mein ahl-e-baseerat ke liye kayi nishaaniyan hain.

Surely in that are lessons for those who read signs.

بےشک اس (قصے) میں اہل فراست کے لیے نشانی ہے

بیشک اس (واقعہ) میں اہلِ فراست کے لئے نشانیاں ہیں،

Aur wo shahar seedhe raaste par waaqe hai.

Aur wo shahar seedhe raaste par waaqe hai.

And it is on an existing road.

اور وہ (شہر) اب تک سیدھے رستے پر (موجود) ہے

اور بیشک وہ بستی ایک آباد راستہ پر واقع ہے،

Bila-shuba is qisse mein momineen ke liye badi nishaani hai.

Bila-shuba is qisse mein momineen ke liye badi nishaani hai.

Surely in that is a sign for the believers.

بےشک اس میں ایمان لانے والوں کے لیے نشانی ہے

بیشک اس (واقعۂ قومِ لوط) میں اہلِ ایمان کے لئے نشانی (عبرت) ہے،

Aur Aykah ke rehne waale bade gunahgaar the.

Aur Aykah ke rehne waale bade gunahgaar the.

The people of the Woods were also wrongdoers.

اور بَن کے رہنے والے (یعنی قوم شعیب کے لوگ) بھی گنہگار تھے

اور بیشک باشندگانِ اَیکہ (یعنی گھنی جھاڑیوں کے رہنے والے) بھی بڑے ظالم تھے،

To Hum ne un se badla liya, aur ye donon shahar ke khule raste par waaqe hain.

To Hum ne un se badla liya, aur ye donon shahar ke khule raste par waaqe hain.

So We took revenge upon them. Both are clearly documented.

تو ہم نے ان سے بھی بدلہ لیا۔ اور یہ دونوں شہر کھلے رستے پر (موجود) ہیں

پس ہم نے ان سے (بھی) انتقام لیا، اور یہ دونوں (بستیاں) کھلے راستہ پر (موجود) ہیں،

Aur waadi-e-Sahra waalon ne bhi rasulon ko jhutlaaya tha.

Aur waadi-e-Sahra waalon ne bhi rasulon ko jhutlaaya tha.

The people of the Rock also rejected the messengers.

اور (وادی) حجر کے رہنے والوں نے بھی پیغمبروں کی تکذیب کی

اور بیشک وادئ حجر کے باشندوں نے بھی رسولوں کو جھٹلایا،

Aur hum ne unko apni nishaaniyan dien to wo un se munh pherte rahe.

Aur hum ne unko apni nishaaniyan dien to wo un se munh pherte rahe.

We gave them Our revelations, but they turned away from them.

ہم نے ان کو اپنی نشانیاں دیں اور وہ ان سے منہ پھرتے رہے

اور ہم نے انہیں (بھی) اپنی نشانیاں دیں مگر وہ ان سے رُوگردانی کرتے رہے،

Aur ye log pahaadon ko kaat kaat kar ghar banaate the ke us mein aman se rahen.

Aur ye log pahaadon ko kaat kaat kar ghar banaate the ke us mein aman se rahen.

They used to carve homes in the mountains, feeling secure.

اور وہ پہاڑوں کو تراش تراش کر گھر بناتے تھے (کہ) امن (واطمینان) سے رہیں گے

اور وہ لوگ بے خوف و خطر پہاڑوں میں گھر تراشتے تھے،

To ek cheekh ne unko subah hote hi aa pakda.

To ek cheekh ne unko subah hote hi aa pakda.

But the Blast struck them in the morning.

تو چیخ نے ان کو صبح ہوتے ہوتے آپکڑا

تو انہیں (بھی) صبح کرتے ہی خوفناک کڑک نے آپکڑا،

To unke kuch bhi kaam na aae, wo jo kuch karte the.

To unke kuch bhi kaam na aae, wo jo kuch karte the.

All they had acquired was of no avail to them.

اور جو کام وہ کرتے تھے وہ ان کے کچھ بھی کام نہ آئے

سو جو (مال) وہ کمایا کرتے تھے وہ ان سے (اللہ کے عذاب) کو دفع نہ کر سکا،

Aur Hum ne aasmaanon aur zameen ko aur un makhluqaat ko jo unke beech mein hain baghair maslihat ke nahin paida kiya, aur beshak qiyaamat aane waali hai, to aap acchi tarah se dar-guzar kiya keejiye.

Aur Hum ne aasmaanon aur zameen ko aur un makhluqaat ko jo unke beech mein hain baghair maslihat ke nahin paida kiya, aur beshak qiyaamat aane waali hai, to aap acchi tarah se dar-guzar kiya keejiye.

We did not create the heavens and the earth, and what lies between them, except with truth. The Hour is coming, so forgive with gracious forgiveness.

اور ہم نے آسمانوں اور زمین کو اور جو (مخلوقات) ان میں ہے اس کو تدبیر کے ساتھ پیدا کیا ہے۔ اور قیامت تو ضرور آکر رہے گی تو تم (ان لوگوں سے) اچھی طرح سے درگزر کرو

اور ہم نے آسمانوں اور زمین کو اور جو کچھ ان دونوں کے درمیان ہے عبث پیدا نہیں کیا، اور یقیناً قیامت کی گھڑی آنے والی ہے، سو (اے اخلاقِ مجسّم!) آپ بڑے حسن و خوبی کے ساتھ درگزر کرتے رہئے،

Bila-shuba tumhaara Rab. hi paida karne waala aur khoob jaanne waala hai.

Bila-shuba tumhaara Rab. hi paida karne waala aur khoob jaanne waala hai.

Your Lord is the All-Knowing Creator.

کچھ شک نہیں کہ تمہارا پروردگار (سب کچھ) پیدا کرنے والا (اور) جاننے والا ہے

بیشک آپ کا رب ہی سب کو پیدا فرمانے والا خوب جاننے والا ہے،

Aur Hum ne Aap ko saat aayaat ataa kien jo baar baar parhi jaati hain (sureh faatiha) aur azmat waala Quran inaayat kiya.

Aur Hum ne Aap ko saat aayaat ataa kien jo baar baar parhi jaati hain (sureh faatiha) aur azmat waala Quran inaayat kiya.

We have given you seven of the pairs, and the Grand Quran.

اور ہم نے تم کو سات (آیتیں) جو (نماز میں) دہرا کر پڑھی جاتی ہیں (یعنی سورہٴ الحمد) اور عظمت والا قرآن عطا فرمایا ہے

اور بیشک ہم نے آپ کو بار بار دہرائی جانے والی سات آیتیں (یعنی سورۂ فاتحہ) اور بڑی عظمت والا قرآن عطا فرمایا ہے،

Tum us cheez ki taraf zara aankh utha kar bhi na dekhna jo Hum ne kayi tarah ke kaafiron ko baratne ke liye di hai, aur na un par afsos karna aur mominon se tawazo se pesh aana.

Tum us cheez ki taraf zara aankh utha kar bhi na dekhna jo Hum ne kayi tarah ke kaafiron ko baratne ke liye di hai, aur na un par afsos karna aur mominon se tawazo se pesh aana.

Do not extend your eyes towards what We have bestowed on some couples of them to enjoy, and do not grieve over them, and lower your wing to the believers.

اور ہم نے کفار کی کئی جماعتوں کو جو (فوائد دنیاوی سے) متمتع کیا ہے تم ان کی طرف (رغبت سے) آنکھ اٹھا کر نہ دیکھنا اور نہ ان کے حال پر تاسف کرنا اور مومنوں سے خاطر اور تواضع سے پیش آنا

آپ ان چیزوں کی طرف نگاہ اٹھا کر بھی نہ دیکھئے جن سے ہم نے کافروں کے گروہوں کو (چند روزہ) عیش کے لئے بہرہ مند کیا ہے، اور ان (کی گمراہی) پر رنجیدہ خاطر بھی نہ ہوں اور اہلِ ایمان (کی دل جوئی) کے لئے اپنے (شفقت و التفات کے) بازو جھکائے رکھئے،

Aur keh do main to alaaniya daraane waala hoon.

Aur keh do main to alaaniya daraane waala hoon.

And say, “I am the clear warner.”

اور کہہ دو کہ میں تو علانیہ ڈر سنانے والا ہوں

اور فرما دیجئے کہ بیشک (اب) میں ہی (عذابِ الٰہی کا) واضح و صریح ڈر سنانے والا ہوں،

Aur jis tarah Hum ne un logon par (azaab) naazil kiya hai jinhon ne taqseem kar diya tha.

Aur jis tarah Hum ne un logon par (azaab) naazil kiya hai jinhon ne taqseem kar diya tha.

Just as We sent down to the separatists.

(اور ہم ان کفار پر اسی طرح عذاب نازل کریں گے) جس طرح ان لوگوں پر نازل کیا جنہوں نے تقسیم کردیا

جیسا (عذاب) کہ ہم نے تقسیم کرنے والوں (یعنی یہود و نصارٰی) پر اتارا تھا،

Yaa'ni Quran ke mukhtalif ajza qaraar diye the.

Yaa'ni Quran ke mukhtalif ajza qaraar diye the.

Those who made the Quran obsolete.

یعنی قرآن کو (کچھ ماننے اور کچھ نہ ماننے سے) ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالا

جنہوں نے قرآن کو ٹکڑے ٹکڑے (کر کے تقسیم) کر ڈالا (یعنی موافق آیتوں کو مان لیا اور غیر موافق کو نہ مانا)،

Tumhaare Rab ki qasam ke Hum un sab se zaroor baaz-purs karenge.

Tumhaare Rab ki qasam ke Hum un sab se zaroor baaz-purs karenge.

By your Lord, we will question them all.

تمہارے پروردگار کی قسم ہم ان سے ضرور پرسش کریں گے

سو آپ کے رب کی قسم! ہم ان سب سے ضرور پرسش کریں گے،

Un kaamon ki jo wo karte the.

Un kaamon ki jo wo karte the.

About what they used to do.

ان کاموں کی جو وہ کرتے رہے

ان اعمال سے متعلق جو وہ کرتے رہے تھے،

Pas wo baat zaroor sunado jiska hukm Allah ki taraf se Aaр ko mila hai, aur mushrikeen ki parwa na karo.

Pas wo baat zaroor sunado jiska hukm Allah ki taraf se Aaр ko mila hai, aur mushrikeen ki parwa na karo.

So proclaim openly what you are commanded, and turn away from the polytheists.

پس جو حکم تم کو (خدا کی طرف سے) ملا ہے وہ (لوگوں کو) سنا دو اور مشرکوں کا (ذرا) خیال نہ کرو

پس آپ وہ (باتیں) اعلانیہ کہہ ڈالیں جن کا آپ کو حکم دیا گیا ہے اور آپ مشرکوں سے منہ پھیر لیجئے،

Bila-shuba Hum hi tumhaare liye kaafi hain in mazaaq udaane waalon ke liye.

Bila-shuba Hum hi tumhaare liye kaafi hain in mazaaq udaane waalon ke liye.

We are enough for you against the mockers.

ہم تمہیں ان لوگوں (کے شر) سے بچانے کے لیے جو تم سے استہزاء کرتے ہیں کافی ہیں

بیشک مذاق کرنے والوں (کو انجام تک پہنچانے) کے لئے ہم آپ کو کافی ہیں،

Jo Allah ke saath dusra ma'bood banaate hain to jald hi unko ma'lum ho jaaega.

Jo Allah ke saath dusra ma'bood banaate hain to jald hi unko ma'lum ho jaaega.

Those who set up another god with God. They will come to know.

جو خدا کے ساتھ معبود قرار دیتے ہیں۔ سو عنقریب ان کو (ان باتوں کا انجام) معلوم ہوجائے گا

جو اللہ کے ساتھ دوسرا معبود بناتے ہیں سو وہ عنقریب (اپنا انجام) جان لیں گے،

Aur Hum jaante hain ke unki baaton se Aap ka dil tang hota hai.

Aur Hum jaante hain ke unki baaton se Aap ka dil tang hota hai.

We are aware that your heart is strained by what they say.

اور ہم جانتے ہیں کہ ان باتوں سے تمہارا دل تنگ ہوتا ہے

اور بیشک ہم جانتے ہیں کہ آپ کا سینۂ (اقدس) ان باتوں سے تنگ ہوتا ہے جو وہ کہتے ہیں،

To Aap apne Rab ki paaki aur khoobiyan bayaan karte rahen, aur sajda karne waalon mein se ho jaaen.

To Aap apne Rab ki paaki aur khoobiyan bayaan karte rahen, aur sajda karne waalon mein se ho jaaen.

So glorify the praise of your Lord, and be among those who bow down.

تو تم اپنے پروردگار کی تسبیح کہتے اور (اس کی) خوبیاں بیان کرتے رہو اور سجدہ کرنے والوں میں داخل رہو

سو آپ حمد کے ساتھ اپنے رب کی تسبیح کیا کریں اور سجود کرنے والوں میں (شامل) رہا کریں،

Aur apne Rab ki bandagi karte raho, yahaan tak ke tum ko maut aajaae.

Aur apne Rab ki bandagi karte raho, yahaan tak ke tum ko maut aajaae.

And worship your Lord in order to attain certainty.

اور اپنے پروردگار کی عبادت کئے جاؤ یہاں تک کہ تمہاری موت (کا وقت) آجائے

اور اپنے رب کی عبادت کرتے رہیں یہاں تک کہ آپ کو (آپ کی شان کے لائق) مقامِ یقین مل جائے (یعنی انشراحِ کامل نصیب ہو جائے یا لمحۂ وصالِ حق)،