Wo paak zaat hai jo raat ke ek hisse mein apne bande ko masjid-e-haraam se masjid-e-aqsa tak le gaya jis ke chaaron taraf Hum ne apni barkaten rakhi hain, taake Hum usko apni qudrat ki nishaaniyan dikhaaen, beshak Wohi khoob sunne waala aur dekhne waala hai.

Wo paak zaat hai jo raat ke ek hisse mein apne bande ko masjid-e-haraam se masjid-e-aqsa tak le gaya jis ke chaaron taraf Hum ne apni barkaten rakhi hain, taake Hum usko apni qudrat ki nishaaniyan dikhaaen, beshak Wohi khoob sunne waala aur dekhne waala hai.

Glory to Him who journeyed His servant by night, from the Sacred Mosque, to the Farthest Mosque, whose precincts We have blessed, in order to show him of Our wonders. He is the Listener, the Beholder.

Aur Hum ne Musa ko ek kitaab di aur usko Hum ne bani-Israel ke liye hidaayat ka zariya banaaya, ke tum Mere siwa kisi ko kaar-saaz na banana.

Aur Hum ne Musa ko ek kitaab di aur usko Hum ne bani-Israel ke liye hidaayat ka zariya banaaya, ke tum Mere siwa kisi ko kaar-saaz na banana.

And We gave Moses the Scripture, and made it a guide for the Children of Israel: Take none for protector other than Me.

Ae unki aulaad! jin ko Hum ne Nuh ke saath kashti mein sawaar kiya tha, beshak (Nuh) bada shukr-guzaar banda tha.

Ae unki aulaad! jin ko Hum ne Nuh ke saath kashti mein sawaar kiya tha, beshak (Nuh) bada shukr-guzaar banda tha.

The descendants of those We carried with Noah. He was an appreciative servant.

Aur Hum ne kitaab mein bani-Israel se saaf keh diya tha ke tum zameen mein do martaba fasaad karoge, aur bahot badi sarkashi karoge.

Aur Hum ne kitaab mein bani-Israel se saaf keh diya tha ke tum zameen mein do martaba fasaad karoge, aur bahot badi sarkashi karoge.

And We conveyed to the Children of Israel in the Scripture: You will commit evil on earth twice, and you will rise to a great height.

Phir jab unke pehle wade ka waqt aaya to Hum ne apne sakht ladaai ladne waale bande tum par musallat kar diye, to wo saare shahron mein ghus kar phail gae, aur wo waada poora hona hi tha.

Phir jab unke pehle wade ka waqt aaya to Hum ne apne sakht ladaai ladne waale bande tum par musallat kar diye, to wo saare shahron mein ghus kar phail gae, aur wo waada poora hona hi tha.

When the first of the two promises came true, We sent against you servants of Ours, possessing great might, and they ransacked your homes. It was a promise fulfilled.

Phir Hum ne tum ko un par ghalba diya, aur maal aur beton se tumhaari madad ki, aur tumhaari jamaat ko badhaa diya.

Phir Hum ne tum ko un par ghalba diya, aur maal aur beton se tumhaari madad ki, aur tumhaari jamaat ko badhaa diya.

Then We gave you back your turn against them, and supplied you with wealth and children, and made you more numerous.

Agar tum neki karoge to apni jaanon ke liye neki karoge, aur agar tum bure kaam karoge to apne hi liye, Phir jab dusre wade ka waqt aagaya to Hum ne phir apne bande bheje taake wo tumhaare chehron ko bigaad den, aur jis tarah pehli martaba masjid mein daakhil huwe the, usi tarah phir daakhil hojaaen, aur jis chees par ghalba paaen use tabah karden.

Agar tum neki karoge to apni jaanon ke liye neki karoge, aur agar tum bure kaam karoge to apne hi liye, Phir jab dusre wade ka waqt aagaya to Hum ne phir apne bande bheje taake wo tumhaare chehron ko bigaad den, aur jis tarah pehli martaba masjid mein daakhil huwe the, usi tarah phir daakhil hojaaen, aur jis chees par ghalba paaen use tabah karden.

If you work righteousness, you work righteousness for yourselves; and if you commit evil, you do so against yourselves. Then, when the second promise comes true, they will make your faces filled with sorrow, and enter the Temple as they entered it the first time, and utterly destroy all that falls into their power.

Ummeed hai ke tumhaara Rab ab tum par rahem kare, agar tum phir wo hi karoge to Hum bhi wohi karenge, aur Hum ne kaafiron ke liye jahannam ko qaid-khaana bana rakha hai.

Ummeed hai ke tumhaara Rab ab tum par rahem kare, agar tum phir wo hi karoge to Hum bhi wohi karenge, aur Hum ne kaafiron ke liye jahannam ko qaid-khaana bana rakha hai.

Perhaps your Lord will have mercy on you. But if you revert, We will revert. We have made Hell a prison for the disbelievers.

Beshak ye Quran wo raasta dikhaata hai jo sab se seedha hai aur momineen ko jo nek amal karte hain khushi ki khabar deta hai, ke unke liye ajr-e-azeem hai.

Beshak ye Quran wo raasta dikhaata hai jo sab se seedha hai aur momineen ko jo nek amal karte hain khushi ki khabar deta hai, ke unke liye ajr-e-azeem hai.

This Quran guides to what is most upright; and it gives good news to the believers who do good deeds, that they will have a great reward.

Aur Quran ye bhi bataata hai ke jo aakhirat par yaqeen nahin laae to Hum ne unke liye bada dard-naak azab taiyaar kar rakha hai.

Aur Quran ye bhi bataata hai ke jo aakhirat par yaqeen nahin laae to Hum ne unke liye bada dard-naak azab taiyaar kar rakha hai.

And those who do not believe in the Hereafter—We have prepared for them a painful punishment.

Aur insaan buraayi ke liye is tarah darkhaast karta hai jis tarah neki ki darkhaast, aur insaan bada jald-baaz hai.

Aur insaan buraayi ke liye is tarah darkhaast karta hai jis tarah neki ki darkhaast, aur insaan bada jald-baaz hai.

The human being prays for evil as he prays for good. The human being is very hasty.

Aur Hum ne raat aur din ko Apni nishaaniyan banaaya, so raat ki nishaani ko Hum ne dhundla banaaya, aur din ki nishaani ko Hum ne roshan banaaya taake apne Rab ki rozi talaash karo, aur taake barson ka shumaar aur hisaab ma'lum karen aur Hum ne har cheez ko khoob tafseel ke saath bayaan kiya hai.

Aur Hum ne raat aur din ko Apni nishaaniyan banaaya, so raat ki nishaani ko Hum ne dhundla banaaya, aur din ki nishaani ko Hum ne roshan banaaya taake apne Rab ki rozi talaash karo, aur taake barson ka shumaar aur hisaab ma'lum karen aur Hum ne har cheez ko khoob tafseel ke saath bayaan kiya hai.

We have made the night and the day two wonders. We erased the wonder of the night, and made the wonder of the day revealing, that you may seek bounty from your Lord, and know the number of years, and the calculation. We have explained all things in detail.

Aur Hum ne har insaan ka a'mal us ke gale ka haar bana kar rakha hai, aur qiyaamat ke din Hum us ka a'maal naama uske waaste nikaal kar uske saamne kar denge jis ko wo khula huwa dekh lega.

Aur Hum ne har insaan ka a'mal us ke gale ka haar bana kar rakha hai, aur qiyaamat ke din Hum us ka a'maal naama uske waaste nikaal kar uske saamne kar denge jis ko wo khula huwa dekh lega.

For every person We have attached his fate to his neck. And on the Day of Resurrection, We will bring out for him a book which he will find spread open.

Apna a'maal naama khud parh le aur aaj tu khud apna aap hi muhaasib kaafi hai.

Apna a'maal naama khud parh le aur aaj tu khud apna aap hi muhaasib kaafi hai.

“Read your book; today there will be none but yourself to call you to account.”

Jo (seedhe) raste par chalta hai wo apne nafa ke liye (seedhi) raah par chalta hai, aur jo ghalat raaste par chalta hai to wo apne hi nuqsaan ke liye be-raah hota hai, aur koi kisi ka bojh nahin uthaaega, aur Hum saza nahin dete jab tak kisi rasool ko nahin bhejte.

Jo (seedhe) raste par chalta hai wo apne nafa ke liye (seedhi) raah par chalta hai, aur jo ghalat raaste par chalta hai to wo apne hi nuqsaan ke liye be-raah hota hai, aur koi kisi ka bojh nahin uthaaega, aur Hum saza nahin dete jab tak kisi rasool ko nahin bhejte.

Whoever is guided—is guided for his own good. And whoever goes astray—goes astray to his detriment. No burdened soul carries the burdens of another, nor do We ever punish until We have sent a messenger.

Aur jab Hum kisi basti ko halaak karne ka iraada karte hain to wahaan ke aasuda haal logon ko maamur kardete hain to wo wahaan naafarmaani karte hain, phir un par itmaam-e-hujjat hojaata hai, phir Hum unko hafaak kar daalte hain.

Aur jab Hum kisi basti ko halaak karne ka iraada karte hain to wahaan ke aasuda haal logon ko maamur kardete hain to wo wahaan naafarmaani karte hain, phir un par itmaam-e-hujjat hojaata hai, phir Hum unko hafaak kar daalte hain.

When We decide to destroy a town, We command its affluent ones, they transgress in it, so the word becomes justified against it, and We destroy it completely.

Aur Hum ne Nuh ke baad bahot si ummaton ko halaak kar daala, aur tumhaara apne bandon ke gunaahon ko jaanne aur dekhne waala kaafi hai.

Aur Hum ne Nuh ke baad bahot si ummaton ko halaak kar daala, aur tumhaara apne bandon ke gunaahon ko jaanne aur dekhne waala kaafi hai.

How many generations have We destroyed after Noah? Your Lord is sufficient as Knower and Beholder of the sins of his servants.

Jo dena chaahta hai to Hum us ko dunya mein jitna chaahenge aur jis ke waaste chaaenge de denge, phir Hum us ke liye jahannam tajweez karenge wo is mein bad-haal raanda (dargah) ho kar daakhil hoga.

Jo dena chaahta hai to Hum us ko dunya mein jitna chaahenge aur jis ke waaste chaaenge de denge, phir Hum us ke liye jahannam tajweez karenge wo is mein bad-haal raanda (dargah) ho kar daakhil hoga.

Whoever desires the fleeting life, We expedite for him what We decide to give him, to whomever We desire. Then We consign him to Hell, where he will roast, condemned and defeated.

Aur jo aakhirat ki niyat rakhega aur us ke liye aisi koshish karega, jaisa ke chaahiye aur wo momin bhi ho to unki ye koshish maqbul hogi.

Aur jo aakhirat ki niyat rakhega aur us ke liye aisi koshish karega, jaisa ke chaahiye aur wo momin bhi ho to unki ye koshish maqbul hogi.

But whoever desires the Hereafter, and pursues it as it should be pursued, while he is a believer; these—their effort will be appreciated.

Aap ke Rab ki ataa mein se ham in ki bhi imdaad karte hain aur unki bhi aur aap ke Rab ki ye ataa (dunyawi) kisi par band nahin hai.

Aap ke Rab ki ataa mein se ham in ki bhi imdaad karte hain aur unki bhi aur aap ke Rab ki ye ataa (dunyawi) kisi par band nahin hai.

To all—these and those—We extend from the gifts of your Lord. The gifts of your Lord are not restricted.

Aap dekh len ke Hum ek ko dusre par kis tarah fauqiyat dete hain, aur albatta aakhirat, darjaat ke lihaaz se bhi badi hai aur fazeelat ke etebaar se bhi bahot badi hai.

Aap dekh len ke Hum ek ko dusre par kis tarah fauqiyat dete hain, aur albatta aakhirat, darjaat ke lihaaz se bhi badi hai aur fazeelat ke etebaar se bhi bahot badi hai.

See how We have favored some of them over others; yet the Hereafter is greater in ranks, and greater in favors.

Aur Allah ke saath kisi dusre ko m'abood mat banaaya karo, warna badhaal be-yaar-o-madadgaar ho kar baithe reh jaaoge.

Aur Allah ke saath kisi dusre ko m'abood mat banaaya karo, warna badhaal be-yaar-o-madadgaar ho kar baithe reh jaaoge.

Do not set up another god with God, lest you become condemned and damned.

Aur aap ke Rab ne hukm diya hai ke Allah ke siwa kisi dusre ki ibaadat mat kiya karo, aur apne maa bap ke saath accha bartaao kiya karo, agar un mein se ek ya donon tere paas budhaape ko pahonch jaaen to unko kabhi (haan se) hoon tak na kaho, aur na unko jhidka karo, aur un se bade adab se baat kiya karo.

Aur aap ke Rab ne hukm diya hai ke Allah ke siwa kisi dusre ki ibaadat mat kiya karo, aur apne maa bap ke saath accha bartaao kiya karo, agar un mein se ek ya donon tere paas budhaape ko pahonch jaaen to unko kabhi (haan se) hoon tak na kaho, aur na unko jhidka karo, aur un se bade adab se baat kiya karo.

Your Lord has commanded that you worship none but Him, and that you be good to your parents. If either of them or both of them reach old age with you, do not say to them a word of disrespect, nor scold them, but say to them kind words.

Aur unke saamne shafaqat se inkesaari ke saath jhuke raha karo, aur yoon dua karte raha karo, Ae mere Rab! tu in par rahem farma, jaisa ke inhon ne mujhe bachpan mein (aisi shafaqat se) paala hai.

Aur unke saamne shafaqat se inkesaari ke saath jhuke raha karo, aur yoon dua karte raha karo, Ae mere Rab! tu in par rahem farma, jaisa ke inhon ne mujhe bachpan mein (aisi shafaqat se) paala hai.

And lower to them the wing of humility, out of mercy, and say, “My Lord, have mercy on them, as they raised me when I was a child.”

Tumhaara Rab tumhaare dilon ki baaten khoob jaanta hai, agar tum nek hoge to phir wo tauba karne waalon ko bakhashne waala hai.

Tumhaara Rab tumhaare dilon ki baaten khoob jaanta hai, agar tum nek hoge to phir wo tauba karne waalon ko bakhashne waala hai.

Your Lord knows best what is in your minds. If you are righteous—He is Forgiving to the obedient.

Aur rishte daaron, mohtaajon aur musaafiron ko unka haq adaa kiya karo, aur fuzool kharchi na kiya karo.

Aur rishte daaron, mohtaajon aur musaafiron ko unka haq adaa kiya karo, aur fuzool kharchi na kiya karo.

And give the relative his rights, and the poor, and the wayfarer, and do not squander wastefully.

Beshak fuzool kharchi karne waale shaitaan ke bhaai hain, aur shaitaan apne Rab ka bada naa-shukra hai.

Beshak fuzool kharchi karne waale shaitaan ke bhaai hain, aur shaitaan apne Rab ka bada naa-shukra hai.

The extravagant are brethren of the devils, and the devil is ever ungrateful to his Lord.

Aur agar tum ko un se pehlu tahi karna pad jaae jabke tum ko us rizq ka intezaar hai jis ki apne parwar digaar ki taraf se ummeed hai to un se narm alfaaz mein baat keh diya karo.

Aur agar tum ko un se pehlu tahi karna pad jaae jabke tum ko us rizq ka intezaar hai jis ki apne parwar digaar ki taraf se ummeed hai to un se narm alfaaz mein baat keh diya karo.

But if you turn away from them, seeking mercy from your Lord which you hope for, then say to them words of comfort.

Aur tum apne haath ko na to itna tang hi karo ke kuchh na do aur na itna kushaada karo ke kul ka kul de daalo, ke ilzaam-khurda khaali haath ho kar baith rahoge.

Aur tum apne haath ko na to itna tang hi karo ke kuchh na do aur na itna kushaada karo ke kul ka kul de daalo, ke ilzaam-khurda khaali haath ho kar baith rahoge.

And do not keep your hand tied to your neck, nor spread it out fully, lest you end up liable and regretful.

Beshak tumhaara Rab jise chaahta hai rozi faraakh kar deta hai aur Wohi tang bhi kar deta hai, Wo beshak apne bandon se ba-khabar hai (aur) dekh raha hai.

Beshak tumhaara Rab jise chaahta hai rozi faraakh kar deta hai aur Wohi tang bhi kar deta hai, Wo beshak apne bandon se ba-khabar hai (aur) dekh raha hai.

Your Lord expands the provision for whomever He wills, and restricts it. He is fully Informed, Observant of His servants.

Aur tum apni aulaad ko ghurbat ke dar se qatl na kiya karo, Hum unko bhi rizq dete hain aur tum ko bhi, bila-shuba unka maar daalna bada sakht gunaah hai.

Aur tum apni aulaad ko ghurbat ke dar se qatl na kiya karo, Hum unko bhi rizq dete hain aur tum ko bhi, bila-shuba unka maar daalna bada sakht gunaah hai.

And do not kill your children for fear of poverty. We provide for them, and for you. Killing them is a grave sin.

Aur tum zina ke qareeb bhi na jaaya karo, kyon ke wo be hayaayi aur buri raah hai.

Aur tum zina ke qareeb bhi na jaaya karo, kyon ke wo be hayaayi aur buri raah hai.

And do not come near adultery. It is immoral, and an evil way.

Aur tum us shakhs ko mat qatl karo jis ko Allah ne haraam kar diya hai, magar haq ke saath, aur jo naa-haq qatl ho to Hum ne us ke waaris ko ekhtiyaar diya hai, phir wo qatl (ke qasaas) mein ziyaadati na kare, beshak us ki madad ki jaaegi.

Aur tum us shakhs ko mat qatl karo jis ko Allah ne haraam kar diya hai, magar haq ke saath, aur jo naa-haq qatl ho to Hum ne us ke waaris ko ekhtiyaar diya hai, phir wo qatl (ke qasaas) mein ziyaadati na kare, beshak us ki madad ki jaaegi.

And do not kill the soul which God has made sacred, except in the course of justice. If someone is killed unjustly, We have given his next of kin certain authority. But he should not be excessive in killing, for he will be supported.

Aur tum yateem ke maal ke qareeb bhi na jaana, magar ahsan tareeqe se yahaan tak (ke) wo jawaan ho, aur ahad ko poora kiya karo, beshak ahad ke baare mein poochha jaaega.

Aur tum yateem ke maal ke qareeb bhi na jaana, magar ahsan tareeqe se yahaan tak (ke) wo jawaan ho, aur ahad ko poora kiya karo, beshak ahad ke baare mein poochha jaaega.

And do not go near the orphan’s property, except with the best of intentions, until he has reached his maturity. And honor your pledge, because the pledge involves responsibility.

Aur poora naapo jab naap tol karo, aur tol kar do saheeh taraazu se, ye accha hai, aur anjaam bhi is ka accha hai.

Aur poora naapo jab naap tol karo, aur tol kar do saheeh taraazu se, ye accha hai, aur anjaam bhi is ka accha hai.

And give full measure when you measure, and weigh with accurate scales. That is fair, and the best determination.

Aur tu us baat ke peechhe na pada kar jis ko tu jaanta na ho, kaan, aankh, aur dil har shakhs se inke baare mein poochha jaaega.

Aur tu us baat ke peechhe na pada kar jis ko tu jaanta na ho, kaan, aankh, aur dil har shakhs se inke baare mein poochha jaaega.

And do not occupy yourself with what you have no knowledge of. The hearing, and the sight, and the brains—all these will be questioned.

Tu zameen par akad kar na chala kar, tu zameen ko phaad nahin sakega, aur na tu lamba ho kar pahaadon ki choti tak pahonch sakta hai.

Tu zameen par akad kar na chala kar, tu zameen ko phaad nahin sakega, aur na tu lamba ho kar pahaadon ki choti tak pahonch sakta hai.

And do not walk proudly on earth. You can neither pierce the earth, nor can you match the mountains in height.

Ye saari buri aadaten tere Rab ke nazdeek naa-pasand hain.

Ye saari buri aadaten tere Rab ke nazdeek naa-pasand hain.

The evil of all these is disliked by your Lord.

(Ae Rasool!) ye baaten us hikmat mein se hain jot ere Rab ne tujh par wahi ki hain, aur Allah ke sath dusra ma'bud na banaao, warna tum malaamatzada aur raanda-e-dargah bana kar jahannam mein daal diye jaaoge.

(Ae Rasool!) ye baaten us hikmat mein se hain jot ere Rab ne tujh par wahi ki hain, aur Allah ke sath dusra ma'bud na banaao, warna tum malaamatzada aur raanda-e-dargah bana kar jahannam mein daal diye jaaoge.

That is some of the wisdom your Lord has revealed to you. Do not set up with God another god, or else you will be thrown in Hell, rebuked and banished.

(mushriko!) kya tumhaare Rab ne tum ko beton ke saath khaas kiya aur khud farishton ko betiyan bana liya, beshak tum badi baat kehte ho.

(mushriko!) kya tumhaare Rab ne tum ko beton ke saath khaas kiya aur khud farishton ko betiyan bana liya, beshak tum badi baat kehte ho.

Has your Lord favored you with sons, while choosing for Himself daughters from among the angels? You are indeed saying a terrible thing.

Aur Hum ne is Quran mein tarah tarah se bayaan kiya hai taake wo naseehat pakden, magar wo is se bidak jaate hain.

Aur Hum ne is Quran mein tarah tarah se bayaan kiya hai taake wo naseehat pakden, magar wo is se bidak jaate hain.

We have explained in this Quran in various ways, that they may remember, but it only adds to their rebellion.

Keh do ke agar Allah ke saath aur ma'bud hote jaisa ke ye kehte hain to wo zaroor koi na koi raah arsh ke maalik tak pahonchne ki nikaal lete.

Keh do ke agar Allah ke saath aur ma'bud hote jaisa ke ye kehte hain to wo zaroor koi na koi raah arsh ke maalik tak pahonchne ki nikaal lete.

Say, “If there were other gods with Him, as they say, they would have sought a way to the Lord of the Throne.”

Wo to paak hai aur baalaatar hai us se jo ye bakwaas karte hain, aur bahot zyaada bartar hai.

Wo to paak hai aur baalaatar hai us se jo ye bakwaas karte hain, aur bahot zyaada bartar hai.

Be He glorified. He is exalted, far above what they say.

Us ki tasbeeh tamaam aasmaan aur zameen aur jo in donon mein hain sab karte hain aur makhluqaat mein se koi cheez aisi nahin hai jo uski taareef ke saath paaki bayaan na karti ho laikin tum unko nahin samajhte, beshak wo bada burdbaar, bakhashne waala hai.

Us ki tasbeeh tamaam aasmaan aur zameen aur jo in donon mein hain sab karte hain aur makhluqaat mein se koi cheez aisi nahin hai jo uski taareef ke saath paaki bayaan na karti ho laikin tum unko nahin samajhte, beshak wo bada burdbaar, bakhashne waala hai.

Praising Him are the seven heavens, and the earth, and everyone in them. There is not a thing that does not glorify Him with praise, but you do not understand their praises. He is indeed Forbearing and Forgiving.

Aur jab tum Quran parhte ho to Hum tum mein aur un logon mein jo aakhirat par Iman nahin rakhte hain, hijaab hayel kar dete hain.

Aur jab tum Quran parhte ho to Hum tum mein aur un logon mein jo aakhirat par Iman nahin rakhte hain, hijaab hayel kar dete hain.

When you read the Quran, We place between you and those who do not believe in the Hereafter an invisible barrier.

Aur Hum ne unke dilon par ek parda daal rakkha hai ke usko na samjhen, aur unke kaanon mein daat de diye hain, aur jab tum Quran mein sirf apne Rab ka zikr karte ho to wo log nafrat karte huwe peeth pher kar chal dete hain.

Aur Hum ne unke dilon par ek parda daal rakkha hai ke usko na samjhen, aur unke kaanon mein daat de diye hain, aur jab tum Quran mein sirf apne Rab ka zikr karte ho to wo log nafrat karte huwe peeth pher kar chal dete hain.

And We drape veils over their hearts, preventing them from understanding it, and heaviness in their ears. And when you mention your Lord alone in the Quran, they turn their backs in aversion.

Hum khoob jaante hain ke ye kis niyat se sunte hain jab tumhaari taraf ye kaan lagaate hain, aur jab ye sargoshiyan karte hain jab ye zaalim kehte hain ke tum to ek aise shakhs ki pairwi karte ho jis par jaadu kiya gaya hai.

Hum khoob jaante hain ke ye kis niyat se sunte hain jab tumhaari taraf ye kaan lagaate hain, aur jab ye sargoshiyan karte hain jab ye zaalim kehte hain ke tum to ek aise shakhs ki pairwi karte ho jis par jaadu kiya gaya hai.

We know well what they listen to, when they listen to you, as they conspire, when the wrongdoers say, “You only follow a man bewitched.”

Dekho ke unhon ne kis kis tarah ki baaten tumhaare baare mein banaayi hain, so ye gumraah hogae hain to raasta nahin paa sakte.

Dekho ke unhon ne kis kis tarah ki baaten tumhaare baare mein banaayi hain, so ye gumraah hogae hain to raasta nahin paa sakte.

Note what they compared you to. They are lost, and unable to find a way.

Aur kehte hain ke jab hum haddiyan aur choor choor ho jaaenge to kya az-sar-e-nau paida ho kar uthenge.

Aur kehte hain ke jab hum haddiyan aur choor choor ho jaaenge to kya az-sar-e-nau paida ho kar uthenge.

And they say, “When we have become bones and fragments, shall we really be resurrected as a new creation?”

Kehdo, tum chaahe patthar ho jaao ya loha.

Kehdo, tum chaahe patthar ho jaao ya loha.

Say, “Even if you become rocks or iron.

Ya aur koi cheez jo tumhaare nazdeek bahot hi ba'yeed (aur naa-mumkin ho) jhat kahenge bhala hamen dubaara kaun jilaaega, kahdo ke Wohi jis ne pehli baar paida kiya tha to (ta'jjub se) tumhaare aage sar hilaaenge aur kahenge, aisa kab hoga, kehdo ke ummid hai ke jald hoga.

Ya aur koi cheez jo tumhaare nazdeek bahot hi ba'yeed (aur naa-mumkin ho) jhat kahenge bhala hamen dubaara kaun jilaaega, kahdo ke Wohi jis ne pehli baar paida kiya tha to (ta'jjub se) tumhaare aage sar hilaaenge aur kahenge, aisa kab hoga, kehdo ke ummid hai ke jald hoga.

Or some substance, which, in your minds, is even harder.” Then they will say, “Who will restore us?” Say, “The One who originated you the first time.” Then they will nod their heads at you, and say, “When will it be?” Say, “Perhaps it will be soon.”

Jis roz wo tum ko pukaarega to tum taamil-e-hukm karoge uski taareef karte huwe aur khayaal karoge ko tum (dunya mein) bahot kam rahe the.

Jis roz wo tum ko pukaarega to tum taamil-e-hukm karoge uski taareef karte huwe aur khayaal karoge ko tum (dunya mein) bahot kam rahe the.

On the Day when He calls you, you will respond with His praise, and you will realize that you stayed only a little.

Aur mere bandon se keh do ke aisi baat kaha karen jo acchi ho, kyon ke shaitaan un mein fasaad dalwaata hai, beshak shaitaan insaan ka khula dushman hai.

Aur mere bandon se keh do ke aisi baat kaha karen jo acchi ho, kyon ke shaitaan un mein fasaad dalwaata hai, beshak shaitaan insaan ka khula dushman hai.

Tell My servants to say what is best. Satan sows discord among them. Satan is to man an open enemy.

Tumhaara Rab tum se khoob waaqif hai, agar chaahe to tum par rahem kare, ya agar chaahe to tum ko azab de, aur Hum ne tum ko daarogha bana kar nahin bheja hai.

Tumhaara Rab tum se khoob waaqif hai, agar chaahe to tum par rahem kare, ya agar chaahe to tum ko azab de, aur Hum ne tum ko daarogha bana kar nahin bheja hai.

Your Lord knows you best. If He wills, He will have mercy on you; and if He wills, He will punish you. We did not send you as their advocate.

Aur tumhaara Rab un se khoob waaqif hai jo aasmaanon aur zameen mein hain aur Hum ne baaz nabion ko baaz nabion par fazeelat di, aur Dawud ko zabur di thi.

Aur tumhaara Rab un se khoob waaqif hai jo aasmaanon aur zameen mein hain aur Hum ne baaz nabion ko baaz nabion par fazeelat di, aur Dawud ko zabur di thi.

Your Lord knows well everyone in the heavens and the earth. We have given some prophets advantage over others; and to David We gave the Psalms.

Aap farmaa deejiye ke jin ko tum khuda ke siwa khayaal karte ho, unko bulaao, so wo na tum se takleef door karne ka ekhtiyar rakhte hain aur na badalne kа.

Aap farmaa deejiye ke jin ko tum khuda ke siwa khayaal karte ho, unko bulaao, so wo na tum se takleef door karne ka ekhtiyar rakhte hain aur na badalne kа.

Say, “Call upon those you claim besides Him. They have no power to relieve your adversity, nor can they change it.”

Ye log jin ko mushrikeen pukaarte hain wo khud apne rab tak pahonchne ke liye zariya talaash karte hain ke wo Allah se ziyaada qareeb hain, aur uski rehmat ke ummidwaar rahte hain aur uske azab se darte hain, beshak tumhaare Rab ka azaab darne hi ki cheez hai.

Ye log jin ko mushrikeen pukaarte hain wo khud apne rab tak pahonchne ke liye zariya talaash karte hain ke wo Allah se ziyaada qareeb hain, aur uski rehmat ke ummidwaar rahte hain aur uske azab se darte hain, beshak tumhaare Rab ka azaab darne hi ki cheez hai.

Those they call upon are themselves seeking means of access to their Lord, vying to be nearer, and hoping for His mercy, and fearing His punishment. The punishment of your Lord is to be dreaded.

Aur aisi koi basti nahin jis ko Hum qiyaamat se pehle halaak na karen, ya us ko sakht azaab na den, ye baat kitaab mein likhi huwi hai.

Aur aisi koi basti nahin jis ko Hum qiyaamat se pehle halaak na karen, ya us ko sakht azaab na den, ye baat kitaab mein likhi huwi hai.

There is no city but We will destroy before the Day of Resurrection, or punish it with a severe punishment. This is inscribed in the Book.

Aur Hum ne apni khaas nishaaniyan bhejna sirf is liye band kardi hain ke agle logon ne uski takzeeb ki aur Hum ne Samud ko oontni di thi jo nusrat ka zariya thi to unhon ne uske saath zulm kiya, aur Hum to nishaaniyan bheja karte hain to daraane ke liye.

Aur Hum ne apni khaas nishaaniyan bhejna sirf is liye band kardi hain ke agle logon ne uski takzeeb ki aur Hum ne Samud ko oontni di thi jo nusrat ka zariya thi to unhon ne uske saath zulm kiya, aur Hum to nishaaniyan bheja karte hain to daraane ke liye.

Nothing prevents Us from sending miraculous signs, except that the ancients called them lies. We gave Thamood the she-camel, a visible sign, but they mistreated her. We do not send the signs except to instill reverence.

Aur jab Hum ne tum se kaha ke tumhaara Rab tamaam logon ka ehata kiye huwe hai, aur jo nazara Hum ne tum ko dikhlaaya hai aur wo mazmum darakht ka zikr Quran mein hai, mehaz logon ke imtehan ke liye aur Hum unko daraate hain to unko is se badi sarkashi paida hoti hai.

Aur jab Hum ne tum se kaha ke tumhaara Rab tamaam logon ka ehata kiye huwe hai, aur jo nazara Hum ne tum ko dikhlaaya hai aur wo mazmum darakht ka zikr Quran mein hai, mehaz logon ke imtehan ke liye aur Hum unko daraate hain to unko is se badi sarkashi paida hoti hai.

We said to you that your Lord encompasses humanity. We did not make the vision We showed you, except as a test for the people, and the tree cursed in the Quran. We frighten them, but that only increases their defiance.

Aur jab Hum ne farishton se kaha ke tum aadam ko sajda karo, to un sab ne sajda kiya, magar iblees ne na kiya, kaha ke kya main usko sajda karun jis ko aap ne mitti se banaaya.

Aur jab Hum ne farishton se kaha ke tum aadam ko sajda karo, to un sab ne sajda kiya, magar iblees ne na kiya, kaha ke kya main usko sajda karun jis ko aap ne mitti se banaaya.

When We said to the angels, “Bow down before Adam,” they bowed down, except for Satan. He said, “Shall I bow down before someone You created from mud?”

Us ne kaha, bhalaa dekh to ye shakhs jis ko tu ne mujh par fauqiyat di to khair, agar tu ne mujh ko qiyaamat tak ke liye mohlat de di to main iski aulaad ko apne bas mein karunga, magar chand ko chhor kar.

Us ne kaha, bhalaa dekh to ye shakhs jis ko tu ne mujh par fauqiyat di to khair, agar tu ne mujh ko qiyaamat tak ke liye mohlat de di to main iski aulaad ko apne bas mein karunga, magar chand ko chhor kar.

He said, “Do You see this one whom You have honored more than me? If You reprieve me until the Day of Resurrection, I will bring his descendants under my sway, except for a few.”

Irshaad huwa, jaa! in mein se jo teri pairwi karega to tum sab ki saza dozakh hai, poori saza.

Irshaad huwa, jaa! in mein se jo teri pairwi karega to tum sab ki saza dozakh hai, poori saza.

He said, “Begone! Whoever of them follows you—Hell is your reward, an ample reward.”

Aur un mein se jis jis par tera qaabu chale apni aawaaz se uska qadam ukhaad dena, aur un par apne sawaar, aur pyaade chadha laana, aur unke maal aur aulaad mein shirkat kar lena, aur un se waada karna, aur shaitaan un se bilkul jhute waade karta hai.

Aur un mein se jis jis par tera qaabu chale apni aawaaz se uska qadam ukhaad dena, aur un par apne sawaar, aur pyaade chadha laana, aur unke maal aur aulaad mein shirkat kar lena, aur un se waada karna, aur shaitaan un se bilkul jhute waade karta hai.

“And entice whomever of them you can with your voice, and rally against them your cavalry and your infantry, and share with them in wealth and children, and make promises to them.” But Satan promises them nothing but delusion.

Beshak Mere khaas bandon par tera zara qaabu nà chalega, aur aap ka Rab kaafi kaar-saaz hai.

Beshak Mere khaas bandon par tera zara qaabu nà chalega, aur aap ka Rab kaafi kaar-saaz hai.

“As for My devotees, you have no authority over them.” Your Lord is an adequate Guardian.

Tumhaara Rab wo hai jo tumhaare liye kashti ko darya mein chalaata hai, taake tum us ke fazl se rozi talaash karo, beshak wo tum par bada rahem karne waala hai.

Tumhaara Rab wo hai jo tumhaare liye kashti ko darya mein chalaata hai, taake tum us ke fazl se rozi talaash karo, beshak wo tum par bada rahem karne waala hai.

Your Lord is He who propels for you the ships at sea, that you may seek of His bounty. He is towards you Most Merciful.

Aur jab tum ko darya mein koi takleef hoti hai to Allah ke siwa jin ki tum ibaadat karte ho wo sab ghaaeb ho jaate hai phir jab wo tum ko khushki ki taraf bachaa laata hai to tum phir bhi (uski raah se) phir jaate ho, aur insaan bada hi naa-shukra hai.

Aur jab tum ko darya mein koi takleef hoti hai to Allah ke siwa jin ki tum ibaadat karte ho wo sab ghaaeb ho jaate hai phir jab wo tum ko khushki ki taraf bachaa laata hai to tum phir bhi (uski raah se) phir jaate ho, aur insaan bada hi naa-shukra hai.

When harm afflicts you at sea, those you pray to vanish, except for Him. But when He saves you to land, you turn away. The human being is ever thankless.

To kiya tum be-fikr hogae is baat se ke tum ko khushki ki taraf laakar zameen mein dhansaa de ya tum par aisi tez aandhi bhej de jo kankar patthar barsaane lage, phir tum kisi ko apna kaar-saaz na paao.

To kiya tum be-fikr hogae is baat se ke tum ko khushki ki taraf laakar zameen mein dhansaa de ya tum par aisi tez aandhi bhej de jo kankar patthar barsaane lage, phir tum kisi ko apna kaar-saaz na paao.

Are you confident that He will not cause a track of land to cave in beneath you, or unleash a tornado against you, and then you find no protector?

Ya tum is se be-fikr hogaye ho ke Allah tum ko darya mein hi dubaara le jaae, phir tum par hawa ka sakht tufaan bhej de, phir tum ko tumhaare kufr ke sabab gharq kar de phir is par hamaara peecha karne waala tum ko na mile.

Ya tum is se be-fikr hogaye ho ke Allah tum ko darya mein hi dubaara le jaae, phir tum par hawa ka sakht tufaan bhej de, phir tum ko tumhaare kufr ke sabab gharq kar de phir is par hamaara peecha karne waala tum ko na mile.

Or are you confident that He will not return you to it once again, and unleash a hurricane against you, and drown you for your ingratitude? Then you will find no helper against Us.

Aur Hum ne bani aadam ko izzat bakhshi aur unko khushki aur tari mein sawaari ataa ki, aur paakeeza rozi inaayat ki, aur apni makhluqaat mein se bohton par unko fazeelat di.

Aur Hum ne bani aadam ko izzat bakhshi aur unko khushki aur tari mein sawaari ataa ki, aur paakeeza rozi inaayat ki, aur apni makhluqaat mein se bohton par unko fazeelat di.

We have honored the Children of Adam, and carried them on land and sea, and provided them with good things, and greatly favored them over many of those We created.

Jis roz Hum sab ko unke rahnumaaon ke saath bulaaenge to jinka a'maal naama unke seedhe haath mein diya jaaega to wo log apni kitaab ko parhenge aur un par dhaaga baraabar bhi zulm na hoga.

Jis roz Hum sab ko unke rahnumaaon ke saath bulaaenge to jinka a'maal naama unke seedhe haath mein diya jaaega to wo log apni kitaab ko parhenge aur un par dhaaga baraabar bhi zulm na hoga.

On the Day when We call every people with their leader. Whoever is given his record in his right hand—these will read their record, and they will not be wronged one bit.

Aur jo is dunya mein andha raha wo aakhirat mein bhi andha hi rahega, aur (najaat ke) raste se bahot door hoga.

Aur jo is dunya mein andha raha wo aakhirat mein bhi andha hi rahega, aur (najaat ke) raste se bahot door hoga.

But whoever is blind in this, he will be blind in the Hereafter, and further astray from the way.

Aur Ae Rasool! ye kaafir log Aap ko gumraah karne waale hi the us cheez se jo Hum ne Aap par wahi ki hai, taake (Aap) is (wahi) ke siwa Hamaari taraf ghalat baat mansub karen, aur aisi surat main aap ko pakka dost bana lete.

Aur Ae Rasool! ye kaafir log Aap ko gumraah karne waale hi the us cheez se jo Hum ne Aap par wahi ki hai, taake (Aap) is (wahi) ke siwa Hamaari taraf ghalat baat mansub karen, aur aisi surat main aap ko pakka dost bana lete.

They almost lured you away from what We have revealed to you, so that you would invent something else in Our name. In that case, they would have taken you for a friend.

Aur agar Hum ne aap ko saabit qadam na banaaya hota to Aap unki taraf kuchh kuchh jhukne ke qareeb pahonch jaate.

Aur agar Hum ne aap ko saabit qadam na banaaya hota to Aap unki taraf kuchh kuchh jhukne ke qareeb pahonch jaate.

Had We not given you stability, you might have inclined towards them a little.

Agar aisa hota to Hum Aap ko haalat-e-hayaat mein aur baad maut ke dohra azab chakhate, phir Aap Hamaare muqable mein koi madadgaar na paate.

Agar aisa hota to Hum Aap ko haalat-e-hayaat mein aur baad maut ke dohra azab chakhate, phir Aap Hamaare muqable mein koi madadgaar na paate.

Then We would have made you taste double in life, and double at death; then you would have found for yourself no helper against Us.

Aur ye log is sar-zameen se aap ke qadam hi ukhaadne lage the taake Aap ko is se nikaal den, aur agar aisa hojaata to Aap ke baad ye bhi bahot kam thairne paate.

Aur ye log is sar-zameen se aap ke qadam hi ukhaadne lage the taake Aap ko is se nikaal den, aur agar aisa hojaata to Aap ke baad ye bhi bahot kam thairne paate.

They almost provoked you, to expel you from the land. In that case, they would not have lasted after you, except briefly.

Jaisa ke in saahibon ke baab mein Hamaara qaaeda raha hai jinko Aap se pehle Hum ne rasool banaa kar bheja tha, aur Aap Hamaare is qaaede mein taghayyur na paaenge.

Jaisa ke in saahibon ke baab mein Hamaara qaaeda raha hai jinko Aap se pehle Hum ne rasool banaa kar bheja tha, aur Aap Hamaare is qaaede mein taghayyur na paaenge.

The tradition of the messengers We sent before you—you will find no change in Our rules.

(Ae Nabi!) Aap suraj ke dhalne se raat ke andhere tak namaazen parha keejiye kyon ke Quran ka parhna subha ke waqt huzur-e-malaaeka ka waqt hai.

(Ae Nabi!) Aap suraj ke dhalne se raat ke andhere tak namaazen parha keejiye kyon ke Quran ka parhna subha ke waqt huzur-e-malaaeka ka waqt hai.

Perform the prayer at the decline of the sun, until the darkness of the night; and the Quran at dawn. The Quran at dawn is witnessed.

Aur raat ke baaz hisse mein bhi, to is mein namaaz-e-tahajjud parha keejiye jo Aap ke liye ek zaayed cheez hai, ummid hai Aap ka Rab aapko maqaam-emahmud par khada karde.

Aur raat ke baaz hisse mein bhi, to is mein namaaz-e-tahajjud parha keejiye jo Aap ke liye ek zaayed cheez hai, ummid hai Aap ka Rab aapko maqaam-emahmud par khada karde.

And keep vigil with it during parts of the night, as an extra prayer. Perhaps your Lord will raise you to a laudable position.

Aur Aap is tarah kaha keejiye ke Ae mere Rab! mujh ko tu khoobi ke saath pahonchaaiyo, aur mujh ko khoobi ke saath le jaaiyo! aur mujh ko apne paas se aisa ghalba deejiyo! jis ke saath nusrat ho.

Aur Aap is tarah kaha keejiye ke Ae mere Rab! mujh ko tu khoobi ke saath pahonchaaiyo, aur mujh ko khoobi ke saath le jaaiyo! aur mujh ko apne paas se aisa ghalba deejiyo! jis ke saath nusrat ho.

And say, “My Lord, lead me in through an entry of truth, and lead me out through an exit of truth, and grant me from You a supporting power.”

Aur farmaa deejiye ke haq aagaya hai, aur baatil door hogaya, beshak baatil cheez to yunhi aati jaati rahti hai.

Aur farmaa deejiye ke haq aagaya hai, aur baatil door hogaya, beshak baatil cheez to yunhi aati jaati rahti hai.

And say, “The truth has come, and falsehood has withered away; for falsehood is bound to wither away.”

Aur Hum aisi cheez yaa'ni Quran naazil karte hain ke jo momineen ke haq mein shifa aur rehmat hai, aur zulm karne waalon ke liye to is se ulta nuqsaan hi badhta hai.

Aur Hum aisi cheez yaa'ni Quran naazil karte hain ke jo momineen ke haq mein shifa aur rehmat hai, aur zulm karne waalon ke liye to is se ulta nuqsaan hi badhta hai.

We send down in the Quran healing and mercy for the believers, but it increases the wrongdoers only in loss.

Aur jab Hum insaan ko koi nemat ataa karte hain to munh mod leta hai aur karwat pher leta hai, aur jab us ko takleef hoti hai to naa-ummid hojaata hai.

Aur jab Hum insaan ko koi nemat ataa karte hain to munh mod leta hai aur karwat pher leta hai, aur jab us ko takleef hoti hai to naa-ummid hojaata hai.

When We bless the human being, he turns away and distances himself. But when adversity touches him, he is in despair.

Aap farmaa deejiye har shakhs apne taur par kaam kar raha hai, so tumhaara Rab khoob jaanta hai ke kaun zyaada seedhe raaste par hai.

Aap farmaa deejiye har shakhs apne taur par kaam kar raha hai, so tumhaara Rab khoob jaanta hai ke kaun zyaada seedhe raaste par hai.

Say, “Each does according to his disposition. Your Lord knows best who is better guided in the way.”

Aur ye Aap se rooh ke baare mein daryaaft karte hain Aap keh deejiye ke rooh mere Rab ke hukm se hai, aur tum ko bahot thoda ilm diya gaya hai.

Aur ye Aap se rooh ke baare mein daryaaft karte hain Aap keh deejiye ke rooh mere Rab ke hukm se hai, aur tum ko bahot thoda ilm diya gaya hai.

And they ask you about the Spirit. Say, “The Spirit belongs to the domain of my Lord; and you were given only little knowledge.”

Aur agar Hum chaahen to jis qadr Aap par Hum ne wahi kị hai wo sab ki sab salb karlen, phir us ki waapasi ke liye Aap ko koi himaayati nahin milega.

Aur agar Hum chaahen to jis qadr Aap par Hum ne wahi kị hai wo sab ki sab salb karlen, phir us ki waapasi ke liye Aap ko koi himaayati nahin milega.

If We willed, We could take away what We revealed to you. Then you will find for yourself no protecting guardian against Us.

Magar Aap ke Rab hi ki rehmat se, bila-shuba Aap par uska bada fazl hai.

Magar Aap ke Rab hi ki rehmat se, bila-shuba Aap par uska bada fazl hai.

Except through a mercy from your Lord. His favors upon you have been great.

Aap keh deejiye agar tamaam insaan aur jinnaat is baat ke liye jama hojaaen ke aisa Quran bana laaen to bhi aisa na laa sakenge, aur agarche wo sab ek dusre ke madad-gaar bhi ban jaaen.

Aap keh deejiye agar tamaam insaan aur jinnaat is baat ke liye jama hojaaen ke aisa Quran bana laaen to bhi aisa na laa sakenge, aur agarche wo sab ek dusre ke madad-gaar bhi ban jaaen.

Say, “If mankind and jinn came together to produce the like of this Quran, they could never produce the like of it, even if they backed up one another.”

Aur Hum ne is Quran mein logon ke liye har tarah ki misaal tarah tarah se bayaan ki hai, to aksar log inkaar kiye baghaer na rahe.

Aur Hum ne is Quran mein logon ke liye har tarah ki misaal tarah tarah se bayaan ki hai, to aksar log inkaar kiye baghaer na rahe.

We have displayed for mankind in this Quran every kind of similitude, but most people insist on denying the truth.

Aur kaha hum Aap par Iman nahin laaenge, jab tak Aap zameen se hamaare liye chashme jaari na karden.

Aur kaha hum Aap par Iman nahin laaenge, jab tak Aap zameen se hamaare liye chashme jaari na karden.

And they said, “We will not believe in you unless you make a spring burst from the ground for us.

Aur Aap ke liye koi baagh khajur aur angur ka ho, phir iske beech mein aap nehren jaari karden.

Aur Aap ke liye koi baagh khajur aur angur ka ho, phir iske beech mein aap nehren jaari karden.

Or you have a garden of palms and vines; then cause rivers to gush pouring through them.

Ya aasmaan ke tukde hum par giraaen, jaisa ke aap kaha karte hain ya Aap Allah aur farishton ko hamaare saamne le aaen.

Ya aasmaan ke tukde hum par giraaen, jaisa ke aap kaha karte hain ya Aap Allah aur farishton ko hamaare saamne le aaen.

Or make the sky fall on us in pieces, as you claim, or bring God and the angels before us.

Ya Aap ke paas sone ka ghar ho, ya Aap aasmaan par chadh jaaen, aur hum Aap ke chadhne ko bhi nahin maanenge jab tak ke koi kitaab na le aaen jise hum parh len, keh deejiye, mera Rab paak hai, main to ek aadmi hoon paighambar.

Ya Aap ke paas sone ka ghar ho, ya Aap aasmaan par chadh jaaen, aur hum Aap ke chadhne ko bhi nahin maanenge jab tak ke koi kitaab na le aaen jise hum parh len, keh deejiye, mera Rab paak hai, main to ek aadmi hoon paighambar.

Or you possess a house of gold. Or you ascend into the sky. Even then, we will not believe in your ascension, unless you bring down for us a book that we can read.” Say, “Glory be to my Lord. Am I anything but a human messenger?”

Aur unke paas jab hidaayat aagaee to unko Iman laane se koi cheez maane nahin hoti siwaae iske ke unhon ne kaha ke kya Allah ne insaan ko rasool bana kar bheja hai.

Aur unke paas jab hidaayat aagaee to unko Iman laane se koi cheez maane nahin hoti siwaae iske ke unhon ne kaha ke kya Allah ne insaan ko rasool bana kar bheja hai.

Nothing prevented the people from believing, when guidance has come to them, except that they said, “Did God send a human messenger?”

Aap keh den ke agar zameen mein farishte hote ke is mein chalte phirte baste to hum un par aasmaan se farishte ko rasool bana kar bhejte.

Aap keh den ke agar zameen mein farishte hote ke is mein chalte phirte baste to hum un par aasmaan se farishte ko rasool bana kar bhejte.

Say, “If there were angels on earth, walking around in peace, We would have sent down to them from heaven an angel messenger.”

Aap keh deejiye ke mere aur tumhaare darmiyaan Allah gawaah kaafi hai, Wohi apne bandon se baa-khabar hai (unko) dekhne waala hai.

Aap keh deejiye ke mere aur tumhaare darmiyaan Allah gawaah kaafi hai, Wohi apne bandon se baa-khabar hai (unko) dekhne waala hai.

Say, “God is enough witness between you and me. He is fully aware of His servants, and He sees them well.”

Aur Allah jisko hidaayat deta hai wohi hidaayat paata hai, aur jisko wo gumraah kar deta hai to Allah ke siwa kisi ko unka dost na paaoge, aur qiyaamat ke din unko Hum aundhe munh, andhe, gunge aur behre banaakar hi uthaaenge, unka thikaana dozakh hai, jab aag bujhne ko hogi to Hum usko aur tez kardenge.

Aur Allah jisko hidaayat deta hai wohi hidaayat paata hai, aur jisko wo gumraah kar deta hai to Allah ke siwa kisi ko unka dost na paaoge, aur qiyaamat ke din unko Hum aundhe munh, andhe, gunge aur behre banaakar hi uthaaenge, unka thikaana dozakh hai, jab aag bujhne ko hogi to Hum usko aur tez kardenge.

Whomever God guides is the guided one. And whomever He leaves astray—for them you will find no protectors apart from Him. And We will gather them on the Day of Resurrection, on their faces, blind, dumb, and deaf. Their abode is Hell; whenever it abates, We intensify the blaze for them.

Ye unki saza hai, is liye ke wo Hamaari aayaat ko nahin maante the, aur kehte the ke jab hum mar kar haddiyan aur reza reza hojaaenge to kya hum az-sar-nau paida kiye jaaenge.

Ye unki saza hai, is liye ke wo Hamaari aayaat ko nahin maante the, aur kehte the ke jab hum mar kar haddiyan aur reza reza hojaaenge to kya hum az-sar-nau paida kiye jaaenge.

This is their repayment for having blasphemed against Our revelations, and having said, “Shall we, when we have become bones and fragments, be resurrected as a new creation?”

Kya unhon ne nahin dekha ke wo Allah jis ne aasmaanon aur zameen ko paida kiya wo is par qaadir hai ke un jaise logon ko dubaara paida karde, aur us ne un ke liye ek waqt muqarrar kiya hai jis mein koi shak nahin hai, is par bhi ye zaalim inkaar kiye baghair na rahe.

Kya unhon ne nahin dekha ke wo Allah jis ne aasmaanon aur zameen ko paida kiya wo is par qaadir hai ke un jaise logon ko dubaara paida karde, aur us ne un ke liye ek waqt muqarrar kiya hai jis mein koi shak nahin hai, is par bhi ye zaalim inkaar kiye baghair na rahe.

Do they not consider that God, Who created the heavens and the earth, is Able to create the likes of them? He has assigned for them a term, in which there is no doubt. But the wrongdoers persist in denying the truth.

Aap keh deejiye, agar mere Rab ki rehmat ke khazaane tumhaare haath mein hote to tum kharch hone ke dar se unko band kar rakhte, aur insaan bada tang dil hai.

Aap keh deejiye, agar mere Rab ki rehmat ke khazaane tumhaare haath mein hote to tum kharch hone ke dar se unko band kar rakhte, aur insaan bada tang dil hai.

Say, “If you possessed the treasuries of my Lord’s mercy, you would have withheld them for fear of spending.” The human being has always been stingy.

Aur Hum ne Musa ko khule huwe nau mo'jize diye, jab wo bani-Israel ke paas aae the, so aap bani Israel se pooch leejiye, to Firaun ne un se kaha, Ae Musa! mere khayaal mein to zaroor tum par kisi ne jaadu kar diya hai.

Aur Hum ne Musa ko khule huwe nau mo'jize diye, jab wo bani-Israel ke paas aae the, so aap bani Israel se pooch leejiye, to Firaun ne un se kaha, Ae Musa! mere khayaal mein to zaroor tum par kisi ne jaadu kar diya hai.

We gave Moses nine clear signs—ask the Children of Israel. When he went to them, Pharaoh said to him, “I think that you, Moses, are bewitched.”

Musa ne kaha, tu (dil mein) khoob jaanta hai ye ajaaebaat-е- khaas aasmaanon aur zameen ke Rab ne bheje hain, jo ke baseerat ke zaraae hain, aur main khayaal karta hoon ke zaroor Ae Firaun! teri kam-bakhti ke din aagae.

Musa ne kaha, tu (dil mein) khoob jaanta hai ye ajaaebaat-е- khaas aasmaanon aur zameen ke Rab ne bheje hain, jo ke baseerat ke zaraae hain, aur main khayaal karta hoon ke zaroor Ae Firaun! teri kam-bakhti ke din aagae.

He said, “You know that none sent these down except the Lord of the heavens and the earth—eye openers; and I think that you, Pharaoh, are doomed.”

Phir us ne chaaha ke bani-Israel ka us sar-zameen se qadam ukhaad de, so Hum ne usko aur jo uske saath the sab ko gharq kar diya.

Phir us ne chaaha ke bani-Israel ka us sar-zameen se qadam ukhaad de, so Hum ne usko aur jo uske saath the sab ko gharq kar diya.

He resolved to scare them off the land, but We drowned him, and those with him, altogether.

Aur uske baad Hum ne bani-Israel se keh diya ke ab tum is sar-zameen mein raho saho, phir jab aakhirat ka waada aaega Hum sab ko jama karke laa haazir karenge.

Aur uske baad Hum ne bani-Israel se keh diya ke ab tum is sar-zameen mein raho saho, phir jab aakhirat ka waada aaega Hum sab ko jama karke laa haazir karenge.

After him, We said to the Children of Israel, “Inhabit the land, and when the promise of the Hereafter arrives, We will bring you all together.”

Aur Hum ne is Quran ko haq hi ke saath naazil kiya aur wo haq hi ke saath naazil hogaya, aur Hum ne Aap ko khushi sunaane waala aur daraane waala bana kar bheja.

Aur Hum ne is Quran ko haq hi ke saath naazil kiya aur wo haq hi ke saath naazil hogaya, aur Hum ne Aap ko khushi sunaane waala aur daraane waala bana kar bheja.

With the truth We sent it down, and with the truth it descended. We sent you only as a bearer of good news and a warner.

Aur is Quran ko ham ne thoda thoda kar ke naazil kiya hai taake tum thair thair kar ise logon ko sunaao, aur ise ham ne batadreej utaara hai.

Aur is Quran ko ham ne thoda thoda kar ke naazil kiya hai taake tum thair thair kar ise logon ko sunaao, aur ise ham ne batadreej utaara hai.

A Quran which We unfolded gradually, that you may recite to the people over time. And We revealed it in stages.

Ae nabi, in logon se kehdo ke tum ise maano ya na maano, jin logon ko is se pehle ilm diya gaya hai unhen jab ye sunaaya jaata hai to wo munh ke bal sajde mein girjaate hain.

Ae nabi, in logon se kehdo ke tum ise maano ya na maano, jin logon ko is se pehle ilm diya gaya hai unhen jab ye sunaaya jaata hai to wo munh ke bal sajde mein girjaate hain.

Say, “Believe in it, or do not believe.” Those who were given knowledge before it, when it is recited to them, they fall to their chins, prostrating.

Aur pukaar uthte hain paak hai hamaara rab, us ka waada to pura hona hi tha.

Aur pukaar uthte hain paak hai hamaara rab, us ka waada to pura hona hi tha.

And they say, “Glory to our Lord. The promise of our Lord is fulfilled.”

Aur wo munh ke bal rote huwe gir jaate hain aur use sun kar unka khushu' aur barh jaata hai.

Aur wo munh ke bal rote huwe gir jaate hain aur use sun kar unka khushu' aur barh jaata hai.

And they fall to their chins, weeping, and it adds to their humility.

Ae nabi! in se kaho, Allah keh kar pukaaro ya Rahman keh kar, jis naam se bhi pukaaro us ke liye sab acche hi naam hain, aur apni namaaz na bahot zyaada baland aawaaz se parho aur na bahot past aawaaz se, in donon ke darmiyan ausat darje ka lehja ekhtiyar karo.

Ae nabi! in se kaho, Allah keh kar pukaaro ya Rahman keh kar, jis naam se bhi pukaaro us ke liye sab acche hi naam hain, aur apni namaaz na bahot zyaada baland aawaaz se parho aur na bahot past aawaaz se, in donon ke darmiyan ausat darje ka lehja ekhtiyar karo.

Say, “Call Him God, or call Him the Most Merciful. Whichever name you use, to Him belong the Best Names.” And be neither loud in your prayer, nor silent in it, but follow a course in between.

Aur kaho taareef hai us Khuda ke liye jis ne na kisi ko beta banaaya, na koi baadshaahi mein uska shareek hai, aur na wo aajiz hai ke koi uska pushtibaan ho aur uski badaayi bayaan karo, kamala darje ki badaayi.

Aur kaho taareef hai us Khuda ke liye jis ne na kisi ko beta banaaya, na koi baadshaahi mein uska shareek hai, aur na wo aajiz hai ke koi uska pushtibaan ho aur uski badaayi bayaan karo, kamala darje ki badaayi.

And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”