Ta seen meem.

Ta seen meem.

Ta, Seen, Meem.

Ye raushan kitaab ki aayaat hain.

Ye raushan kitaab ki aayaat hain.

These are the Verses of the Clarifying Book.

(Ae Rasool!) shaayed ke aap apne aap ko halaak kardenge, is par ke wo Iman nahin laate.

(Ae Rasool!) shaayed ke aap apne aap ko halaak kardenge, is par ke wo Iman nahin laate.

Perhaps you will destroy yourself with grief, because they do not become believers.

Agar Hum chaahen un par aasmaan se ek nishaani utaar den phir unki gardanen us ke saamne jhuk jaaen.

Agar Hum chaahen un par aasmaan se ek nishaani utaar den phir unki gardanen us ke saamne jhuk jaaen.

If We will, We can send down upon them a sign from heaven, at which their necks will stay bent in humility.

Aur unke paas Khudaae Rahman ki taraf se koi nayi naseehat nahin aati magar us se munh pher lete hain.

Aur unke paas Khudaae Rahman ki taraf se koi nayi naseehat nahin aati magar us se munh pher lete hain.

No fresh reminder comes to them from the Most Merciful, but they turn their backs at it.

So ye to jhutlaa hi chuke ab unko us cheez ki haqeeqat ma'lum hogi jiski hansi udaate the.

So ye to jhutlaa hi chuke ab unko us cheez ki haqeeqat ma'lum hogi jiski hansi udaate the.

They have denied the truth, but soon will come to them the news of what they ridiculed.

Kya unhon ne zameen ki taraf nahin dekha Hum ne is mein qism qism ki nafees cheezen ugaayi hain.

Kya unhon ne zameen ki taraf nahin dekha Hum ne is mein qism qism ki nafees cheezen ugaayi hain.

Have they not seen the earth, and how many beautiful pairs We produced therein?

Bila-shuba is mein (qudrat ki) ek badi nishaani hai, magar bahot se Iman nahin laaenge.

Bila-shuba is mein (qudrat ki) ek badi nishaani hai, magar bahot se Iman nahin laaenge.

Surely in this is a sign, but most of them are not believers.

Beshak tumhaara Rab ghaalib (aur bada hi) reham karne waala hai.

Beshak tumhaara Rab ghaalib (aur bada hi) reham karne waala hai.

Most surely, your Lord is the Almighty, the Merciful.

Jab tumhaare Rab ne Musa ko aawaaz di ke tum us zaalim gaum ke paas jaao.

Jab tumhaare Rab ne Musa ko aawaaz di ke tum us zaalim gaum ke paas jaao.

Your Lord called to Moses, “Go to the tyrannical people.

Ya'ni Firaun ki qaum ke paas, kya ye darte nahin?

Ya'ni Firaun ki qaum ke paas, kya ye darte nahin?

The people of Pharaoh. Will they not fear?”

Musa ne kaha, Ae mere Rab! main khauf khaata hoon ke wo mujhe jhuta kahenge.

Musa ne kaha, Ae mere Rab! main khauf khaata hoon ke wo mujhe jhuta kahenge.

He said, “My Lord, I fear they will reject me.

Aur mera dil tang hota hai aur meri zubaan rukti hai, Aap Harun ko hukm bhej den.

Aur mera dil tang hota hai aur meri zubaan rukti hai, Aap Harun ko hukm bhej den.

And I become stressed, and my tongue is not fluent, so send Aaron too.

Aur un logon ka mujh par ek gunaah hai, so mujhe dar lagta hai ke wo mujhe kahin maar na daalen.

Aur un logon ka mujh par ek gunaah hai, so mujhe dar lagta hai ke wo mujhe kahin maar na daalen.

And they have a charge against me, so I fear they will kill me.”

Allah ne farmaaya, hargiz nahin (tum mat daro) tum donon hamaari aayaat le kar jaao, Hum tumhaare saath sunne waale hain.

Allah ne farmaaya, hargiz nahin (tum mat daro) tum donon hamaari aayaat le kar jaao, Hum tumhaare saath sunne waale hain.

He said, “No. Go, both of you, with Our proofs. We will be with you, listening.

To tum donon Firaun ke paas jaao, aur kaho, hum tamaam jahaanon ke maalik ke bheje huwe hain.

To tum donon Firaun ke paas jaao, aur kaho, hum tamaam jahaanon ke maalik ke bheje huwe hain.

Go to Pharaoh, and say, ‘We are the Messengers of the Lord of the Worlds.

Aur is liye aaye hain ke aap bani Israel ko hamaare saath jaane ki ijaazat de den.

Aur is liye aaye hain ke aap bani Israel ko hamaare saath jaane ki ijaazat de den.

Let the Children of Israel go with us.'“

Firaun ne Musa se kaha, hum ne us waqt jab tum bacche the tumhaari parwarish nahin ki, aur kya tum ne barson hamaare haan umr basar nahin ki?

Firaun ne Musa se kaha, hum ne us waqt jab tum bacche the tumhaari parwarish nahin ki, aur kya tum ne barson hamaare haan umr basar nahin ki?

He said, “Did we not raise you among us as a child, and you stayed among us for many of your years?

Aur tum ne ek aur kaam (qatl bhi) kiya tha, jo kiya, aur tum naa- shukre ma'lum hote ho.

Aur tum ne ek aur kaam (qatl bhi) kiya tha, jo kiya, aur tum naa- shukre ma'lum hote ho.

And you committed that deed you committed, and you were ungrateful.”

Musa ne kaha, haan wo harkat mujh se (ittefaqan) sarzad ho gayi thi, aur main khataa-kaaron mein tha.

Musa ne kaha, haan wo harkat mujh se (ittefaqan) sarzad ho gayi thi, aur main khataa-kaaron mein tha.

He said, “I did it then, when I was of those astray.

To jab mujhe tum se dar laga to main tum se bhaag gaya, phir khuda ne mujh ko nubuvwat aur ilm bakhsha, aur mujhe apna rasool banaaya.

To jab mujhe tum se dar laga to main tum se bhaag gaya, phir khuda ne mujh ko nubuvwat aur ilm bakhsha, aur mujhe apna rasool banaaya.

And I fled from you when I feared you; but my Lord gave me wisdom, and made me one of the messengers.

Aur kya yahi ehsaan hai jo tum mujh par rakhte ho ke tum ne bani Israel ko ghulaam bana rakha hai.

Aur kya yahi ehsaan hai jo tum mujh par rakhte ho ke tum ne bani Israel ko ghulaam bana rakha hai.

Is that the favor you taunt me with, although you have enslaved the Children of Israel?”

Firaun ne kaha, ke tamaam jahaan ka maalik kya hai?

Firaun ne kaha, ke tamaam jahaan ka maalik kya hai?

Pharaoh said, “And what is the Lord of the Worlds?”

Musa ne kaha ke wo aasmaanon aur zameen aur jo kuchh in donon mein hai un sab ka maalik hai, agar tum yaqeen rakho.

Musa ne kaha ke wo aasmaanon aur zameen aur jo kuchh in donon mein hai un sab ka maalik hai, agar tum yaqeen rakho.

He said, “The Lord of the heavens and the earth, and everything between them, if you are aware.”

Firaun ne apne gird-o-pesh ke logon se kaha, kya tum sunte nahin?

Firaun ne apne gird-o-pesh ke logon se kaha, kya tum sunte nahin?

He said to those around him, “Do you not hear?”

Musa ne kaha, wo tumhaara bhi Rab hai aur tumhaare pehle baap daada ka bhi Rab hai.

Musa ne kaha, wo tumhaara bhi Rab hai aur tumhaare pehle baap daada ka bhi Rab hai.

He said, “Your Lord and the Lord of your ancestors of old.”

Firaun ne kaha, ye tumhaara rasool jo tumhaari taraf bheja gaya hai baaola hai.

Firaun ne kaha, ye tumhaara rasool jo tumhaari taraf bheja gaya hai baaola hai.

He said, “This messenger of yours, who is sent to you, is crazy.”

Musa ne kaha, wo mashriq aur maghrib aur jo kuchh in donon mein hai sab ka Rab hai, agar tum aqal rakhte ho.

Musa ne kaha, wo mashriq aur maghrib aur jo kuchh in donon mein hai sab ka Rab hai, agar tum aqal rakhte ho.

He said, “Lord of the East and the West, and everything between them, if you understand.”

Firaun ne kaha, agar tum ne mere siwa kisi aur ko ma'bud banaaya to main tum ko qaid kardunga.

Firaun ne kaha, agar tum ne mere siwa kisi aur ko ma'bud banaaya to main tum ko qaid kardunga.

He said, “If you accept any god other than me, I will make you a prisoner.”

Musa ne kaha, khaah main tumhaare paas raushan cheez (ya'ni mojiza?) laauon.

Musa ne kaha, khaah main tumhaare paas raushan cheez (ya'ni mojiza?) laauon.

He said, “What if I bring you something convincing?”

Firaun ne kaha, agar tum sacche ho to use laao aur dikhaaо.

Firaun ne kaha, agar tum sacche ho to use laao aur dikhaaо.

He said, “Bring it, if you are being truthful.”

To Musa ne apna asaa daal diya to wo usi waqt azdaha ban kar zaahir ho gaya.

To Musa ne apna asaa daal diya to wo usi waqt azdaha ban kar zaahir ho gaya.

So he cast his staff; and it was a serpent, plain to see.

Aur apna haath baahar nikaala to usi waqt dekhne waalon ko chamakta huwa dikhaayi dene laga.

Aur apna haath baahar nikaala to usi waqt dekhne waalon ko chamakta huwa dikhaayi dene laga.

And he pulled his hand; and it was white, for all to see.

Firaun ne apne ird-gird ke sardaaron se kaha, ye to kaamil jaadugar hai.

Firaun ne apne ird-gird ke sardaaron se kaha, ye to kaamil jaadugar hai.

He said to the dignitaries around him, “This is a skilled magician.

Ye chaahta hai ke tum ko tumhaare mulk se nikaal de, apne jaadu ke zor se, to tumhaara kya khayaal hai.

Ye chaahta hai ke tum ko tumhaare mulk se nikaal de, apne jaadu ke zor se, to tumhaara kya khayaal hai.

He intends to drive you out of your land with his magic, so what do you recommend?”

Sardaaron ne kaha, Musa aur uske bhaai Harun ke baare mein zara tehar jaaiye, aur shahron mein naqeeb bhej deejiye.

Sardaaron ne kaha, Musa aur uske bhaai Harun ke baare mein zara tehar jaaiye, aur shahron mein naqeeb bhej deejiye.

They said, “Delay him and his brother, and send recruiters to the cities.

Ke wo sab jaadu garon ko jama kar ke aap ke paas le aaen.

Ke wo sab jaadu garon ko jama kar ke aap ke paas le aaen.

To bring you every experienced magician.”

To sab jaadu-gar ek muqarrara din ke ek khaas waqt par jama ho gae.

To sab jaadu-gar ek muqarrara din ke ek khaas waqt par jama ho gae.

So the magicians were gathered for the appointment on a specified day.

Aur logon se keh diya gaya ke tum sab ek jaga jama ho jaao.

Aur logon se keh diya gaya ke tum sab ek jaga jama ho jaao.

And it was said to the people, “Are you all gathered?

Taake agar jaadu-gar ghaalib aajaaen to hum unhi ke pairo ban jaaen (elaan hogaya).

Taake agar jaadu-gar ghaalib aajaaen to hum unhi ke pairo ban jaaen (elaan hogaya).

That we may follow the magicians, if they are the winners.”

Phir jab Firaun ke jaadu-gar sab aa gae to unhon ne Firaun se kaha ke agar ham ghaalib rahen to hamen sila bhi ataa hoga?

Phir jab Firaun ke jaadu-gar sab aa gae to unhon ne Firaun se kaha ke agar ham ghaalib rahen to hamen sila bhi ataa hoga?

When the magicians arrived, they said to Pharaoh, “Is there a reward for us, if we are the winners?”

Firaun ne kaha, haan! Aur tum (hamaare) muqarrabeen mein daakhil ho jaaoge.

Firaun ne kaha, haan! Aur tum (hamaare) muqarrabeen mein daakhil ho jaaoge.

He said, “Yes, and you will be among those favored.”

Musa ne un se kaha, daalo jo 'cheez tum daalna chaahte ho.

Musa ne un se kaha, daalo jo 'cheez tum daalna chaahte ho.

Moses said to them, “Present what you intend to present.”

To jaadu-garon ne apni rassiyan, laathiyan daal dien, aur kehne lage Firaun ke eqbaal ki qasam hum zaroor jeet jaaenge.

To jaadu-garon ne apni rassiyan, laathiyan daal dien, aur kehne lage Firaun ke eqbaal ki qasam hum zaroor jeet jaaenge.

So they threw their ropes and their sticks, and said, “By the majesty of Pharaoh, we will be the winners.”

Phir Musa ne apni laathi daali to wo un cheezon ko nigalne lagi, jo jaadu-garon ne banaayi thien.

Phir Musa ne apni laathi daali to wo un cheezon ko nigalne lagi, jo jaadu-garon ne banaayi thien.

Then Moses threw his staff, and behold, it began swallowing their trickery.

Phir saare jaadu-gar sajde mein gir pade.

Phir saare jaadu-gar sajde mein gir pade.

And the magicians fell down prostrating.

Aur kehne lage ke hum saare jahaan ke maalik Allah par Iman laae.

Aur kehne lage ke hum saare jahaan ke maalik Allah par Iman laae.

They said, “We have believed in the Lord of the Worlds.

Musa aur Harun ke Rab par.

Musa aur Harun ke Rab par.

The Lord of Moses and Aaron.”

Firaun ne kaha, tum meri ijaazat haasil karne se pehle hi us par Iman le aae, beshak ye tumhaara bada jaadu-gar hai jis ne tum ko jaadu sikhaaya hai, so tum ko jald malum ho jaaega, main tumhaare ek taraf ka haath aur dusri taraf ka paaon kaat daalunga, aur tum sab ko sooli par charha dunga.

Firaun ne kaha, tum meri ijaazat haasil karne se pehle hi us par Iman le aae, beshak ye tumhaara bada jaadu-gar hai jis ne tum ko jaadu sikhaaya hai, so tum ko jald malum ho jaaega, main tumhaare ek taraf ka haath aur dusri taraf ka paaon kaat daalunga, aur tum sab ko sooli par charha dunga.

He said, “Did you believe in Him before I have given you permission? He must be your chief, who taught you magic. You will soon know. I will cut off your hands and feet on opposite sides, and I will crucify you all.”

Unhon ne kaha, ke hamaara koi nuqsaan nahin hoga, hum apne Rab ke paas pahonch jaaenge.

Unhon ne kaha, ke hamaara koi nuqsaan nahin hoga, hum apne Rab ke paas pahonch jaaenge.

They said, “No problem. To our Lord we will return.

Hum ummid karte hain ke hamaara Rab hamaare gunaah mo'aaf kar dega kyon ke hum sab se pehle Iman le aae.

Hum ummid karte hain ke hamaara Rab hamaare gunaah mo'aaf kar dega kyon ke hum sab se pehle Iman le aae.

We are eager for our Lord to forgive us our sins, since we are the first of the believers.”

Aur Hum ne Musa ko wahi ki ke hamaare bandon ko raaton raat le kar nikal jaao kyon ke tumhaara ta'qub kiya jaaega.

Aur Hum ne Musa ko wahi ki ke hamaare bandon ko raaton raat le kar nikal jaao kyon ke tumhaara ta'qub kiya jaaega.

And We inspired Moses: “Travel with My servants by night. You will be followed.”

To Firaun ne shahron mein naqeeb rawaana kiye.

To Firaun ne shahron mein naqeeb rawaana kiye.

Pharaoh sent heralds to the cities.

Aur kaha ke ye log ek chhoti si jamaat hain.

Aur kaha ke ye log ek chhoti si jamaat hain.

“These are a small gang.

Aur unhon ne humko ghussa dilaaya hai.

Aur unhon ne humko ghussa dilaaya hai.

And they are enraging us.

Aur hum sab unse khatra rakhte hain.

Aur hum sab unse khatra rakhte hain.

But we are a vigilant multitude.”

To hum ne unko baaghon aur chashmon se nikaal diya.

To hum ne unko baaghon aur chashmon se nikaal diya.

So We drove them out of gardens and springs.

Aur khazaanon aur nafees makaanaat se nikaal bahar kiya.

Aur khazaanon aur nafees makaanaat se nikaal bahar kiya.

And treasures and noble dwellings.

Unke saath hamne is tarha kiya ke Bani Israel ko unka waris bana diya.

Unke saath hamne is tarha kiya ke Bani Israel ko unka waris bana diya.

So it was. And We made the Children of Israel inherit them.

Suraj nikalte hi Firaun ne Musa aur unke saathiyon ka ta'aqub kiya.

Suraj nikalte hi Firaun ne Musa aur unke saathiyon ka ta'aqub kiya.

And they pursued them at sunrise.

Jab phir donon jamaaten aamne saamne ek dusre ko nazar aane lagien to Musa ke saathiyon ne kaha ke hum to pakde gae.

Jab phir donon jamaaten aamne saamne ek dusre ko nazar aane lagien to Musa ke saathiyon ne kaha ke hum to pakde gae.

When the two groups sighted each other, the followers of Moses said, “We are being overtaken.”

Musa (A.S.) ne kaha, hargiz nahin, mera Rab mere saath hai, aur mujhe raasta bataaega.

Musa (A.S.) ne kaha, hargiz nahin, mera Rab mere saath hai, aur mujhe raasta bataaega.

He said, “No; my Lord is with me, He will guide me.”

Phir Hum ne Musa ko wahi ki, ke tum apni laathi darya mein maro, to darya phat gaya, phir har tukda bade pahaad ki maanind ho gaya.

Phir Hum ne Musa ko wahi ki, ke tum apni laathi darya mein maro, to darya phat gaya, phir har tukda bade pahaad ki maanind ho gaya.

We inspired Moses: “Strike the sea with your staff.” Whereupon it parted, and each part was like a huge hill.

Aur Hamne dusre fareeq ko phir wahaan qareeb-tar kar diya.

Aur Hamne dusre fareeq ko phir wahaan qareeb-tar kar diya.

And there We brought the others near.

Aur Hamne Musa aur unke saath walon ko bacha liya.

Aur Hamne Musa aur unke saath walon ko bacha liya.

And We saved Moses and those with him, all together.

Phir Hamne dusron ko (ya'ne Firoun aur uski jamaat) ko gharq kar diya.

Phir Hamne dusron ko (ya'ne Firoun aur uski jamaat) ko gharq kar diya.

Then We drowned the others.

Bila-shuba is qisse mein badi ibrat hai, aur in mein aksar log Iman nahin laate.

Bila-shuba is qisse mein badi ibrat hai, aur in mein aksar log Iman nahin laate.

In that there is a sign, but most of them are not believers.

Aur beshak Aap ka Rab bada zabardast hai bada hi reham walaa hai.

Aur beshak Aap ka Rab bada zabardast hai bada hi reham walaa hai.

Surely, your Lord is the Almighty, the Merciful.

Aur Aap unko Ibrahim ka haal parh kar suna deejiye.

Aur Aap unko Ibrahim ka haal parh kar suna deejiye.

And relate to them the story of Abraham.

Jab unhon ne apne baap aur apni qaum se kaha, tum kis cheez ki ibaadat karte ho.

Jab unhon ne apne baap aur apni qaum se kaha, tum kis cheez ki ibaadat karte ho.

When he said to his father and his people, “What do you worship?”

Unhon ne kaha hum buton ki ibaadat karte hain, aur unhi ki ibaadat par qaayam hain.

Unhon ne kaha hum buton ki ibaadat karte hain, aur unhi ki ibaadat par qaayam hain.

They said, “We worship idols, and we remain devoted to them.”

Ibrahim ne kaha kya wo tumhaari aawaaz sunte hain jab tum unko pukaarte ho.

Ibrahim ne kaha kya wo tumhaari aawaaz sunte hain jab tum unko pukaarte ho.

He said, “Do they hear you when you pray?

Kya wo tum ko koi nafa pahoncha sakte hain ya tumko nuqsaan de sakte hain.

Kya wo tum ko koi nafa pahoncha sakte hain ya tumko nuqsaan de sakte hain.

Or do they benefit you, or harm you?”

Unhon ne kaha, nahin, balke hamne apne baap daada ko isi tarha karte dekha hai.

Unhon ne kaha, nahin, balke hamne apne baap daada ko isi tarha karte dekha hai.

They said, “But we found our ancestors doing so.”

Ibrahim ne kaha, kya tum ne unko dekha bhi hai jin ki tum ibaadat karte ho.

Ibrahim ne kaha, kya tum ne unko dekha bhi hai jin ki tum ibaadat karte ho.

He said, “Have you considered what you worship.

Tum bhi aur tumhaare agle baap daada bhi.

Tum bhi aur tumhaare agle baap daada bhi.

You and your ancient ancestors?

Ye sab mere dushman hain, magar haan Rabbul-aalamin mera dost hai.

Ye sab mere dushman hain, magar haan Rabbul-aalamin mera dost hai.

They are enemies to me, but not so the Lord of the Worlds.

Jis ne mujhe paida kiya hai, aur Wohi mujhe raasta dikhaata hai.

Jis ne mujhe paida kiya hai, aur Wohi mujhe raasta dikhaata hai.

He who created me, and guides me.

Aur Wo hi mujhe khilaata aur pilaata hai.

Aur Wo hi mujhe khilaata aur pilaata hai.

He who feeds me, and waters me.

Aur jab main beemaar padta hoon to Wohi mujhe shifa ataa karta hai.

Aur jab main beemaar padta hoon to Wohi mujhe shifa ataa karta hai.

And when I get sick, He heals me.

Wohi mujhe maarega, Wohi mujhe zinda karega.

Wohi mujhe maarega, Wohi mujhe zinda karega.

He who makes me die, and then revives me.

Aur us se main ummid karta hoon ke Wohi qiyaamat ke din meri khataaon ko mo'aaf karega.

Aur us se main ummid karta hoon ke Wohi qiyaamat ke din meri khataaon ko mo'aaf karega.

He who, I hope, will forgive my sins on the Day of the Reckoning.”

Ae mere Rab! tu mujhe hikmat ataa farma, aur mujhe nek logon mein shaamil farma.

Ae mere Rab! tu mujhe hikmat ataa farma, aur mujhe nek logon mein shaamil farma.

“My Lord! Grant me wisdom, and include me with the righteous.

Aur aane waale logon mein mera zikr jaari rakh.

Aur aane waale logon mein mera zikr jaari rakh.

And give me a reputation of truth among the others.

Aur mujhe jannat-e-na'eem ke mustahiqeen mein se bana.

Aur mujhe jannat-e-na'eem ke mustahiqeen mein se bana.

And make me of the inheritors of the Garden of Bliss.

Aur mere baap ko bakhshish ataa farma kyon ke wo gumraahon mein tha.

Aur mere baap ko bakhshish ataa farma kyon ke wo gumraahon mein tha.

And forgive my father—he was one of the misguided.

Aur jis din log uttha khade kiye jaaenge mujhe ruswa na karna.

Aur jis din log uttha khade kiye jaaenge mujhe ruswa na karna.

And do not disgrace me on the Day they are resurrected.

Jis roz na maal kaam aaega aur na bete.

Jis roz na maal kaam aaega aur na bete.

The Day when neither wealth nor children will help.

Magar jo shakhs Allah ke paas paak dil le kar aaya ho (wo bach jaaega).

Magar jo shakhs Allah ke paas paak dil le kar aaya ho (wo bach jaaega).

Except for him who comes to God with a sound heart.”

Aur darne waalon ke liye jannat qareeb kar di jaaegi.

Aur darne waalon ke liye jannat qareeb kar di jaaegi.

And Paradise will be brought near for the righteous.

Aur dozakh gumraahon ke saamne zaahir ki jaaegi.

Aur dozakh gumraahon ke saamne zaahir ki jaaegi.

And the Blaze will be displayed to the deviators.

Aur un se kaha jaaega ke wo kahaan hain jin ki tum pooja karte the.

Aur un se kaha jaaega ke wo kahaan hain jin ki tum pooja karte the.

And it will be said to them, “Where are those you used to worship?”

Khuda ke siwa jin ko tum poojte the, kya wo tumhaari madad kar sakte hain, ya khud badla le sakte hain.

Khuda ke siwa jin ko tum poojte the, kya wo tumhaari madad kar sakte hain, ya khud badla le sakte hain.

Besides God? Can they help you, or help themselves?”

Phir wo gumraah log aundhe munh dozakh mein daal diye jaaenge.

Phir wo gumraah log aundhe munh dozakh mein daal diye jaaenge.

Then they will be toppled into it, together with the seducers.

Aur shaitaan ke lashkar sab ke sab daakhil-e-jahannam honge.

Aur shaitaan ke lashkar sab ke sab daakhil-e-jahannam honge.

And the soldiers of Satan, all of them.

Wo dozakh mein aapas mein jhagdenge aur kahenge.

Wo dozakh mein aapas mein jhagdenge aur kahenge.

They will say, as they feud in it.

Ke Allah ki qasam hum to sab khuli huwi gumraahi mein the.

Ke Allah ki qasam hum to sab khuli huwi gumraahi mein the.

“By God, We were in evident error.

Jab ke hum tum ko Rabbul-aalameen ke baraabar tehraate the.

Jab ke hum tum ko Rabbul-aalameen ke baraabar tehraate the.

For equating you with the Lord of the Worlds.

Aur hum ko to un bade gunaah-gaaron ne gumraah kiya tha.

Aur hum ko to un bade gunaah-gaaron ne gumraah kiya tha.

No one misled us except the sinners.

To (aaj) hamaara koi sifaarish karne waala nahin hai.

To (aaj) hamaara koi sifaarish karne waala nahin hai.

Now we have no intercessors.

Aur na hi koi mukhlis dost hai.

Aur na hi koi mukhlis dost hai.

And no sincere friend.

Kaash! hum dunya mein phir jaaen to hum momin ban jaaen.

Kaash! hum dunya mein phir jaaen to hum momin ban jaaen.

If only we could have another chance, we would be among the faithful.”

Bila-shuba is mein nishaani hai aur un mein aksar Iman nahin laate.

Bila-shuba is mein nishaani hai aur un mein aksar Iman nahin laate.

Surely in this is a sign, but most of them are not believers.

Aur bila-shuba tumhaara Rab bada zabar-dast aur reham waala hai.

Aur bila-shuba tumhaara Rab bada zabar-dast aur reham waala hai.

Your Lord is the Almighty, the Merciful.

Nuh ki qaum ne (bhi) Hamaare rasoolon ko jhutlaaya.

Nuh ki qaum ne (bhi) Hamaare rasoolon ko jhutlaaya.

The people of Noah disbelieved the messengers.

Jab unke bhaayi Nuh ne un se kaha, tum darte nahin?

Jab unke bhaayi Nuh ne un se kaha, tum darte nahin?

Their brother Noah said to them, “Do you not fear?

Main to tumhaara amaanat-daar rasool hoon.

Main to tumhaara amaanat-daar rasool hoon.

I am to you a faithful messenger.

To tum Allah se dara karo aur meri itaa'at karo.

To tum Allah se dara karo aur meri itaa'at karo.

So fear God, and obey me.

Main tum se iska koi sila nahin maangta, mera sila to Rabbul-aalameen ke zimme hai.

Main tum se iska koi sila nahin maangta, mera sila to Rabbul-aalameen ke zimme hai.

I ask of you no payment for this. My payment is only from the Lord of the Worlds.

Тo tum sirf Allah se daro aur meri itaa'at karo.

Тo tum sirf Allah se daro aur meri itaa'at karo.

So fear God, and obey me.”

Qaum ne kaha ke kya hum tum ko maan len, aur razeel log tumhaare peechhe peeche hon.

Qaum ne kaha ke kya hum tum ko maan len, aur razeel log tumhaare peechhe peeche hon.

They said, “Shall we believe in you, when it is the lowliest who follow you?”

Nuh ne kaha, mujhe kya pata ke wo kiya karte hain.

Nuh ne kaha, mujhe kya pata ke wo kiya karte hain.

He said, “What do I know about what they do?

Unke hisaab kitaab ka zimma to mere Rab par hai, kaash tum samjho.

Unke hisaab kitaab ka zimma to mere Rab par hai, kaash tum samjho.

Their account rests only with my Lord, if you have sense.

Aur main to mominon ko nikaal dene waala nahin hoon.

Aur main to mominon ko nikaal dene waala nahin hoon.

And I am not about to drive away the believers.

Main to saaf saaf taur par daraane waala hoon.

Main to saaf saaf taur par daraane waala hoon.

I am only a clear warner.”

Qaum ne kaha, Nuh! Agar tum baaz na aao to tum sangsaar kar diye jaaoge.

Qaum ne kaha, Nuh! Agar tum baaz na aao to tum sangsaar kar diye jaaoge.

They said, “If you do not refrain, O Noah, you will be stoned.”

Nuh ne kaha, Ae mere Rab meri qaum ne to mujhe jhuta keh diya.

Nuh ne kaha, Ae mere Rab meri qaum ne to mujhe jhuta keh diya.

He said, “My Lord, my people have denied me.

So Tu hi mere aur unke darmiyan faisla farma de, aur tu mujhe aur jo momin mere saath hain, unko bacha le.

So Tu hi mere aur unke darmiyan faisla farma de, aur tu mujhe aur jo momin mere saath hain, unko bacha le.

So judge between me and them decisively, and deliver me and the believers who are with me.

(Allah ne farmaaya) phir Hum ne Nuh ko aur jo bhari huwi kashti mein unke saath sawaar the unko bacha liya.

(Allah ne farmaaya) phir Hum ne Nuh ko aur jo bhari huwi kashti mein unke saath sawaar the unko bacha liya.

So We delivered him and those with him in the laden Ark.

Phir iske baad Hum ne baaqi logon ko gharq kar diya.

Phir iske baad Hum ne baaqi logon ko gharq kar diya.

Then We drowned the rest.

Is (qisse mein) nishaani hai, aur aksar log un mein Iman laane waale nahin.

Is (qisse mein) nishaani hai, aur aksar log un mein Iman laane waale nahin.

In that is a sign, but most of them are not believers.

Beshak Aap ka Rab bada zabardast aur reham waala hai.

Beshak Aap ka Rab bada zabardast aur reham waala hai.

Your Lord is the Almighty, the Merciful.

Aad ki qaum ne rasoolon ko jhutlaaya.

Aad ki qaum ne rasoolon ko jhutlaaya.

Aad disbelieved the messengers.

Jab unke bhaai Hud ne un se kaha ke tum kyon nahin darte.

Jab unke bhaai Hud ne un se kaha ke tum kyon nahin darte.

When their brother Hud said to them, “Do you not fear?

Main to tumhaara amaanatdaar rasool hoon.

Main to tumhaara amaanatdaar rasool hoon.

I am to you a faithful messenger.

To tum Allah se daro aur meri itaa'at karo.

To tum Allah se daro aur meri itaa'at karo.

So fear God, and obey me.

Aur main tum se is par koi sila nahin maangta, mera sila to Rabbul-aalameen ke zimme hai.

Aur main tum se is par koi sila nahin maangta, mera sila to Rabbul-aalameen ke zimme hai.

I ask of you no payment for this. My payment is only from the Lord of the Worlds.

Kya tum har oonchi jagah par laa-haasil imaarat taamir karte ho.

Kya tum har oonchi jagah par laa-haasil imaarat taamir karte ho.

Do you build a monument on every height for vanity's sake?

Aur bade bade mahlaat ta'mir karte ho jaisa ke tum hamesha yahin rahoge.

Aur bade bade mahlaat ta'mir karte ho jaisa ke tum hamesha yahin rahoge.

And you set up fortresses, hoping to live forever?

Aur jab tum kisi ko pakadte ho, zaalimaana tareeqe se pakadte ho.

Aur jab tum kisi ko pakadte ho, zaalimaana tareeqe se pakadte ho.

And when you strike, you strike mercilessly?

To tum Allah se daro aur meri itaa'at karo.

To tum Allah se daro aur meri itaa'at karo.

So fear God, and obey me.

Aur tum us se daro jis ne tum ko madad di hai aur un cheezon se jo tum jaante ho.

Aur tum us se daro jis ne tum ko madad di hai aur un cheezon se jo tum jaante ho.

And reverence Him, who supplied you with everything you know.

Us ne tumhen madad di hai, chaupaayon aur beton se.

Us ne tumhen madad di hai, chaupaayon aur beton se.

He supplied you with livestock and children.

Aur baaghaat aur chashmon se.

Aur baaghaat aur chashmon se.

And gardens and springs.

Mujhe dar hai ke kahin tum par bade din ka azaab na aajaae.

Mujhe dar hai ke kahin tum par bade din ka azaab na aajaae.

I fear for you the punishment of an awesome Day.”

Qaum ne jawaaban kaha, hamaare liye donon baaten baraabar hain khaah tum naseehat karo ya na karo.

Qaum ne jawaaban kaha, hamaare liye donon baaten baraabar hain khaah tum naseehat karo ya na karo.

They said, “It is the same for us, whether you lecture us, or do not lecture.

Ye to agle hi logon ke taur tareeqe hain.

Ye to agle hi logon ke taur tareeqe hain.

This is nothing but morals of the ancients.

Aur hum par to koi azaab nahin aaega.

Aur hum par to koi azaab nahin aaega.

And we will not be punished.”

Qaum ne Hud ko jhutlaaya, to hum ne unko halaak kar daala, beshak is mein nishaani hai aurin mein aksar Iman laane waale nahin the.

Qaum ne Hud ko jhutlaaya, to hum ne unko halaak kar daala, beshak is mein nishaani hai aurin mein aksar Iman laane waale nahin the.

So they denied him, and We destroyed them. Surely in this is a sign, but most of them are not believers.

Aur bila-shuba Aap ka Rab bada zabardast reham waala hai.

Aur bila-shuba Aap ka Rab bada zabardast reham waala hai.

Your Lord is the Almighty, the Merciful.

Aur qaum-e-Samud ne (bhi) paighambaron ko jhutlaaya.

Aur qaum-e-Samud ne (bhi) paighambaron ko jhutlaaya.

Thamood disbelieved the messengers.

Jab unke bhaai Saleh ne un se kaha tum kyon nahin darte?

Jab unke bhaai Saleh ne un se kaha tum kyon nahin darte?

When their brother Saleh said to them, “Do you not fear?

Main to tumhaara amaanat-daar rasool hoon.

Main to tumhaara amaanat-daar rasool hoon.

I am to you a faithful messenger.

Pas tum Allah se daro aur meri itaa'at karo.

Pas tum Allah se daro aur meri itaa'at karo.

So fear God, and obey me.

Aur main tum se is ka koi badla nahin chaahta, mera badla to Rabbul-aalameen ke zimme hai.

Aur main tum se is ka koi badla nahin chaahta, mera badla to Rabbul-aalameen ke zimme hai.

I ask of you no payment for it. My payment is only from the Lord of the Worlds.

Kya jo cheezein tum ko yahaan muyassar hain in mein tum ko yoon hi be-khauf chhor diya jaaega.

Kya jo cheezein tum ko yahaan muyassar hain in mein tum ko yoon hi be-khauf chhor diya jaaega.

Will you be left secure in what is here?

Ya'ni in baaghaat aur chashmon mein.

Ya'ni in baaghaat aur chashmon mein.

In gardens and springs?

Aur khetiyon aur khajur ke darakhton mein jin ke khoshe lateef aur naazuk hote hain.

Aur khetiyon aur khajur ke darakhton mein jin ke khoshe lateef aur naazuk hote hain.

And fields, and palm-trees whose fruits are delicious?

Aur pahaadon mein se taraash taraash kar badi mehnat se ghar banaate ho.

Aur pahaadon mein se taraash taraash kar badi mehnat se ghar banaate ho.

And you skillfully carve houses in the mountains?

Phir tum Allah se daro aur Meri itaa'at karo.

Phir tum Allah se daro aur Meri itaa'at karo.

So fear God, and obey me.

Aur had se aage badhne waalon ki baat mat maana karo.

Aur had se aage badhne waalon ki baat mat maana karo.

And do not obey the command of the extravagant.

Jo mulk mein fasaad phailaate hain aur islaah nahin karte.

Jo mulk mein fasaad phailaate hain aur islaah nahin karte.

Who spread turmoil on earth, and do not reform.”

Qaum ne kaha, tum to koi jaadu ke maare huwe ho.

Qaum ne kaha, tum to koi jaadu ke maare huwe ho.

They said, “You are surely one of the bewitched.

Tum to mehaz hamaari tarah ke ek aadmi ho, agar tum sacche ho to koi nishaani pesh karo.

Tum to mehaz hamaari tarah ke ek aadmi ho, agar tum sacche ho to koi nishaani pesh karo.

You are nothing but a man like us. So bring us a sign, if you are truthful.

Saleh ne kaha, ye ek oontni hai, ek din iske paani peene ki baari hai aur dusre din tumhaari baari hai.

Saleh ne kaha, ye ek oontni hai, ek din iske paani peene ki baari hai aur dusre din tumhaari baari hai.

He said, “This is a she-camel; she has her turn of drinking, and you have your turn of drinking—on a specified day.

Aur isko koi takleef na dena, warna tum ko ek sakht din ka azaab aa pakdega.

Aur isko koi takleef na dena, warna tum ko ek sakht din ka azaab aa pakdega.

And do not touch her with harm, lest the punishment of a great day seizes you.”

Saleh ki qaum ne oontni ki konchen kaat daalin, phir naadim huwe.

Saleh ki qaum ne oontni ki konchen kaat daalin, phir naadim huwe.

But they slaughtered her, and became full of remorse.

So unko azaab ne aa pakda, bila-shuba is mein bhi nishaani hai magar aksar in mein Iman laane waale nahin the.

So unko azaab ne aa pakda, bila-shuba is mein bhi nishaani hai magar aksar in mein Iman laane waale nahin the.

So the punishment overtook them. Surely in this is a sign, but most of them are not believers.

Aur beshak Aap ka Rab to bada zabardast aur reham waala hai.

Aur beshak Aap ka Rab to bada zabardast aur reham waala hai.

Your Lord is the Almighty, the Merciful.

Aur qaum-e-Lut ne (bhi) apne rasoolon ko jhutlaaya.

Aur qaum-e-Lut ne (bhi) apne rasoolon ko jhutlaaya.

The people of Lot disbelieved the messengers.

Aur jab unke bhaai Lut ne un se kaha ke kya tum darte nahin.

Aur jab unke bhaai Lut ne un se kaha ke kya tum darte nahin.

When their brother Lot said to them, “Do you not fear?

Main tumhaara amaanat-daar rasool hoon.

Main tumhaara amaanat-daar rasool hoon.

I am to you a faithful messenger.

To tum Allah se daro aur meri itaa'at karo.

To tum Allah se daro aur meri itaa'at karo.

So fear God, and obey me.

Aur main tum se iska koi badla nahin maangta, aur mera badla to Allah Rabbul-aalameen ke zimme hai.

Aur main tum se iska koi badla nahin maangta, aur mera badla to Allah Rabbul-aalameen ke zimme hai.

I ask of you no payment for it. My payment is only from the Lord of the Worlds.

Kya tum saare jahaan waalon mein se ladkon ki taraf hi maayel hote ho.

Kya tum saare jahaan waalon mein se ladkon ki taraf hi maayel hote ho.

Do you approach the males of the world?

Aur tum unko chhor dete ho jo tumhaare Rab ne tumhaare liye biwiyaan paida kien, balke tum had se aage badhne waale ho.

Aur tum unko chhor dete ho jo tumhaare Rab ne tumhaare liye biwiyaan paida kien, balke tum had se aage badhne waale ho.

And forsake the wives your Lord created for you? Indeed, you are intrusive people.”

Qaum-e-Lut ne kaha, Ae Lut agar tum baaz na aaoge, to tum yahaan se nikaal diye jaaoge.

Qaum-e-Lut ne kaha, Ae Lut agar tum baaz na aaoge, to tum yahaan se nikaal diye jaaoge.

They said, “Unless you refrain, O Lot, you will be expelled.”

Lut ne kaha, main tumhaare amal se sakht bezaar hoon.

Lut ne kaha, main tumhaare amal se sakht bezaar hoon.

He said, “I certainly deplore your conduct.”

Ae mere Rab! tu mujhe aur mere ghar waalon ko unke kaamon ke wabaal se najaat de.

Ae mere Rab! tu mujhe aur mere ghar waalon ko unke kaamon ke wabaal se najaat de.

“My Lord, save me and my family from what they do.”

So Hum ne Lut aur uske ghar waalon ko sab ko bacha liya.

So Hum ne Lut aur uske ghar waalon ko sab ko bacha liya.

So We saved him and his family, altogether.

Magar ek budhya jo peeche reh gayi thi.

Magar ek budhya jo peeche reh gayi thi.

Except for an old woman among those who tarried.

Phir Hum ne auron ko halaak kar diya.

Phir Hum ne auron ko halaak kar diya.

Then We destroyed the others.

Aur Hum ne un par menh barsa diya, aur jo menh un daraae jaane waalon par barsa wo bahot bura tha.

Aur Hum ne un par menh barsa diya, aur jo menh un daraae jaane waalon par barsa wo bahot bura tha.

And We rained down on them a rain. Dreadful is the rain of those forewarned.

Is mein bhi bila-shuba nishaani hai magar aksar in mein Iman laane waale nahin the.

Is mein bhi bila-shuba nishaani hai magar aksar in mein Iman laane waale nahin the.

Surely in this is a sign, but most of them are not believers.

Aur bila-shuba tumhaara Rab bada zabardast aur reham waala hai.

Aur bila-shuba tumhaara Rab bada zabardast aur reham waala hai.

Your Lord is the Almighty, the Merciful.

Ayka waalon ne (bhi apne) rasoolon ko jhutlaaya.

Ayka waalon ne (bhi apne) rasoolon ko jhutlaaya.

The People of the Woods disbelieved the messengers.

Jab unko Shoeb ne kaha ke kya tum darte nahin ho.

Jab unko Shoeb ne kaha ke kya tum darte nahin ho.

When Shuaib said to them, “Do you not fear?

Main tumhaara amaanat-daar rasool hoon.

Main tumhaara amaanat-daar rasool hoon.

I am to you a trustworthy messenger.

To tum Allah se daro aur meri itaa'at karo.

To tum Allah se daro aur meri itaa'at karo.

So fear God, and obey me.

Main tum se is par koi sila nahin maangta, mera sila to Rabbul-aalameen ke zimme hai.

Main tum se is par koi sila nahin maangta, mera sila to Rabbul-aalameen ke zimme hai.

I ask of you no payment for it. My payment is only from the Lord of the Worlds.

Aur poora naap kar diya karo, aur (kisi ka) nuqsaan na kiya karo.

Aur poora naap kar diya karo, aur (kisi ka) nuqsaan na kiya karo.

Give full measure, and do not cheat.

Aur taraazu seedhi rakh kar tola karo.

Aur taraazu seedhi rakh kar tola karo.

And weigh with accurate scales.

Aur logon ko unki cheezen kam na diya karo, aur mulk mein fasaad na kiya karo.

Aur logon ko unki cheezen kam na diya karo, aur mulk mein fasaad na kiya karo.

And do not defraud people of their belongings, and do not work corruption in the land.

Aur usi se dara karo jis ne tum ko aur pehli khalqat ko paida kiya.

Aur usi se dara karo jis ne tum ko aur pehli khalqat ko paida kiya.

And fear Him who created you and the masses of old.”

Qaum ne (Shoeb se) kaha ke tum jaadu zada ho.

Qaum ne (Shoeb se) kaha ke tum jaadu zada ho.

They said, “You are one of those bewitched.

Aur tum to hum hi jaise aadmi ho, aur hamaara khayaal ye hai ke tum jhute ho.

Aur tum to hum hi jaise aadmi ho, aur hamaara khayaal ye hai ke tum jhute ho.

And you are nothing but a man like us; and we think that you are a liar.

Agar tum sacche ho to aasmaan se hum par koi tukda gira do.

Agar tum sacche ho to aasmaan se hum par koi tukda gira do.

So bring down on us pieces from the sky, if you are truthful.”

Shoeb ne kaha ke mera Rab khoob jaanta hai tum jo kaam bhi karte ho.

Shoeb ne kaha ke mera Rab khoob jaanta hai tum jo kaam bhi karte ho.

He said, “My Lord is Well Aware of what you do.”

To unki qaum ne unko jhutlaaya to saaebaan ke azaab ne unko aa ghera, bila-shuba wo sakht din ka azaab tha.

To unki qaum ne unko jhutlaaya to saaebaan ke azaab ne unko aa ghera, bila-shuba wo sakht din ka azaab tha.

But they denied him. So the punishment of the day of gloom gripped them. It was the punishment of a great day.

Is mein yaqeenan ek nishaani hai laikin aksar in mein Iman laane waale nahin the.

Is mein yaqeenan ek nishaani hai laikin aksar in mein Iman laane waale nahin the.

Surely in this is a sign, but most of them are not believers.

Aur bila-shuba tumhaara Rab bada zabardast aur reham waala hai.

Aur bila-shuba tumhaara Rab bada zabardast aur reham waala hai.

Your Lord is the Almighty, the Merciful.

Aur ye Quran parwar-digaar-e-aalam ka utaara huwa hai.

Aur ye Quran parwar-digaar-e-aalam ka utaara huwa hai.

It is a revelation from the Lord of the Worlds.

Isko amaanat-daar farishta lekar utra hai.

Isko amaanat-daar farishta lekar utra hai.

The Honest Spirit came down with it.

Us ne tumhaare dil mein utaara hai, taake logon ko naseehat karte rahen.

Us ne tumhaare dil mein utaara hai, taake logon ko naseehat karte rahen.

Upon your heart, that you may be one of the warners.

Aur utaara bhi saaf arabi zubaan mein.

Aur utaara bhi saaf arabi zubaan mein.

In a clear Arabic tongue.

Aur is ki khabar pehle rasoolon ki kitaabon mein likhi huwi hai.

Aur is ki khabar pehle rasoolon ki kitaabon mein likhi huwi hai.

And it is in the scriptures of the ancients.

Kya in logon ke liye ye kaafi nahin hai ke bani-Israel ke ulama is ko jaante hain.

Kya in logon ke liye ye kaafi nahin hai ke bani-Israel ke ulama is ko jaante hain.

Is it not a sign for them that the scholars of the Children of Israel recognized it?

Aur agar Hum is (Quran) ko kisi ghair ahl-e-zubaan par utaarte.

Aur agar Hum is (Quran) ko kisi ghair ahl-e-zubaan par utaarte.

Had We revealed it to one of the foreigners.

Aur wo us se in logon ko parh kar sunaata to ye use kabhi na maante.

Aur wo us se in logon ko parh kar sunaata to ye use kabhi na maante.

And he had recited it to them, they still would not have believed in it.

Isi tarah Hum ne unke inkaar ko gunaah-gaaron ke dil mein daal diya hai.

Isi tarah Hum ne unke inkaar ko gunaah-gaaron ke dil mein daal diya hai.

Thus We make it pass through the hearts of the guilty.

To ye Iman nahin laaenge, jab tak dard-naak azaab ko na dekh len.

To ye Iman nahin laaenge, jab tak dard-naak azaab ko na dekh len.

They will not believe in it until they witness the painful punishment.

Phir azaab un par achaanak aa jaaega aur unko khabar bhi na hogi.

Phir azaab un par achaanak aa jaaega aur unko khabar bhi na hogi.

It will come to them suddenly, while they are unaware.

Phir kahenge kya hum ko mohlat milegi.

Phir kahenge kya hum ko mohlat milegi.

Then they will say, “Are we given any respite?”

Kya ye log Hamaare azaab (ko bulaane) mein jaldi kar rahe hain.

Kya ye log Hamaare azaab (ko bulaane) mein jaldi kar rahe hain.

Do they seek to hasten Our punishment?

Kya Aap ne dekha ke Hum barson unko faaede pahonchaate rahe hain.

Kya Aap ne dekha ke Hum barson unko faaede pahonchaate rahe hain.

Have you considered: if We let them enjoy themselves for some years.

Phir un par azaab aa jaae jis ka un se waada kiya jaata raha hai.

Phir un par azaab aa jaae jis ka un se waada kiya jaata raha hai.

Then there comes to them what they were promised.

Jo ye faaede uthate rahe hain unke kis kaam aaenge.

Jo ye faaede uthate rahe hain unke kis kaam aaenge.

Of what avail to them will be their past enjoyments?

Aur Hum ne koi basti halaak nahin ki jab tak uske liye koi naseehat karne waala rasool na bhej diya ho.

Aur Hum ne koi basti halaak nahin ki jab tak uske liye koi naseehat karne waala rasool na bhej diya ho.

Never did We destroy a town, but it had warners.

Taake wo un logon ko naseehat karen aur Hum to kisi par zulm karte hi nahin.

Taake wo un logon ko naseehat karen aur Hum to kisi par zulm karte hi nahin.

As a reminder—We are never unjust.

Aur is Quran ko shaitaan le kar naazil nahin huwe.

Aur is Quran ko shaitaan le kar naazil nahin huwe.

It was not the devils that revealed it.

Ye kaam unke laaeq nahin hai, aur na un mein itni sakat hai (ke wo usko utha saken).

Ye kaam unke laaeq nahin hai, aur na un mein itni sakat hai (ke wo usko utha saken).

It is not in their interests, nor in their power.

Beshak shaitaanon ko sunne se rok diya gaya hai.

Beshak shaitaanon ko sunne se rok diya gaya hai.

They are barred from hearing.

To tum Allah ke saath kisi dusre ma'bud ko mat pukaaro, warna tum ko azaab diya jaaega.

To tum Allah ke saath kisi dusre ma'bud ko mat pukaaro, warna tum ko azaab diya jaaega.

So do not pray to another god with God, else you will be of those tormented.

Aur Aap apne qareebi rishta-daaron ko daraao.

Aur Aap apne qareebi rishta-daaron ko daraao.

And warn your close relatives.

Aur jo momineen Aap ke pairo-kaar hain Aap unke saath tawazo se pesh aaiye.

Aur jo momineen Aap ke pairo-kaar hain Aap unke saath tawazo se pesh aaiye.

And lower your wing to those of the believers who follow you.

Aur agar ye Aaр ki naa-farmaani karen to un se keh deejiye ke mera tumhaare a'maal se koi ta'lluq nahin hai.

Aur agar ye Aaр ki naa-farmaani karen to un se keh deejiye ke mera tumhaare a'maal se koi ta'lluq nahin hai.

And if they disobey you, say, “I am innocent of what you do.”

Aur Aap Allah par jo qudrat waala, reham waala hai, bharosa rakhiye.

Aur Aap Allah par jo qudrat waala, reham waala hai, bharosa rakhiye.

And put your trust in the Almighty, the Merciful.

Jo tum ko dekhta hai jab tum tahajjud ke waqt uthte ho.

Jo tum ko dekhta hai jab tum tahajjud ke waqt uthte ho.

He Who sees you when you rise.

Aur namaaziyon mein tumhaare phirne ko bhi dekhta hai.

Aur namaaziyon mein tumhaare phirne ko bhi dekhta hai.

And your devotions amidst the worshipers.

Beshak wo khoob sunne waala khoob jaanne waala hai.

Beshak wo khoob sunne waala khoob jaanne waala hai.

He is indeed the Hearer, the Aware.

Kya Main tum ko bataa doon ke shaitaan kis par utarte hain.

Kya Main tum ko bataa doon ke shaitaan kis par utarte hain.

Shall I inform you upon whom the devils descend?

Shaitaan har jhute gunah-gaar par utarte hain.

Shaitaan har jhute gunah-gaar par utarte hain.

They descend upon every sinful liar.

Shaitaan suni sunaayi baat uske kaan mein daalte hain, aksar wo jhoot bolte hain.

Shaitaan suni sunaayi baat uske kaan mein daalte hain, aksar wo jhoot bolte hain.

They give ear, and most of them are liars.

Aur shaayeron ki pairwi gumraah log kiya karte hain.

Aur shaayeron ki pairwi gumraah log kiya karte hain.

And as for the poets—the deviators follow them.

Kya Aap nahin dekhte ke shaayer log har waadi mein sar maarte phirte hain.

Kya Aap nahin dekhte ke shaayer log har waadi mein sar maarte phirte hain.

Do you not see how they ramble in every style?

Aur ye shaayer log wo kehte hain jo khud nahin karte.

Aur ye shaayer log wo kehte hain jo khud nahin karte.

And how they say what they do not do?

Magar jo log Allah par Iman laae, aur acche kaam kiye, aur Allah ko bahot yaad kiya, aur apne oopar zulm hone ke baad badla liya, aur zaalimon ko bahot jald malum ho jaaega ke wo kis jagah laut kar jaane waale hain.

Magar jo log Allah par Iman laae, aur acche kaam kiye, aur Allah ko bahot yaad kiya, aur apne oopar zulm hone ke baad badla liya, aur zaalimon ko bahot jald malum ho jaaega ke wo kis jagah laut kar jaane waale hain.

Except for those who believe, and do good deeds, and remember God frequently, and defend themselves after they are wronged. As for those who do wrong, they will know by what overturning they will be overturned.