Taa seen - ye Quran aur raushan kitaab ki aayaat hain.

Taa seen - ye Quran aur raushan kitaab ki aayaat hain.

Ta, Seen. These are the Signs of the Quran—a book that makes things clear.

Ye Quran mominon ke liye hidaayat aur bashaarat dene waali hai.

Ye Quran mominon ke liye hidaayat aur bashaarat dene waali hai.

Guidance and good news for the believers.

Jo namaaz ki paa-bandi karte hain aur zakaat dete hain aur aakhirat par yaqeen rakhte hain.

Jo namaaz ki paa-bandi karte hain aur zakaat dete hain aur aakhirat par yaqeen rakhte hain.

Those who observe the prayers, and give charity regularly, and are certain of the Hereafter.

Bila-shuba jo aakhirat par yaqeen nahin rakhte Hum ne unke a'maal unke liye aaraasta kar diye hain, to wo sargardaan rehte hain.

Bila-shuba jo aakhirat par yaqeen nahin rakhte Hum ne unke a'maal unke liye aaraasta kar diye hain, to wo sargardaan rehte hain.

As for those who do not believe in the Hereafter: We made their deeds appear good to them, so they wander aimlessly.

Yahi wo log hain jin ke liye bura azaab hai, aur wo aakhirat mein sakht nuqsaan uthaane waale hain.

Yahi wo log hain jin ke liye bura azaab hai, aur wo aakhirat mein sakht nuqsaan uthaane waale hain.

It is they who will receive the grievous punishment—and in the Hereafter they will be the greatest losers.

Aur Aap ko bade ilm waale hikmat waale ki taraf se ye Quran diya jaa raha hai.

Aur Aap ko bade ilm waale hikmat waale ki taraf se ye Quran diya jaa raha hai.

You are receiving the Quran from an All-Wise, All-Knowing.

Jab Musa ne apne ghar waalon se kaha ke main ne aag dekhi hai, main abhi wahaan se (raaste ka) pata laata hoon, ya tumhaare paas sulagta huwa angaara laata hoon, taake tum taap lo.

Jab Musa ne apne ghar waalon se kaha ke main ne aag dekhi hai, main abhi wahaan se (raaste ka) pata laata hoon, ya tumhaare paas sulagta huwa angaara laata hoon, taake tum taap lo.

When Moses said to his family, “I have glimpsed a fire. I will bring you some news from it; or bring you a firebrand, that you may warm yourselves.”

Aur jab Musa us aag ke paas pahonche to aawaaz aayi, ke wo jo is aag mein apni raushni dikhaata hai baa-barakat hai aur aag ke ird-gird hai, wo Allah ki zaat paak hai jo Rabbulaalameen hai.

Aur jab Musa us aag ke paas pahonche to aawaaz aayi, ke wo jo is aag mein apni raushni dikhaata hai baa-barakat hai aur aag ke ird-gird hai, wo Allah ki zaat paak hai jo Rabbulaalameen hai.

Then, when he reached it, he was called: “Blessed is He who is within the fire, and He who is around it, and glorified be God, Lord of the Worlds.

Ae Musa Main hi Khudaa-e-ghaalib-o-daana hoon.

Ae Musa Main hi Khudaa-e-ghaalib-o-daana hoon.

O Moses, it is I, God, the Almighty, the Wise.

Tum apni laathi (neeche) daal do, phir jab Musa ne usko dekha to harkat kar rahi thi goya ke saanp hai, to wo peeth pher kar bhaage aur peechhe mud kar bhi na dekha, Ae Musa! daro mat, hamaare paas rasool dara nahin karte.

Tum apni laathi (neeche) daal do, phir jab Musa ne usko dekha to harkat kar rahi thi goya ke saanp hai, to wo peeth pher kar bhaage aur peechhe mud kar bhi na dekha, Ae Musa! daro mat, hamaare paas rasool dara nahin karte.

Throw down your staff.” But when he saw it quivering, as though it were a demon, he turned around not looking back. “O Moses, do not fear; the messengers do not fear in My presence.

Haan jis ne zulm kiya phir buraayi ke baad use neki se badal diya to Main bakhashne waala mehr-baan hoon.

Haan jis ne zulm kiya phir buraayi ke baad use neki se badal diya to Main bakhashne waala mehr-baan hoon.

But whoever has done wrong, and then substituted goodness in place of evil. I am Forgiving and Merciful.

Aur apna haath apne grebaan mein daalo wo be-aib safed niklega (ye) nau mojizon mein (do) hain, Firaun aur uski qaum ki tarf, wo bade bad-kirdaar log hain.

Aur apna haath apne grebaan mein daalo wo be-aib safed niklega (ye) nau mojizon mein (do) hain, Firaun aur uski qaum ki tarf, wo bade bad-kirdaar log hain.

Put your hand inside your pocket, and it will come out white, without blemish—among nine miracles to Pharaoh and his people, for they are immoral people.”

Pas jab unke paas hamaari raushan nishaaniyan pahonchin to wo bole ke ye to sareeh jaadu hai.

Pas jab unke paas hamaari raushan nishaaniyan pahonchin to wo bole ke ye to sareeh jaadu hai.

Yet when Our enlightening signs came to them, they said, “This is obvious witchcraft.”

Unhon ne inkaar kiya, jabke unke dilon ne yaqeen kar liya tha, zulm aur takabbur ki wajah se, so dekh lo ke fasaad karne waalon ka anjaam kya huwa.

Unhon ne inkaar kiya, jabke unke dilon ne yaqeen kar liya tha, zulm aur takabbur ki wajah se, so dekh lo ke fasaad karne waalon ka anjaam kya huwa.

And they rejected them, although their souls were certain of them, out of wickedness and pride. So see how the outcome was for the mischief-makers.

Aur Hum ne Dawud aur Sulaiman ko ilm se nawaaza aur un donon ne kaha ke tamaam taareefen Allah ke liye hain jis ne hum ko apne bahot se momin bandon par fazeelat di.

Aur Hum ne Dawud aur Sulaiman ko ilm se nawaaza aur un donon ne kaha ke tamaam taareefen Allah ke liye hain jis ne hum ko apne bahot se momin bandon par fazeelat di.

And We gave David and Solomon knowledge. They said, “Praise God, who has favored us over many of His believing servants.”

Aur Sulaiman, Dawud ke waaris huwe, aur Sulaiman ne kaha, Ae logo! hamen Khuda ki taraf se jaanwaron ki boliyan sikhaayi gayi hain, aur har cheez inaayat farmaayi gayi hai, bila-shuba ye uska sareeh fazl hai.

Aur Sulaiman, Dawud ke waaris huwe, aur Sulaiman ne kaha, Ae logo! hamen Khuda ki taraf se jaanwaron ki boliyan sikhaayi gayi hain, aur har cheez inaayat farmaayi gayi hai, bila-shuba ye uska sareeh fazl hai.

And Solomon succeeded David. He said, “O people, we were taught the language of birds, and we were given from everything. This is indeed a real blessing.”

Aur Sulaiman ke liye jinon aur insaanon aur parindon ke lashkar jama kiye gae the, aur unko qism-waar tarteeb diya jaata tha.

Aur Sulaiman ke liye jinon aur insaanon aur parindon ke lashkar jama kiye gae the, aur unko qism-waar tarteeb diya jaata tha.

To the service of Solomon were mobilized his troops of sprites, and men, and birds—all held in strict order.

Yahaan tak ke jab wo chiyontiyon ke maidaan mein pahonche to ek chiyonti ne kaha, chiyontiyo! tum apne apne bilon mein chali jaao, aisa na ho ke Sulaiman aur us ke lashkar tum ko kuchal daalen aur unko khabar bhi na ho.

Yahaan tak ke jab wo chiyontiyon ke maidaan mein pahonche to ek chiyonti ne kaha, chiyontiyo! tum apne apne bilon mein chali jaao, aisa na ho ke Sulaiman aur us ke lashkar tum ko kuchal daalen aur unko khabar bhi na ho.

Until, when they came upon the Valley of Ants, an ant said, “O ants! Go into your nests, lest Solomon and his troops crush you without noticing.”

Sulaiman chiyonti ki is baat par hans pade, aur kaha, Ae mere Rab! tu mujhe taufeeq ataa farma ke main tera shukr ada karun, un nematon ka jo Tu ne mujhe aur mere maa baap ko ataa ki hain, aur ye ke main acche acche kaam karun jis se tu khush ho jaae, aur mujhe (apni rehmat se) apne nek bandon mein shaamil farma.

Sulaiman chiyonti ki is baat par hans pade, aur kaha, Ae mere Rab! tu mujhe taufeeq ataa farma ke main tera shukr ada karun, un nematon ka jo Tu ne mujhe aur mere maa baap ko ataa ki hain, aur ye ke main acche acche kaam karun jis se tu khush ho jaae, aur mujhe (apni rehmat se) apne nek bandon mein shaamil farma.

He smiled and laughed at her words, and said, “My Lord, direct me to be thankful for the blessings you have bestowed upon me and upon my parents, and to do good works that please You. And admit me, by Your grace, into the company of Your virtuous servants.”

Aur jab Sulaiman ne jaanwaron ka jaaeza liya to kaha, kya sabab hai ke hud-hud nazar nahin aata, kya kahen ghaaeb ho gaya hai?

Aur jab Sulaiman ne jaanwaron ka jaaeza liya to kaha, kya sabab hai ke hud-hud nazar nahin aata, kya kahen ghaaeb ho gaya hai?

Then he inspected the birds, and said, “Why do I not see the hoopoe? Or is he among the absentees?

Main use sakht saza doonga ya usko zubah kar daaloonga, ya mere saamne apni be qusoori ki ma'qul daleel pesh kare.

Main use sakht saza doonga ya usko zubah kar daaloonga, ya mere saamne apni be qusoori ki ma'qul daleel pesh kare.

I will punish him most severely, or slay him, unless he gives me a valid excuse.”

Thodi hi der baad hudhud aa maujud huwa aur kaha ke mujhe ek aisi baat ma'lum huwi hai jiski aap ko khabar nahin aur main aap ke paas shahar saba se ek yaqeeni khabar lekar aaya hoon.

Thodi hi der baad hudhud aa maujud huwa aur kaha ke mujhe ek aisi baat ma'lum huwi hai jiski aap ko khabar nahin aur main aap ke paas shahar saba se ek yaqeeni khabar lekar aaya hoon.

But he did not stay for long. He said, “I have learnt something you did not know. I have come to you from Sheba, with reliable information.

Main ne ek aurat ko dekha jo un logon par hukumat karti hai jahan usko har cheez muyassar hai, aur uska ek bada takht bhi hai.

Main ne ek aurat ko dekha jo un logon par hukumat karti hai jahan usko har cheez muyassar hai, aur uska ek bada takht bhi hai.

I found a woman ruling over them, and she was given of everything, and she has a magnificent throne.

Main ne dekha ke wo aur uski qaum Allah ke siwa suraj ko sajda karte hain aur shaitaan ne unko unke a'maal aaraasta karke dikhaae hain aur unko seedhe raaste se rok rakha hai, pas wo hidaayat nahin paate.

Main ne dekha ke wo aur uski qaum Allah ke siwa suraj ko sajda karte hain aur shaitaan ne unko unke a'maal aaraasta karke dikhaae hain aur unko seedhe raaste se rok rakha hai, pas wo hidaayat nahin paate.

I found her and her people worshiping the sun, instead of God. Satan made their conduct appear good to them, and diverted them from the path, so they are not guided.

Aur ye nahin jaante ke Allah ko sajda karen jo aasmaanon aur zameen ki chhupi huwi cheezon ko zaahir kar deta hai, aur wo tumhaare posheeda aur zaahir a'maal sab ko jaanta hai.

Aur ye nahin jaante ke Allah ko sajda karen jo aasmaanon aur zameen ki chhupi huwi cheezon ko zaahir kar deta hai, aur wo tumhaare posheeda aur zaahir a'maal sab ko jaanta hai.

If only they would worship God, who brings to light the mysteries of the heavens and the earth, and knows what you conceal and what you reveal.

Allah ke siwa koi ibaadat ke qaabil nahin hai, aur wo arsh-eazeem ka maalik hi.

Allah ke siwa koi ibaadat ke qaabil nahin hai, aur wo arsh-eazeem ka maalik hi.

God—There is no god but He, the Lord of the Sublime Throne.”

Sulaiman ne kaha, accha! hum dekhenge ke tu ne sach kaha hai ya tu jhuta hai.

Sulaiman ne kaha, accha! hum dekhenge ke tu ne sach kaha hai ya tu jhuta hai.

He said, “We will see, whether you have spoken the truth, or whether you are a liar.

Ye mera khat leja! phir usko unki taraf daal dena, phir unke paas se waapas aa, aur dekh wo kya jawaab dete hain.

Ye mera khat leja! phir usko unki taraf daal dena, phir unke paas se waapas aa, aur dekh wo kya jawaab dete hain.

Go with this letter of mine, and deliver it to them; then withdraw from them, and see how they respond.”

Maleka ne kaha, Ae darbaar waalo! meri taraf ek khat daala gaya hai.

Maleka ne kaha, Ae darbaar waalo! meri taraf ek khat daala gaya hai.

She said, “O Counselors, a gracious letter was delivered to me.

Wo Sulaiman ki taraf se hai, us mein likha hai, (aur mazmun ye hai) ke main Allah ke naam se shuru karta hoon jo bada mehr-baan nihaayat reham waala hai.

Wo Sulaiman ki taraf se hai, us mein likha hai, (aur mazmun ye hai) ke main Allah ke naam se shuru karta hoon jo bada mehr-baan nihaayat reham waala hai.

It is from Solomon, and it is, ‘In the Name of God, the Gracious, the Merciful.

Aur ye ke mujh se sarkashi na karna aur farmaan-bardaar hokar chale aana.

Aur ye ke mujh se sarkashi na karna aur farmaan-bardaar hokar chale aana.

Do not defy me, and come to me submissively.’”

Maleka (na khat suna kar) kaha, Ae ahl-e-darbaar! tum mere mo'amle mein mashwara do jab tak tum maujud na ho main koi qatayi faisla nahin kar sakti.

Maleka (na khat suna kar) kaha, Ae ahl-e-darbaar! tum mere mo'amle mein mashwara do jab tak tum maujud na ho main koi qatayi faisla nahin kar sakti.

She said, “O counselors, advise me in this matter of mine. I never make a decision unless you are present.”

Maleka ke darbaaryon ne kaha, hum quvwat waale hain, aur sakht jangju hain, aur hukm aapke ekhtiyaar mein hai (anjaam par) ghaur kar leejiye, jo hukm dena ho.

Maleka ke darbaaryon ne kaha, hum quvwat waale hain, aur sakht jangju hain, aur hukm aapke ekhtiyaar mein hai (anjaam par) ghaur kar leejiye, jo hukm dena ho.

They said, “We are a people of might and great courage, but the decision is yours, so consider what you wish to command.”

Maleka na kaha, baadshaah jab kisi shahar mein daakhil hote hain to usko tabaah kar dete hain, aur unke baashindon mein jo moazzaz log hote hain unko zaleel kar diya karte hain, aur ye bhi aisa hi karenge.

Maleka na kaha, baadshaah jab kisi shahar mein daakhil hote hain to usko tabaah kar dete hain, aur unke baashindon mein jo moazzaz log hote hain unko zaleel kar diya karte hain, aur ye bhi aisa hi karenge.

She said, “When kings enter a city, they devastate it, and subjugate its dignified people. Thus they always do.

Aur main ek tohfa unke paas bhejti hoon, aur intezar karti hoon ke kya jawaab aata hai.

Aur main ek tohfa unke paas bhejti hoon, aur intezar karti hoon ke kya jawaab aata hai.

I am sending them a gift, and will see what the envoys bring back.”

Jab qaasid Sulaiman ke paas pahoncha to unhon ne kaha kya tum meri maali madad karte ho, Allah ne mujhe diya hai wo is se kahin behtar hai jo tum ko diya hai, haan tum hi apne is tohfe se khush hote hoge.

Jab qaasid Sulaiman ke paas pahoncha to unhon ne kaha kya tum meri maali madad karte ho, Allah ne mujhe diya hai wo is se kahin behtar hai jo tum ko diya hai, haan tum hi apne is tohfe se khush hote hoge.

When he came to Solomon, he said, “Are you supplying me with money? What God has given me is better than what He has given you. It is you who delight in your gift.

Tum unke paas waapas jaao, hum un par aisa lashkar bhejte hain, jis ka muqabla un se na ho sakega, hum unko wahaan se be-izzat kar ke nikaal denge.

Tum unke paas waapas jaao, hum un par aisa lashkar bhejte hain, jis ka muqabla un se na ho sakega, hum unko wahaan se be-izzat kar ke nikaal denge.

Go back to them. We will come upon them with troops they cannot resist; and we will expel them from there, disgraced and humiliated.”

Sulaimaan ne kaha, Aе darbaaryo! tum mein koi aisa hai jo qabl iske ke wo farmaan- bardaar ho kar mere paas aaen maleka ka takht mere paas haazir karde.

Sulaimaan ne kaha, Aе darbaaryo! tum mein koi aisa hai jo qabl iske ke wo farmaan- bardaar ho kar mere paas aaen maleka ka takht mere paas haazir karde.

He said, “O notables, which one of you will bring me her throne before they come to me in submission?”

Ek qawi haikal jin ne kaha, main usko laata hoon, is se pehle ke aap apni jaga se uthen, aur mujhe is par qudrat hai (aur main) amaanat-daar hoon.

Ek qawi haikal jin ne kaha, main usko laata hoon, is se pehle ke aap apni jaga se uthen, aur mujhe is par qudrat hai (aur main) amaanat-daar hoon.

An imp of the sprites said, “I will bring it to you before you rise from your seat. I am strong and reliable enough to do it.”

Ek shaks jisko kitaab-e-ilaahi ka ilm tha kehne laga ke main palak jhapakte mein aap ke saamne haazir kar sakta hoon, phir jab Sulaiman ne usko apne saamne rakha dekha to kaha ke mere parwardigaar ka fazl hai taake wo mujh ko aazmaae ke aaya main shukr karta hoon, ya naa-shukri, aur jo shukr karta hai wo apne hi nafe ke liye karta hai, aur jo naa-shukri karta hai to mera parwardigaar be-niyaaz hai aur karam karne waala hai.

Ek shaks jisko kitaab-e-ilaahi ka ilm tha kehne laga ke main palak jhapakte mein aap ke saamne haazir kar sakta hoon, phir jab Sulaiman ne usko apne saamne rakha dekha to kaha ke mere parwardigaar ka fazl hai taake wo mujh ko aazmaae ke aaya main shukr karta hoon, ya naa-shukri, aur jo shukr karta hai wo apne hi nafe ke liye karta hai, aur jo naa-shukri karta hai to mera parwardigaar be-niyaaz hai aur karam karne waala hai.

He who had knowledge from the Book said, “I will bring it to you before your glance returns to you.” And when he saw it settled before him, he said, “This is from the grace of my Lord, to test me, whether I am grateful or ungrateful. He who is grateful, his gratitude is to his own credit; but he who is ungrateful—my Lord is Independent and Generous.”

Sulaiman ne kaha, maleka ke liye uske takht ki surat badal do, dekhen ke wo aqal rakhti hai ya nahin, kya wo un mein se hai jo aqal nahin rakhte.

Sulaiman ne kaha, maleka ke liye uske takht ki surat badal do, dekhen ke wo aqal rakhti hai ya nahin, kya wo un mein se hai jo aqal nahin rakhte.

He said, “Disguise her throne for her, and we shall see whether she will be guided, or remains one of the misguided.”

To jab maleka aayi to us se poocha gaya, kya aap ka takht aisa hi hai, us ne kaha ke ye to goya hu bahu wohi hai, aur hum ko to is se pehle hi ilm hogaya tha aur hum farman-bardaar hain.

To jab maleka aayi to us se poocha gaya, kya aap ka takht aisa hi hai, us ne kaha ke ye to goya hu bahu wohi hai, aur hum ko to is se pehle hi ilm hogaya tha aur hum farman-bardaar hain.

When she arrived, it was said, “Is your throne like this?” She said, “As if this is it.” “We were given knowledge before her, and we were submissive.”

Aur wo jo khuda ke siwa aur ki parastish karti thi Sulaiman ne usko us se mana kiya, is se pehle to wo kaafiron mein se thi.

Aur wo jo khuda ke siwa aur ki parastish karti thi Sulaiman ne usko us se mana kiya, is se pehle to wo kaafiron mein se thi.

But she was prevented by what she worshiped besides God; she belonged to a disbelieving people.

Aur maleka se kaha ke mahal mein chaliye, jab us ne farsh dekha to use paani ka hauz khayaal kiya, to us ne kapda utha kar apni pindliyan khol din, Sulaiman ne kaha, ye aisa mahal hai, jiske neeche bhi sheeshe jude huwe hain, maleka ne kaha, Ae mere Rab! main apne oopar zulm karti rahi thi, aur ab main Sulaiman ke haath par Rabbul aalamin par Iman laati hoon.

Aur maleka se kaha ke mahal mein chaliye, jab us ne farsh dekha to use paani ka hauz khayaal kiya, to us ne kapda utha kar apni pindliyan khol din, Sulaiman ne kaha, ye aisa mahal hai, jiske neeche bhi sheeshe jude huwe hain, maleka ne kaha, Ae mere Rab! main apne oopar zulm karti rahi thi, aur ab main Sulaiman ke haath par Rabbul aalamin par Iman laati hoon.

It was said to her, “Go inside the palace.” And when she saw it, she thought it was a deep pond, and she bared her legs. He said, “It is a palace paved with glass.” She said, “My Lord, I have done wrong to myself, and I have submitted with Solomon, to God, Lord of the Worlds.”

Aur Hum ne Samud ki taraf unke bhaai Saleh ko bheja ke tum Allah ki ibaadat karo, to wo do giroh ho kar aapas mein jhagadne lage.

Aur Hum ne Samud ki taraf unke bhaai Saleh ko bheja ke tum Allah ki ibaadat karo, to wo do giroh ho kar aapas mein jhagadne lage.

And We sent to Thamood their brother Saleh: “Worship God.” But they became two disputing factions.

Saleh ne kaha Ae qaum! tum bhalaayi se pehle buraayi ke liye itni jaldi kyon karte ho, kyon tum Allah se apni bakhshish nahin maangte taake tum par reham kiya jaae.

Saleh ne kaha Ae qaum! tum bhalaayi se pehle buraayi ke liye itni jaldi kyon karte ho, kyon tum Allah se apni bakhshish nahin maangte taake tum par reham kiya jaae.

He said, “O my people, why are you quick to do evil rather than good? If only you would seek God’s forgiveness, so that you may be shown mercy.”

Qaum ke log kehne lage ke tum aur tumhaare saathi hamaare liye shugun-e-bad hain, Saleh ne kaha tum par nahusat Állah hi ki taraf se hai, balke tum aisi qaum ho jiski aazmaaesh ki jaati hai.

Qaum ke log kehne lage ke tum aur tumhaare saathi hamaare liye shugun-e-bad hain, Saleh ne kaha tum par nahusat Állah hi ki taraf se hai, balke tum aisi qaum ho jiski aazmaaesh ki jaati hai.

They said, “We consider you an ill omen, and those with you.” He said, “Your omen is with God. In fact, you are a people being tested.”

Aur is shahar mein nau aise aadmi the, jo mulk mein fasaad kiya karte the, aur islaah se kaam nahin lete the.

Aur is shahar mein nau aise aadmi the, jo mulk mein fasaad kiya karte the, aur islaah se kaam nahin lete the.

In the city was a gang of nine who made mischief in the land and did no good.

Kehne lage ke khuda ki qasam khaao ke hum raat ko us par aur us ke ghar waalon par shab-khoon maarenge, phir uske waarison se keh denge ke hum to uske ghar waalon ke mauqe halaakat par gae hi nahin aur hum sach kehte hain.

Kehne lage ke khuda ki qasam khaao ke hum raat ko us par aur us ke ghar waalon par shab-khoon maarenge, phir uske waarison se keh denge ke hum to uske ghar waalon ke mauqe halaakat par gae hi nahin aur hum sach kehte hain.

They said, “Swear by God to one another that we will attack him and his family by night, and then tell his guardian, 'We did not witness the murder of his family, and we are being truthful.'“

Aur wo ek chaal chale aur Hum bhi ek chaal chale aur unko kuchh khabar na huwi.

Aur wo ek chaal chale aur Hum bhi ek chaal chale aur unko kuchh khabar na huwi.

They planned a plan, and We planned a plan, but they did not notice.

To dekhlo unki makkari ka anjaam kya huwa? Hum ne unko aur unki qaum sab ko halaak kar daala.

To dekhlo unki makkari ka anjaam kya huwa? Hum ne unko aur unki qaum sab ko halaak kar daala.

So note the outcome of their planning; We destroyed them and their people, altogether.

Ab ye unke ghar unke zulm ke sabab weeran pade hain, is mein aqalmand logon ke liye badi ibrat hai.

Ab ye unke ghar unke zulm ke sabab weeran pade hain, is mein aqalmand logon ke liye badi ibrat hai.

Here are their homes, in ruins, on account of their iniquities. Surely in this is a sign for people who know.

Aur Hum ne unko najaat di jo Iman le aae, aur taqwa ekhtiyaar kiya.

Aur Hum ne unko najaat di jo Iman le aae, aur taqwa ekhtiyaar kiya.

And We saved those who believed and were pious.

Aur Lut ko yaad karo jab unhon ne apni qaum se kaha ke tum behayaayi ke kaam kyon karte ho, aur tum dekhte rahe ho.

Aur Lut ko yaad karo jab unhon ne apni qaum se kaha ke tum behayaayi ke kaam kyon karte ho, aur tum dekhte rahe ho.

And Lot, when he said to his people, “Do you commit lewdness with open eyes?

Kya tum aurton ko chhor kar lazzat haasil karne ke liye mardon ki taraf maael hote ho, haqeeqat ye hai ke tum ahmaq log ho.

Kya tum aurton ko chhor kar lazzat haasil karne ke liye mardon ki taraf maael hote ho, haqeeqat ye hai ke tum ahmaq log ho.

Do you lust after men instead of women? You are truly ignorant people.”

To unki qaum se koi jawaab na bana sirf ye kaha, ke Lut ke logon ko apne shahar se nikaal do, bade paak banna chaahte hain.

To unki qaum se koi jawaab na bana sirf ye kaha, ke Lut ke logon ko apne shahar se nikaal do, bade paak banna chaahte hain.

But the only response of his people was to say, “Expel the family of Lot from your town. They are purist people.”

To Hum ne Lut aur unke ghar waalon ko bacha liya, magar unki biwi ko ke uske baare mein Hum ne muqarrar kar diya tha, ke wo peechhe reh jaane waaliyon mein hogi.

To Hum ne Lut aur unke ghar waalon ko bacha liya, magar unki biwi ko ke uske baare mein Hum ne muqarrar kar diya tha, ke wo peechhe reh jaane waaliyon mein hogi.

So We saved him and his family, except for his wife, whom We destined to be among the laggards.

Aur Hum ne un par ek khaas qism ka menh barsaaya, to kya bura tha wo menh jo un logon par barsaaya gaya tha, jin ko daraaya gaya tha.

Aur Hum ne un par ek khaas qism ka menh barsaaya, to kya bura tha wo menh jo un logon par barsaaya gaya tha, jin ko daraaya gaya tha.

And We rained upon them a rain. Miserable was the rain of those forewarned.

Aap keh deejiye ke tamaam taareefen Allah hi ke liye zeba hain, uske bandon par salaam ho jin ko usne chun liya hai, kya Allah behtar hai ya wo jin ko Allah ka shareek banaate hain.

Aap keh deejiye ke tamaam taareefen Allah hi ke liye zeba hain, uske bandon par salaam ho jin ko usne chun liya hai, kya Allah behtar hai ya wo jin ko Allah ka shareek banaate hain.

Say, “Praise God, and peace be upon His servants whom He has selected. Is God better, or what they associate?”

Aaya wo kaun hai jis ne aasmaanon aur zameen ko paida kiya aur (kis ne) aasmaan se tumhaare liye paani barsaaya, phir Hum ne us se sar-sabz baaghaat ugaae, ye tumhaara maqdoor na tha ke tum unke darakhton ko ugaate, to kya Allah ke saath koi aur ma'bud hai balke ye aise log hain jo raaste se alag ho rahe hain.

Aaya wo kaun hai jis ne aasmaanon aur zameen ko paida kiya aur (kis ne) aasmaan se tumhaare liye paani barsaaya, phir Hum ne us se sar-sabz baaghaat ugaae, ye tumhaara maqdoor na tha ke tum unke darakhton ko ugaate, to kya Allah ke saath koi aur ma'bud hai balke ye aise log hain jo raaste se alag ho rahe hain.

Or, who created the heavens and the earth, and rains down water from the sky for you? With it We produce gardens full of beauty, whose trees you could not have produced. Is there another god with God? But they are a people who equate.

Aaya wo kaun hai ke jis ne qaraar-gaah banaaya zameen ko, aur uske beech mein nehren jaari kin, aur uske liye pahaad banaae, aur do daryaaon ke beech oat banaae, kya Allah ke saath koi aur ma'bud hai, balke in mein aksar jaante nahin.

Aaya wo kaun hai ke jis ne qaraar-gaah banaaya zameen ko, aur uske beech mein nehren jaari kin, aur uske liye pahaad banaae, aur do daryaaon ke beech oat banaae, kya Allah ke saath koi aur ma'bud hai, balke in mein aksar jaante nahin.

Or, who made the earth habitable, and made rivers flow through it, and set mountains on it, and placed a partition between the two seas? Is there another god with God? But most of them do not know.

Wo kaun hai jo beqaraar ki dua qubool karta hai jab wo usko pukaarta hai, aur museebat ko door kar deta hai, aur tum ko zameen ka khaleefa banaata hai, kya Allah ke saath koi aur ma'bud hai, tum bahot kam ghaur karte ho.

Wo kaun hai jo beqaraar ki dua qubool karta hai jab wo usko pukaarta hai, aur museebat ko door kar deta hai, aur tum ko zameen ka khaleefa banaata hai, kya Allah ke saath koi aur ma'bud hai, tum bahot kam ghaur karte ho.

Or, who answers the one in need when he prays to Him, and relieves adversity, and makes you successors on earth? Is there another god with God? How hardly you pay attention.

Wo kaun hai jo jangal aur darya ke andhere mein tum ko raasta bataata hai, aur kaun hawaaon ko apni rehmat se aage khush-khabri bana kar bhejta hai, kya Allah ke saath koi aur ma'bud hai, Allah unke shirk se baala-tar hai.

Wo kaun hai jo jangal aur darya ke andhere mein tum ko raasta bataata hai, aur kaun hawaaon ko apni rehmat se aage khush-khabri bana kar bhejta hai, kya Allah ke saath koi aur ma'bud hai, Allah unke shirk se baala-tar hai.

Or, who guides you through the darkness of land and sea, and who sends the winds as heralds of His mercy? Is there another god with God? Most exalted is God, above what they associate.

Wo kaun hai jo makhluqaat ko pehli baar paida karta hai, phir usko baar baar paida karta hai, aur kaun hai jo tum ko aasmaan aur zameen se rizq deta hai, kya Allah ke saath koi aur ma'bud hai, Aap keh deejiye ke agar tum sacche ho to apni daleel pesh karo.

Wo kaun hai jo makhluqaat ko pehli baar paida karta hai, phir usko baar baar paida karta hai, aur kaun hai jo tum ko aasmaan aur zameen se rizq deta hai, kya Allah ke saath koi aur ma'bud hai, Aap keh deejiye ke agar tum sacche ho to apni daleel pesh karo.

Or, who originates the creation and then repeats it, and who gives you livelihood from the sky and the earth? Is there another god with God? Say, “Produce your evidence, if you are truthful.”

Aap keh deejiye, aasmaan aur zameen mein koi ghaib ki baat nahin jaanta Allah ke siwa, aur ye log to ye bhi nahin jaante ke kab uthaae jaaenge.

Aap keh deejiye, aasmaan aur zameen mein koi ghaib ki baat nahin jaanta Allah ke siwa, aur ye log to ye bhi nahin jaante ke kab uthaae jaaenge.

Say, “No one in the heavens or on earth knows the future except God; and they do not perceive when they will be resurrected.”

Balke aakhirat ke baare mein unka ilm be-bas ho chuka hai, balke wo to us se shak hi mein hain, balke wo to us se andhe hi hain.

Balke aakhirat ke baare mein unka ilm be-bas ho chuka hai, balke wo to us se shak hi mein hain, balke wo to us se andhe hi hain.

In fact, their knowledge of the Hereafter is confused. In fact, they are in doubt about it. In fact, they are blind to it.

Aur kaafir log kehte hain ke kya jab hum aur hamaare baap daada mitti ho jaaenge to kya hum phir (qabron) se nikaale jaaenge.

Aur kaafir log kehte hain ke kya jab hum aur hamaare baap daada mitti ho jaaenge to kya hum phir (qabron) se nikaale jaaenge.

Those who disbelieve say, “When we have become dust, and our ancestors, shall we be brought out?

Ye waada to hum se aur hamaare baap daada se pehle hi se hota chala aaya hai, ye to sirf pehle logon ki kahaaniyan hain.

Ye waada to hum se aur hamaare baap daada se pehle hi se hota chala aaya hai, ye to sirf pehle logon ki kahaaniyan hain.

We were promised that before, we and our ancestors—these are nothing but legends of the ancients.”

Aap keh den ke zameen mein chalo phir dekho mujrimeen ka kya anjaam huwa.

Aap keh den ke zameen mein chalo phir dekho mujrimeen ka kya anjaam huwa.

Say, travel through the earth, and observe the fate of the guilty.”

Aur unke haal par Aap gham na kiya karen aur na unki chaalon se tang dil huwa karen.

Aur unke haal par Aap gham na kiya karen aur na unki chaalon se tang dil huwa karen.

But do not grieve over them, and do not be troubled by what they plot.

Aur ye log kehte hain ke ye waada kab poora hoga, agar tum sacche ho.

Aur ye log kehte hain ke ye waada kab poora hoga, agar tum sacche ho.

And they say, “When is this promise, if you are truthful?”

Aap keh deejiye, jis azaab ke liye jaldi kar rahe ho, shaaed us mein se kuchh to tumhaare nazdeek aa pahoncha ho.

Aap keh deejiye, jis azaab ke liye jaldi kar rahe ho, shaaed us mein se kuchh to tumhaare nazdeek aa pahoncha ho.

Say, “Perhaps some of what you are impatient for has drawn near.”

Aur Aap ka Rab logon par bada fazl karne waala hai, laikin aksar log shukr nahin karte.

Aur Aap ka Rab logon par bada fazl karne waala hai, laikin aksar log shukr nahin karte.

Your Lord is gracious towards humanity, but most of them are not thankful.

Aur Aap ka Rab to khoob jaanta hai wo saari baaten jo unke dilon mein posheeda hain aur jo wo zaahir karte hain.

Aur Aap ka Rab to khoob jaanta hai wo saari baaten jo unke dilon mein posheeda hain aur jo wo zaahir karte hain.

And your Lord knows what their hearts conceal, and what they reveal.

Aur aasmaan aur zameen mein koi cheez posheeda nahin hai jo lauh-e-mehfuz mein na ho.

Aur aasmaan aur zameen mein koi cheez posheeda nahin hai jo lauh-e-mehfuz mein na ho.

There is no mystery in the heaven and the earth, but it is in a Clear Book.

Beshak ye Quran aksar wo baaten bani-Israel ki zaahir karta hai, jis mein wo ikhtelaaf karte hain.

Beshak ye Quran aksar wo baaten bani-Israel ki zaahir karta hai, jis mein wo ikhtelaaf karte hain.

This Quran relates to the Children of Israel most of what they differ about.

Aur beshak ye Quran momineen ke liye hidaayat aur baa'is-e-rehmat hai.

Aur beshak ye Quran momineen ke liye hidaayat aur baa'is-e-rehmat hai.

And it is guidance and mercy for the believers.

Bila-shuba Aap ka Rab qiyaamat ke roz un mein apne hukm se faisla karega, aur wo zabardast aur ilm waala hai.

Bila-shuba Aap ka Rab qiyaamat ke roz un mein apne hukm se faisla karega, aur wo zabardast aur ilm waala hai.

Your Lord will judge between them by His wisdom. He is the Almighty, the All-Knowing.

To khuda par bharosa rakho, tum to sareeh haq par ho.

To khuda par bharosa rakho, tum to sareeh haq par ho.

So rely on God. You are upon the clear truth.

Bila-shuba Aap murdon ko nahin suna sakte, aur na behron ko aawaaz suna sakte hain, jab ke wo peeth pher kar chal den.

Bila-shuba Aap murdon ko nahin suna sakte, aur na behron ko aawaaz suna sakte hain, jab ke wo peeth pher kar chal den.

You cannot make the dead hear, nor can you make the deaf hear the call if they turn their backs and flee.

Aur na Aap andhon ko unki gumraahi se nikaal sakte hain, Aap to sirf unhin ko suna sakte hain, jo Hamaari aayaton par Iman laate hon, phir wO farmaan-bardaar bhi hon.

Aur na Aap andhon ko unki gumraahi se nikaal sakte hain, Aap to sirf unhin ko suna sakte hain, jo Hamaari aayaton par Iman laate hon, phir wO farmaan-bardaar bhi hon.

Nor can you guide the blind out of their straying. You can make no one listen, except those who believe in Our verses; for they are Muslims.

Aur jab (qiyaamat ka) waada un par poora hone laga hoga to Hum unke liye zameen se jaanwar nikaalenge jo un se baaten karega ke log Hamaari aayatoun par yaqeen nahin laate the.

Aur jab (qiyaamat ka) waada un par poora hone laga hoga to Hum unke liye zameen se jaanwar nikaalenge jo un se baaten karega ke log Hamaari aayatoun par yaqeen nahin laate the.

And when the Word has fallen on them, We will bring out for them from the earth a creature which will say to them that the people are uncertain of Our revelations.

Aur jis roz Hum har ummat mein se ek jamaat un logon mein se jama karenge to jo hamaari aayaton ko jhutlaate the to unki jamaat bandi ki jaaegi.

Aur jis roz Hum har ummat mein se ek jamaat un logon mein se jama karenge to jo hamaari aayaton ko jhutlaate the to unki jamaat bandi ki jaaegi.

On the Day when We gather from every community a group of those who rejected Our revelations; and they will be restrained.

Yahaan tak jab sab aa jaaenge, to Allah farmaaega, kya tum ne meri aayaat ko jhutlaaya tha, haalanke tum ne apne ilm se un par ehaata nahin kiya tha, ye tum kya kya karte the.

Yahaan tak jab sab aa jaaenge, to Allah farmaaega, kya tum ne meri aayaat ko jhutlaaya tha, haalanke tum ne apne ilm se un par ehaata nahin kiya tha, ye tum kya kya karte the.

Until, when they arrive, He will say, “Did you reject My revelations without comprehending them? Or what is it you were doing?”

Ab un par azaab ka waada poora ho kar rahega, is liye ke unhon ne zulm kiya tha, phir wo baat bhi nahin kar sakenge.

Ab un par azaab ka waada poora ho kar rahega, is liye ke unhon ne zulm kiya tha, phir wo baat bhi nahin kar sakenge.

The Word will come down upon them for their wrongdoing, and they will not speak.

Kya unhon ne ye nahin dekha ke Hum ne raat banaayi ke log us mein aaraam karen, aur din banaaya ke us mein dekhen, bila-shuba is mein momineen ke liye nishaaniyan hain.

Kya unhon ne ye nahin dekha ke Hum ne raat banaayi ke log us mein aaraam karen, aur din banaaya ke us mein dekhen, bila-shuba is mein momineen ke liye nishaaniyan hain.

Do they not see that We made the night for them to rest therein, and the day for visibility? Surely in that are signs for people who believe.

Aur jis roz soor phoonka jaaega to jo aasmaanon aur zameen mein hain, sab ghabraa jaaenge, magar jise Allah chaahe, aur sab us ke paas aajiz ho kar chale aaenge.

Aur jis roz soor phoonka jaaega to jo aasmaanon aur zameen mein hain, sab ghabraa jaaenge, magar jise Allah chaahe, aur sab us ke paas aajiz ho kar chale aaenge.

On the Day when the Trumpet is blown, everyone in the heavens and the earth will be horrified, except whomever God wills; and everyone will come before Him in humility.

Aur tu pahaadon ko dekhta hai to khayaal karta hai ke wo apni jagah par jame huwe hain, haalaanke (us roz) baadalon ki tarah ude phirenge, ye Allah ki kaari gari hai, jis ne har cheez badi mazboot banaayi hai, bila-shuba wo tumhaare saare a'maal se khoob waaqif hai.

Aur tu pahaadon ko dekhta hai to khayaal karta hai ke wo apni jagah par jame huwe hain, haalaanke (us roz) baadalon ki tarah ude phirenge, ye Allah ki kaari gari hai, jis ne har cheez badi mazboot banaayi hai, bila-shuba wo tumhaare saare a'maal se khoob waaqif hai.

And you see the mountains, and imagine them fixed, yet they pass, as the passing of the clouds—the making of God, who has perfected everything. He is fully Informed of what you do.

Jo neki le kar aaega to usko us se behtar badla milega, aur wo log us roz ghabraahat se aman mein honge.

Jo neki le kar aaega to usko us se behtar badla milega, aur wo log us roz ghabraahat se aman mein honge.

Whoever brings a virtue will receive better than it—and they will be safe from the horrors of that Day.

Aur jo buraayi le kar aaega to wo log aundhe munh dozakh mein daal diye jaaenge, tum ko unhi a'maal ki saza di jaa rahi hai, jo tum kiya karte the. 91 (Aap keh den ke) mujhe to yahi hukm hai ke is shahar (Makkah) ke maalik ki ibaadat kiya karun, jis ne is ko qaabil-e-ehteraam banaaya hai, aur tamaam cheezen usi ki hain, aur mujhe yahi hukm hai ke main farmaan-bardaar rahun.

Aur jo buraayi le kar aaega to wo log aundhe munh dozakh mein daal diye jaaenge, tum ko unhi a'maal ki saza di jaa rahi hai, jo tum kiya karte the. 91 (Aap keh den ke) mujhe to yahi hukm hai ke is shahar (Makkah) ke maalik ki ibaadat kiya karun, jis ne is ko qaabil-e-ehteraam banaaya hai, aur tamaam cheezen usi ki hain, aur mujhe yahi hukm hai ke main farmaan-bardaar rahun.

But whoever brings evil—their faces will be tumbled into the Fire. Will you be rewarded except for what you used to do?

Aur ye ke Quran parhta rahun to jo seedhi raah ekhtiyaar karega wo apne hi faaede ke liye karega, aur jo gumraah rahega to, keh deejiye ke main to sirf daraane waala hoon.

Aur ye ke Quran parhta rahun to jo seedhi raah ekhtiyaar karega wo apne hi faaede ke liye karega, aur jo gumraah rahega to, keh deejiye ke main to sirf daraane waala hoon.

“I was commanded to worship the Lord of this town, who has sanctified it, and to Whom everything belongs; and I was commanded to be of those who submit.

Aur Aap keh deejiye ke saari taareefen Ållah hi ke liye hain, Wo tum ko anqareeb apni nishaaniyan dikaaega to tum Usko pahchaan loge, aur jo kaam tum sab karte ho Aap ka Rab us se be-khabar nahin hai.

Aur Aap keh deejiye ke saari taareefen Ållah hi ke liye hain, Wo tum ko anqareeb apni nishaaniyan dikaaega to tum Usko pahchaan loge, aur jo kaam tum sab karte ho Aap ka Rab us se be-khabar nahin hai.

And to recite the Quran.” Whoever is guided—is guided to his own advantage. And whoever goes astray, then say, “I am one of the warners.”

And say, “Praise belongs to God; He will show you His signs, and you will recognize them. Your Lord is not heedless of what you do.”