Ae Nabi! Allah se darte rahiye, aur kaafiron aur munaafiqon ka kaha na maaniye, bila-shuba Allah jaanne waala, hikmat waala hai.

Ae Nabi! Allah se darte rahiye, aur kaafiron aur munaafiqon ka kaha na maaniye, bila-shuba Allah jaanne waala, hikmat waala hai.

O Prophet! Fear God, and do not obey the unbelievers and the hypocrites. God is Knowledgeable and Wise.

Aap ko jo aap ke Rab ki taraf se wahi ki jaati hai uski pairwi keejiye, bila-shuba Allah tumhaare saare a'maal se khuub waaqif hai.

Aap ko jo aap ke Rab ki taraf se wahi ki jaati hai uski pairwi keejiye, bila-shuba Allah tumhaare saare a'maal se khuub waaqif hai.

And follow what is revealed to you from your Lord. God is fully aware of what you do.

Aur Aap Allah par bharosa rakhiye aur Allah kaafi kaar-saaz hai.

Aur Aap Allah par bharosa rakhiye aur Allah kaafi kaar-saaz hai.

And put your trust in God. God is enough as a trustee.

Allah ne kisi aadmi ke pehlu mein do dil nahin banaae aur na tumhaari biwiyon ko jin ko tum maa keh baithte ho tumhaari maa banaaya aur na tumhaare liye paalakon ko tumhaare bete banaaya, ye sab tumhaare munh ki baaten hain, aur Allah har baat kehta hai, aur Wohi seedha raasta dikhaata hai.

Allah ne kisi aadmi ke pehlu mein do dil nahin banaae aur na tumhaari biwiyon ko jin ko tum maa keh baithte ho tumhaari maa banaaya aur na tumhaare liye paalakon ko tumhaare bete banaaya, ye sab tumhaare munh ki baaten hain, aur Allah har baat kehta hai, aur Wohi seedha raasta dikhaata hai.

God did not place two hearts inside any man's body. Nor did He make your wives whom you equate with your mothers, your actual mothers. Nor did He make your adopted sons, your actual sons. These are your words coming out of your mouths. God speaks the truth, and guides to the path.

Tum le paalakon ko unke asli baapon ke naam se pukaara karo, ye Allah ke nazdeek behtar hai, agar tum unke baapon ko nahin jaante to wo deen mein tumhaare bhaayi hain aur dost, aur is mein tum par koi gunaah nahin hai jo tum se bhul chuk ho jaae, laikin jo tum dil ke iraade se karo (us par muvaakhiza hai) aur Allah bada bakhashne waala, reham karne waala hai.

Tum le paalakon ko unke asli baapon ke naam se pukaara karo, ye Allah ke nazdeek behtar hai, agar tum unke baapon ko nahin jaante to wo deen mein tumhaare bhaayi hain aur dost, aur is mein tum par koi gunaah nahin hai jo tum se bhul chuk ho jaae, laikin jo tum dil ke iraade se karo (us par muvaakhiza hai) aur Allah bada bakhashne waala, reham karne waala hai.

Call them after their fathers; that is more equitable with God. But if you do not know their fathers, then your brethren in faith and your friends. There is no blame on you if you err therein, barring what your hearts premeditates. God is Forgiving and Merciful.

Rasool mominon par unki jaanon se bhi zyaada haq rakhte hain aur Aap ki biwiyan un ki maaen hain aur rishta daar aapas mein Allah ki kitaab ki ru se musalmaanon aur mohaajiron se zyaada haq-daar hain, magar ye ke tum apne doston par ehsan karna chaaho, ye hukm kitaab mein likh diya gaya hai.

Rasool mominon par unki jaanon se bhi zyaada haq rakhte hain aur Aap ki biwiyan un ki maaen hain aur rishta daar aapas mein Allah ki kitaab ki ru se musalmaanon aur mohaajiron se zyaada haq-daar hain, magar ye ke tum apne doston par ehsan karna chaaho, ye hukm kitaab mein likh diya gaya hai.

The Prophet is more caring of the believers than they are of themselves, and his wives are mothers to them. And blood-relatives are closer to one another in God’s Book than the believers or the emigrants, though you should do good to your friends. That is inscribed in the Book.

Aur jab Hum ne rasoolon se ahad liya aur Aap se aur Nuh se aur Ibrahim aur Musa aur Maryam ke bete Isa se aur Hum ne un se pokhta ahad liya.

Aur jab Hum ne rasoolon se ahad liya aur Aap se aur Nuh se aur Ibrahim aur Musa aur Maryam ke bete Isa se aur Hum ne un se pokhta ahad liya.

Recall that We received a pledge from the prophets, and from you, and from Noah, and Abraham, and Moses, and Jesus son of Mary. We received from them a solemn pledge.

Taake sacchon se unki sachaayi ke baare mein daryaaft kare, aur kafiron ke liye dukh dene waala azaab taiyyaar kar rakha hai.

Taake sacchon se unki sachaayi ke baare mein daryaaft kare, aur kafiron ke liye dukh dene waala azaab taiyyaar kar rakha hai.

That He may ask the sincere about their sincerity. He has prepared for the disbelievers a painful punishment.

Momino! Khuda ki us mehar-baani ko yaad karo jo us ne tum par us waqt ki, jab foujen tum par hamla karne ko aayin, to Hum ne un par hawa bheji aur aise lashkar naazil kiye jin ko tum dekh nahin sakte the, aur jo kaam tum karte ho Khuda unko dekh raha hai.

Momino! Khuda ki us mehar-baani ko yaad karo jo us ne tum par us waqt ki, jab foujen tum par hamla karne ko aayin, to Hum ne un par hawa bheji aur aise lashkar naazil kiye jin ko tum dekh nahin sakte the, aur jo kaam tum karte ho Khuda unko dekh raha hai.

O you who believe! Remember God’s blessings upon you, when forces came against you, and We sent against them a wind, and forces you did not see. God is Observant of what you do.

Jab wo tum par oopar se aur neeche ki taraf se charh aae, aur jab aankhen phir gaien aur dil maare dehshat ke galon tak pahonch gae aur tum Khuda ki nisbat tarah tarah ke gumaan karne lage.

Jab wo tum par oopar se aur neeche ki taraf se charh aae, aur jab aankhen phir gaien aur dil maare dehshat ke galon tak pahonch gae aur tum Khuda ki nisbat tarah tarah ke gumaan karne lage.

When they came upon you, from above you, and from beneath you; and the eyes became dazed, and the hearts reached the throats, and you harbored doubts about God.

Wahaan mominon ki aazmaaesh ki gayi aur khoob sakhti se jhinjode gae.

Wahaan mominon ki aazmaaesh ki gayi aur khoob sakhti se jhinjode gae.

There and then the believers were tested, and were shaken most severely.

Aur jab munaafiq aur wo log jin ke dilon mein beemaari thi, kehne lage ke Khuda aur us ke Rasool ne hum se mehaz dhoke ka waada kiya tha.

Aur jab munaafiq aur wo log jin ke dilon mein beemaari thi, kehne lage ke Khuda aur us ke Rasool ne hum se mehaz dhoke ka waada kiya tha.

When the hypocrites and those in whose hearts is sickness said, “God and His Messenger promised us nothing but illusion.”

Aur jab un mein se ek jamaat kehti thi ke Ae Yasrab waalo! yahaan tumhaare thairne ki kоi jaga nahin, tum gharon ko waapas chalo, aur un mein se ek giroh Rasool se ijaazat maang raha tha, ye keh kar ke hamaare ghar khule pade hain, halaanke wo khule nahin the, wo to sirf bhaagna chaahte the.

Aur jab un mein se ek jamaat kehti thi ke Ae Yasrab waalo! yahaan tumhaare thairne ki kоi jaga nahin, tum gharon ko waapas chalo, aur un mein se ek giroh Rasool se ijaazat maang raha tha, ye keh kar ke hamaare ghar khule pade hain, halaanke wo khule nahin the, wo to sirf bhaagna chaahte the.

And when a group of them said, “O people of Yathrib, you cannot make a stand, so retreat.” And a faction of them asked the Prophet to excuse them, saying, “Our homes are exposed,” although they were not exposed. They only wanted to flee.

agar un par faujen Madina ke atraaf se hamla-aawar hotin, aur unhen fitne ki taraf dawat di jaati to ye us mein mubtala hojaate aur mushkil hi se unhen shareek-e-fitna hone mein koyi tammul hota.

agar un par faujen Madina ke atraaf se hamla-aawar hotin, aur unhen fitne ki taraf dawat di jaati to ye us mein mubtala hojaate aur mushkil hi se unhen shareek-e-fitna hone mein koyi tammul hota.

Had it been invaded from its sides, and they were asked to dissent, they would have done so with little hesitation.

Halanke wo pehle Allah se iqraar kar chuke the ke peeth na pherenge, aur Allah se jo iqraar kiya jaata hai us ki zarur pursish hogi.

Halanke wo pehle Allah se iqraar kar chuke the ke peeth na pherenge, aur Allah se jo iqraar kiya jaata hai us ki zarur pursish hogi.

Although they had made a pledged to God, in the past, that they will not turn their backs. A pledge to God is a responsibility.

Aap keh deejiye, ke agar tum maut se ya qatl se bhaagte ho to tum ko bhaagna koi faaeda nahin de sakta, aur us waqt tum bahot hi kam faaeda uthaaoge.

Aap keh deejiye, ke agar tum maut se ya qatl se bhaagte ho to tum ko bhaagna koi faaeda nahin de sakta, aur us waqt tum bahot hi kam faaeda uthaaoge.

Say, “Flight will not benefit you, if you flee from death or killing, even then you will be given only brief enjoyment.”

Aap keh den ke agar Allah tumhaare saath buraayi ka iraada kare to kaun tum ko us se bacha sakta hai, ya agar tum par mehr-baani karni chaahe to kaun usko hata sakta hai, aur ye log Allah ke siwa kisi ko na apna dost paaenge aur na madad-gaar.

Aap keh den ke agar Allah tumhaare saath buraayi ka iraada kare to kaun tum ko us se bacha sakta hai, ya agar tum par mehr-baani karni chaahe to kaun usko hata sakta hai, aur ye log Allah ke siwa kisi ko na apna dost paaenge aur na madad-gaar.

Say, “Who is it who will shield you from God, if He intends adversity for you, or intends mercy for you?” Besides God, they will find for themselves neither friend nor helper.

Allah to tum mein un logon ko bhi jaanta hai jo mana karte hain aur apne bhaaiyon se kehte hain, hamaare paas chale aao, aur ladaayi mein nahin aate, magar bahot hi kam.

Allah to tum mein un logon ko bhi jaanta hai jo mana karte hain aur apne bhaaiyon se kehte hain, hamaare paas chale aao, aur ladaayi mein nahin aate, magar bahot hi kam.

God already knows the hinderers among you, and those who say to their brethren, “Come and join us.” Rarely do they mobilize for battle.

Tumhare baare mein wo bukhl karte hain, phir jab dar ka waqt aae to tum unko dekho ke tumhaari taraf dekh rahe hain unki aankhen phir rahi hain jaise kisi ko maut se ghashi taari ho jaati hai, phir jab khauf jaata rahe to tez zubaanon se tumhaare baare mein zubaan daraazi karen maal par hirs liye huwe, ye log (darasal) İman hi nahin laae, to Allah ne unke a'maal barbaad kar diye, ar ye Allah ke liye aasaan hai.

Tumhare baare mein wo bukhl karte hain, phir jab dar ka waqt aae to tum unko dekho ke tumhaari taraf dekh rahe hain unki aankhen phir rahi hain jaise kisi ko maut se ghashi taari ho jaati hai, phir jab khauf jaata rahe to tez zubaanon se tumhaare baare mein zubaan daraazi karen maal par hirs liye huwe, ye log (darasal) İman hi nahin laae, to Allah ne unke a'maal barbaad kar diye, ar ye Allah ke liye aasaan hai.

Being stingy towards you. And when fear approaches, you see them staring at you—their eyes rolling—like someone fainting at death. Then, when panic is over, they whip you with sharp tongues. They resent you any good. These have never believed, so God has nullified their works; a matter easy for God.

Ye khayaal karte hain ke faujen nahín gaien, aur agar lashkar aajaaen to tamanna karen ke ganwaaron mein jaa kar rahen (aur) tumhaari khabar poochha karen, aur agar wo tumhaare darmiyan hon to ladaayi na karen magar bahot kam.

Ye khayaal karte hain ke faujen nahín gaien, aur agar lashkar aajaaen to tamanna karen ke ganwaaron mein jaa kar rahen (aur) tumhaari khabar poochha karen, aur agar wo tumhaare darmiyan hon to ladaayi na karen magar bahot kam.

They assumed that the confederates had not withdrawn. But were the confederates to advance, they would wish they were in the desert with the Bedouins, inquiring about your news. And if they were among you, they would have done little fighting.

Beshak tumhaare liye Allah ke Rasool ki pairwi mein behtareen namuna-e-amal maujud hai, us shakhs ke liye jo Allah par aur aakhirat ke din par aqeeda rakhta hai, aur kasrat se Allah ko yaad karta rehta hai.

Beshak tumhaare liye Allah ke Rasool ki pairwi mein behtareen namuna-e-amal maujud hai, us shakhs ke liye jo Allah par aur aakhirat ke din par aqeeda rakhta hai, aur kasrat se Allah ko yaad karta rehta hai.

You have an excellent example in the Messenger of God; for anyone who seeks God and the Last Day, and remembers God frequently.

Aur jab momineen ne (kaafiron ka) lashkar dekha to kehne lage ke ye wohi hai jis ka waada Allah ne aur uske Rasool ne hum se kiya tha, aur Allah ne aur uske Rasool ne sach kaha tha, aur is se unke Iman aur itaa'at mein izaafa huwa.

Aur jab momineen ne (kaafiron ka) lashkar dekha to kehne lage ke ye wohi hai jis ka waada Allah ne aur uske Rasool ne hum se kiya tha, aur Allah ne aur uske Rasool ne sach kaha tha, aur is se unke Iman aur itaa'at mein izaafa huwa.

And when the believers saw the confederates, they said, “This is what God and His messenger have promised us; and God and His messenger have told the truth.” And it only increased them in faith and submission.

Iman waalon mein kuchh log aise hain jinhon ne jo Allah se waada kiya tha sach karke dikha diya, baaz un mein wo hain jo apne nazraane se faaregh ho gae, aur baaz intezaar kar rahe hain (aur apne qaul par qaayem hain) zara bhi nahin badla.

Iman waalon mein kuchh log aise hain jinhon ne jo Allah se waada kiya tha sach karke dikha diya, baaz un mein wo hain jo apne nazraane se faaregh ho gae, aur baaz intezaar kar rahe hain (aur apne qaul par qaayem hain) zara bhi nahin badla.

Of the believers are men who are true to what they pledged to God. Some of them have fulfilled their vows; and some are still waiting, and never wavering.

Taake Allah sacchon ko unki sachaayi ka badla ataa farmaae,aur munaafiqon ko chaahe azaab de ya tauba ki taufeeq de, bila-shuba Allah bakhashne waala reham karne waala hai.

Taake Allah sacchon ko unki sachaayi ka badla ataa farmaae,aur munaafiqon ko chaahe azaab de ya tauba ki taufeeq de, bila-shuba Allah bakhashne waala reham karne waala hai.

That God may reward the truthful for their truthfulness; and punish the hypocrites, if He wills, or pardon them. God is Forgiving and Merciful.

Aur kaafiron ko Allah ne pher diya jo ghusse se bhare huwe the, wo koi bhalaayi haasil na kar sake, aur momineen ke liye jang mein Allah kaafi tha, aur Allah badi taaqat waala aur bad a zabardast hai.

Aur kaafiron ko Allah ne pher diya jo ghusse se bhare huwe the, wo koi bhalaayi haasil na kar sake, aur momineen ke liye jang mein Allah kaafi tha, aur Allah badi taaqat waala aur bad a zabardast hai.

God repelled the disbelievers in their rage; they gained no advantage. God thus spared the believers combat. God is Strong and Mighty.

Aur ahl-e-kitaab mein se jinhon ne unki madad ki thi, unko unke qal'on se utaar diya, aur unke dilon mein dehshat paida kardi, baaz ko tum qatl kar daalte the, aur baaz ko qaid kar lete the.

Aur ahl-e-kitaab mein se jinhon ne unki madad ki thi, unko unke qal'on se utaar diya, aur unke dilon mein dehshat paida kardi, baaz ko tum qatl kar daalte the, aur baaz ko qaid kar lete the.

And He brought down from their strongholds those of the People of the Book who backed them, and He threw terror into their hearts. Some of them you killed, and others you took captive.

Aur unki zameen aur unke gharon, aur unke maalon, aur us zameen ka jis mein tum ne paaon bhi nahin rakha tha, tum ko waaris bana diya, aur Allah har cheez par poori qudrat rakhta hai.

Aur unki zameen aur unke gharon, aur unke maalon, aur us zameen ka jis mein tum ne paaon bhi nahin rakha tha, tum ko waaris bana diya, aur Allah har cheez par poori qudrat rakhta hai.

And He made you inherit their land, and their homes, and their possessions, and a region you have never stepped on. God has power over all things.

Ae Nabi! Aap apni biwiyon se keh deejiye, ke agar tum dunya ki zindagi, us ki zeenat (aur aaraaesh) chaahti ho to aao main tum ko kuchh maal doon, aur acchi tarah rukhsat kar doon.

Ae Nabi! Aap apni biwiyon se keh deejiye, ke agar tum dunya ki zindagi, us ki zeenat (aur aaraaesh) chaahti ho to aao main tum ko kuchh maal doon, aur acchi tarah rukhsat kar doon.

O Prophet! Say to your wives, “If you desire the life of this world and its finery, then let me compensate you, and release you kindly.

Aur agar tum Allah aur uske rasool aur aakhirat ke ghar (ya'ni behisht) chaahti ho to tum mein jo nek hongi unke liye Allah ne bahot bada badla taiyar kar rakha hai.

Aur agar tum Allah aur uske rasool aur aakhirat ke ghar (ya'ni behisht) chaahti ho to tum mein jo nek hongi unke liye Allah ne bahot bada badla taiyar kar rakha hai.

But if you desire God, His Messenger, and the Home of the Hereafter, then God has prepared for the righteous among you a magnificent compensation.”

Ae Nabi ki biwiyo! tum mein se jo sareeh naa-shaaesta harkat karegi usko dugni saza di jaaegi, ye baat Allah ko aasaan hai.

Ae Nabi ki biwiyo! tum mein se jo sareeh naa-shaaesta harkat karegi usko dugni saza di jaaegi, ye baat Allah ko aasaan hai.

O wives of the Prophet! Whoever of you commits a proven indecency, the punishment for her will be doubled. And that would be easy for God.

Aur tum mein se jo Allah aur uske rasool ki farmaan-bardaari karegi, aur nek amal karegi to Hum usko dugna sawaab ataa karenge, aur uske liye Hum ne izzat ki roti taiyaar kar rakhi hai.

Aur tum mein se jo Allah aur uske rasool ki farmaan-bardaari karegi, aur nek amal karegi to Hum usko dugna sawaab ataa karenge, aur uske liye Hum ne izzat ki roti taiyaar kar rakhi hai.

But whoever of you remains obedient to God and His Messenger, and acts righteously, We will give her a double reward; and We have prepared for her a generous provision.

Ae Rasool ki biwiyo! tum doosri aurtoun ki tarah nahin ho, agar tum parhez-gaar rehna chaahti ho to baat karne mein narmi mat karo ke wo shakhs jis ke dil mein marz hai (usko) koi ummeed paida ho, aur dastur ke mutaabeq baat kaho.

Ae Rasool ki biwiyo! tum doosri aurtoun ki tarah nahin ho, agar tum parhez-gaar rehna chaahti ho to baat karne mein narmi mat karo ke wo shakhs jis ke dil mein marz hai (usko) koi ummeed paida ho, aur dastur ke mutaabeq baat kaho.

O wives of the Prophet! You are not like any other women, if you observe piety. So do not speak too softly, lest the sick at heart lusts after you, but speak in an appropriate manner.

Aur tum apne gharon mein qaraar se raho, aur mat phiro qadeem jaahiliyat ke taur tareeqe par, aur namaaz parhti raha karo, aur zakaat deti raho, aur Allah aur uske rasool ki itaa'at karti raho, Allah to yahi chaahta hai Ae (Nabi ke) ghar waalo! tum se naapaaki (mayl kuchayl) sab door karde aur tum ko paak saaf karde.

Aur tum apne gharon mein qaraar se raho, aur mat phiro qadeem jaahiliyat ke taur tareeqe par, aur namaaz parhti raha karo, aur zakaat deti raho, aur Allah aur uske rasool ki itaa'at karti raho, Allah to yahi chaahta hai Ae (Nabi ke) ghar waalo! tum se naapaaki (mayl kuchayl) sab door karde aur tum ko paak saaf karde.

And settle in your homes; and do not display yourselves, as in the former days of ignorance. And perform the prayer, and give regular charity, and obey God and His Messenger. God desires to remove all impurity from you, O People of the Household, and to purify you thoroughly.

Aur tum yaad rakho jo Allah ki aayaat tumhaare gharon mein parhi jaati hain aur hikmat ki baaten sunaayi jaati hain, yaqeenan Allah bada baarik been (aur) khoob waaqif-e-haal hai.

Aur tum yaad rakho jo Allah ki aayaat tumhaare gharon mein parhi jaati hain aur hikmat ki baaten sunaayi jaati hain, yaqeenan Allah bada baarik been (aur) khoob waaqif-e-haal hai.

And remember what is recited in your homes of God's revelations and wisdom. God is Kind and Informed.

Beshak musalmaan mard aur musalmaan aurten, momin mard aur momina aurten, farmaan-bardaar mard aur farmaan-bardaar aurten, raast-baaz mard aur raast-baaz aurten, sabr karne waale mard aur sabr karne waali aurten, aur aajizi karne waale mard aur aajizi karne waali aurten, khairaat karne waale mard aur khairaat karne waali aurten, roza rakhne waale mard aur roza rakhne waali aurten, apni sharm-gaah ki hifaazat karne waale mard aur apni sharm-gaah ki hifaazat karne waali aurten, aur Allah ko kasrat se yaad karne waale mard aur Allah ko kasrat se yaad karne waali aurten, Allah ne sab ke liye taiyyar kar rakha hai ajr-e-azeem.

Beshak musalmaan mard aur musalmaan aurten, momin mard aur momina aurten, farmaan-bardaar mard aur farmaan-bardaar aurten, raast-baaz mard aur raast-baaz aurten, sabr karne waale mard aur sabr karne waali aurten, aur aajizi karne waale mard aur aajizi karne waali aurten, khairaat karne waale mard aur khairaat karne waali aurten, roza rakhne waale mard aur roza rakhne waali aurten, apni sharm-gaah ki hifaazat karne waale mard aur apni sharm-gaah ki hifaazat karne waali aurten, aur Allah ko kasrat se yaad karne waale mard aur Allah ko kasrat se yaad karne waali aurten, Allah ne sab ke liye taiyyar kar rakha hai ajr-e-azeem.

Muslim men and Muslim women, believing men and believing women, obedient men and obedient women, truthful men and truthful women, patient men and patient women, humble men and humble women, charitable men and charitable women, fasting men and fasting women, men who guard their chastity and women who guard, men who remember God frequently and women who remember—God has prepared for them a pardon, and an immense reward.

aur kisi momin mard aur kisi momina aurat ko ye hag nahin hai ke jab Allah aur uska Rasool kisi mo'amle ka faisla karde to phir use apne us mo'amle mein Khud faisla karne ka ekhtiyar haasil rahe, aur jo koi Allah aur uske Rasool ki naa-farmaani karega, wo sareeh gumraah hoga.

aur kisi momin mard aur kisi momina aurat ko ye hag nahin hai ke jab Allah aur uska Rasool kisi mo'amle ka faisla karde to phir use apne us mo'amle mein Khud faisla karne ka ekhtiyar haasil rahe, aur jo koi Allah aur uske Rasool ki naa-farmaani karega, wo sareeh gumraah hoga.

It is not for any believer, man or woman, when God and His Messenger have decided a matter, to have liberty of choice in their decision. Whoever disobeys God and His Messenger has gone far astray.

Aur jab Aap us shakhs se jis par Allah ne ehsaan kiya aur Aap ne bhi ehsaan kiya ye kehte the ke apni biwi ko apne paas rehne do aur Allah se daro aur apne dil mein wo baat posheeda rakhe huwe the jis ko Allah zaahir karne waala tha, aur Aap logon se darte the, haalanke Allah hi iska zyaada mustahaq hai ke us se daren, phir jab Zaid ka dil us se bhar gaya (ya'ni usko talaaq de di) to Hum ne Aap se uska nikah kar diya, taake mominon ke liye unke munh bole beton ki biwiyon ke saath nikaah karne ke baare mein kuchh tangi na rahe, jab wo un se apna dil bhar len (ya'ni talaaq de dein) aur Allah ka ye hukm waaqe hone waala tha hi.

Aur jab Aap us shakhs se jis par Allah ne ehsaan kiya aur Aap ne bhi ehsaan kiya ye kehte the ke apni biwi ko apne paas rehne do aur Allah se daro aur apne dil mein wo baat posheeda rakhe huwe the jis ko Allah zaahir karne waala tha, aur Aap logon se darte the, haalanke Allah hi iska zyaada mustahaq hai ke us se daren, phir jab Zaid ka dil us se bhar gaya (ya'ni usko talaaq de di) to Hum ne Aap se uska nikah kar diya, taake mominon ke liye unke munh bole beton ki biwiyon ke saath nikaah karne ke baare mein kuchh tangi na rahe, jab wo un se apna dil bhar len (ya'ni talaaq de dein) aur Allah ka ye hukm waaqe hone waala tha hi.

When you said to him whom God had blessed, and you had favored, “Keep your wife to yourself, and fear God.” But you hid within yourself what God was to reveal. And you feared the people, but it was God you were supposed to fear. Then, when Zaid ended his relationship with her, We gave her to you in marriage, that there may be no restriction for believers regarding the wives of their adopted sons, when their relationship has ended. The command of God was fulfilled.

Us Rasool par us kaam mein koi tangi nahin hai, jo Allah ne un par farz kar diya hai, jo pehle guzar chuke hain un mein bhi Allah ka dastur chala aa raha hai aur Allah ka hukm muqarrar ho chuka hota hai.

Us Rasool par us kaam mein koi tangi nahin hai, jo Allah ne un par farz kar diya hai, jo pehle guzar chuke hain un mein bhi Allah ka dastur chala aa raha hai aur Allah ka hukm muqarrar ho chuka hota hai.

There is no blame on the Prophet regarding what God has ordained for him. Such is the pattern of God among those who passed before. The command of God is an absolute decree.

Jo Allah ke paighaam pahonchaate the aur us se darte the aur Allah ke siwa kisi se nahin darte the aur Allah hisaab lene ke liye kaafi hai.

Jo Allah ke paighaam pahonchaate the aur us se darte the aur Allah ke siwa kisi se nahin darte the aur Allah hisaab lene ke liye kaafi hai.

Those who deliver the messages of God, and fear Him, and never fear anyone except God. God is sufficient as a reckoner.

Mohamaad tumhaare mardon mein kisi ke baap nahin hain, laikin Allah ke rasool hain aur sab nabiyon ke khatam par hain aur Allah hi har cheez se khoob waaqif hai.

Mohamaad tumhaare mardon mein kisi ke baap nahin hain, laikin Allah ke rasool hain aur sab nabiyon ke khatam par hain aur Allah hi har cheez se khoob waaqif hai.

Muhammad is not the father of any of your men; but he is the Messenger of God, and the seal of the prophets. God is Cognizant of everything.

Momino! Allah ko kasrat se yaad karo.

Momino! Allah ko kasrat se yaad karo.

O you who believe, remember God with frequent remembrance.

Aur usi ki subha-o-shaam paaki bayaan kiya karo.

Aur usi ki subha-o-shaam paaki bayaan kiya karo.

And glorify Him morning and evening.

Wohi to hai jo tum par apni rehmat naazil karta hai aur uske farishte bhi, taake tum ko andheron se (nikaal kar) raushni ki taraf le aae, aur Allah momineen par bada reham karne waala hai.

Wohi to hai jo tum par apni rehmat naazil karta hai aur uske farishte bhi, taake tum ko andheron se (nikaal kar) raushni ki taraf le aae, aur Allah momineen par bada reham karne waala hai.

It is He who reaches out to you, and His angels, to bring you out of darkness into the light. And He is Ever-Merciful towards the believers.

Jis roz wo Allah se mulaaqaat karenge to unka tohfa Allah ki taraf se salaam hoga, aur Allah ne unke liye bada izzat waala sawaab taiyaar kar rakha hai.

Jis roz wo Allah se mulaaqaat karenge to unka tohfa Allah ki taraf se salaam hoga, aur Allah ne unke liye bada izzat waala sawaab taiyaar kar rakha hai.

Their greeting on the Day they meet Him is, “Peace,” and He has prepared for them a generous reward.

Ae Nabi! Hum ne tum ko gawaahi dene waala, khush- khabri sunaane waala, aur azaab se daraane waala bana kar bheja hai.

Ae Nabi! Hum ne tum ko gawaahi dene waala, khush- khabri sunaane waala, aur azaab se daraane waala bana kar bheja hai.

O prophet! We have sent you as a witness, and a bearer of good news, and a warner.

Aur usi ke hukm se Allah ki taraf bulaane waale hai, aur Aaр ek aaftaab-e-raushan hain.

Aur usi ke hukm se Allah ki taraf bulaane waale hai, aur Aaр ek aaftaab-e-raushan hain.

And a caller towards God by His leave, and an illuminating beacon.

Aur Aap momineen ko khush-khabri suna den ke unke liye Allah ki taraf se bada fazl hai.

Aur Aap momineen ko khush-khabri suna den ke unke liye Allah ki taraf se bada fazl hai.

And give the believers the good news that for them is a great reward.

Aur Aap kaafiron aur munaafiqon ka kaha na maana keejiye, aur jo takleef un ki taraf se pahonche us ka khayaal na keejiye, aur Allah par bharosa rakhiye aur Allah kaar-saaz kaafi hai.

Aur Aap kaafiron aur munaafiqon ka kaha na maana keejiye, aur jo takleef un ki taraf se pahonche us ka khayaal na keejiye, aur Allah par bharosa rakhiye aur Allah kaar-saaz kaafi hai.

And do not obey the blasphemers and the hypocrites, and ignore their insults, and rely on God. God is a sufficient protector.

Momino! jab tum musalmaan aurton se nikaah kar ke unko haath lagaane se pehle hi talaaq de do to tum ko ekhtiyaar nahin hai ke tum usko majbur karo ke iddat poori kare, aur unko kuchh kharch de kar khushi khushi rukhsat karo.

Momino! jab tum musalmaan aurton se nikaah kar ke unko haath lagaane se pehle hi talaaq de do to tum ko ekhtiyaar nahin hai ke tum usko majbur karo ke iddat poori kare, aur unko kuchh kharch de kar khushi khushi rukhsat karo.

O you who believe! When you marry believing women, but then divorce them before you have touched them, there is no waiting period for you to observe in respect to them; but compensate them, and release them in a graceful manner.

Ae Nabi! Hum ne Aap ke liye Aap ki biwiyan jin ko Aap ne unke meher de diye hain, halaal kar di hain, aur Aap ki laundiyan bhi jo Allah ne Aap ko bataur maal-e-ghaneemat dilwaayi hain, aur Aap ke chacha ki betiyaan ur Aap ki phuphi ki betiyaan, aur Aap ke maamun ke betiyaan, aur Aap ki khaalaoun ki betiyaan jo Aap ke saath watan chhor kar aayi hain (ye sab halaal ki hain) aur wo momin aurat jo apne aap ko Rasool ko bakhash de beghair meher liye, ba-shart ye ke Rasool bhi us se nikaah karna chaahe, usko Aap ke liye bhi halaal kiya hai, ye ijaazat khaas Aap ke liye hai aur musalmaanon ko nahin, Hum ne unki biwiyon aur laundiyon ke baare mein jo meher muqarrar kar diya hai Hum ko ma'lum hai, (Aap ko khaas ijaazat is liye hai) taake Aap par kisi tarah ki tangi na rahe, aur Allah bakhashne waala, reham karne waala hai.

Ae Nabi! Hum ne Aap ke liye Aap ki biwiyan jin ko Aap ne unke meher de diye hain, halaal kar di hain, aur Aap ki laundiyan bhi jo Allah ne Aap ko bataur maal-e-ghaneemat dilwaayi hain, aur Aap ke chacha ki betiyaan ur Aap ki phuphi ki betiyaan, aur Aap ke maamun ke betiyaan, aur Aap ki khaalaoun ki betiyaan jo Aap ke saath watan chhor kar aayi hain (ye sab halaal ki hain) aur wo momin aurat jo apne aap ko Rasool ko bakhash de beghair meher liye, ba-shart ye ke Rasool bhi us se nikaah karna chaahe, usko Aap ke liye bhi halaal kiya hai, ye ijaazat khaas Aap ke liye hai aur musalmaanon ko nahin, Hum ne unki biwiyon aur laundiyon ke baare mein jo meher muqarrar kar diya hai Hum ko ma'lum hai, (Aap ko khaas ijaazat is liye hai) taake Aap par kisi tarah ki tangi na rahe, aur Allah bakhashne waala, reham karne waala hai.

O Prophet! We have permitted to you your wives to whom you have given their dowries, and those you already have, as granted to you by God, and the daughters of your paternal uncle, and the daughters of your paternal aunts, and the daughters of your maternal uncle, and the daughters of your maternal aunts who emigrated with you, and a believing woman who has offered herself to the Prophet, if the Prophet desires to marry her, exclusively for you, and not for the believers. We know what We have ordained for them regarding their wives and those their right-hands possess. This is to spare you any difficulty. God is Forgiving and Merciful.

Aap un mein se jisko chaahen to apne se door rakhen aur jis ko chaahen to apne nazdeek rakhen aur jin ko Aap ne door kiya tha, to Aaр par koi gunaah nahin hai, ye ijaazat is liye hai ke unki aankhen thandi rahen, aur wo ghamnaak na hon aur. jo kuchh Aap unko denge to wo is se khush rahengi, aur jo tumhaare dilon mein hai Allah usko khoob jaanta hai, aur Allah jaanne waala burdbaar hai.

Aap un mein se jisko chaahen to apne se door rakhen aur jis ko chaahen to apne nazdeek rakhen aur jin ko Aap ne door kiya tha, to Aaр par koi gunaah nahin hai, ye ijaazat is liye hai ke unki aankhen thandi rahen, aur wo ghamnaak na hon aur. jo kuchh Aap unko denge to wo is se khush rahengi, aur jo tumhaare dilon mein hai Allah usko khoob jaanta hai, aur Allah jaanne waala burdbaar hai.

You may defer any of them you wish, and receive any of them you wish. Should you desire any of those you had deferred, there is no blame on you. This is more proper, so that they will be comforted, and not be grieved, and be content with what you have given each one of them. God knows what is within your hearts. God is Omniscient and Clement.

(Ae Nabi)! inke siwa aur aurten Aap ke liye jaaez nahin hain aur na ye jaaez hai ke Aap un biwiyon ko chhor kar aur biwiyan kar len, khaah Aap ko unka husn kitna hi accha lage, magar wo jo Aap ki mamluka ho, aur Allah har cheez par nigaah rakhta hai.

(Ae Nabi)! inke siwa aur aurten Aap ke liye jaaez nahin hain aur na ye jaaez hai ke Aap un biwiyon ko chhor kar aur biwiyan kar len, khaah Aap ko unka husn kitna hi accha lage, magar wo jo Aap ki mamluka ho, aur Allah har cheez par nigaah rakhta hai.

Beyond that, no other women are permissible for you, nor can you exchange them for other wives, even if you admire their beauty, except those you already have. God is Watchful over all things.

Momino! tum Rasool ke gharon mein na jaaya karo magar us waqt jab tum ko khaane ki ijaazat di jaae, is taur par ke is ke pakne ka intezaar na karna chaahiye, lekin jab tum ko bulaaya jaae, to jaao, aur jab khaana khaa chuko chal do, aur baaton mein ji laga kar na baithe raho, ye baat Rasool ko eeza deti hai, aur wo tum se sharm karte hain, laikin Allah sacchi baat kehne se sharm nahin karta, aur jab Rasool ki biwiyon se koi saamaan mango to parde ke baahar se mango, ye tumhaare aur unke dilon ke liye bahot paakeezgi ki baat hai, aur tum ko ye shaayaan nahin ke tum Rasool ko takleef do, aur na ye ke unki biwiyon se kabhi unke baad nikaah karo, bila-shuba Allah ke nazdeek ye badi bhaari baat hai.

Momino! tum Rasool ke gharon mein na jaaya karo magar us waqt jab tum ko khaane ki ijaazat di jaae, is taur par ke is ke pakne ka intezaar na karna chaahiye, lekin jab tum ko bulaaya jaae, to jaao, aur jab khaana khaa chuko chal do, aur baaton mein ji laga kar na baithe raho, ye baat Rasool ko eeza deti hai, aur wo tum se sharm karte hain, laikin Allah sacchi baat kehne se sharm nahin karta, aur jab Rasool ki biwiyon se koi saamaan mango to parde ke baahar se mango, ye tumhaare aur unke dilon ke liye bahot paakeezgi ki baat hai, aur tum ko ye shaayaan nahin ke tum Rasool ko takleef do, aur na ye ke unki biwiyon se kabhi unke baad nikaah karo, bila-shuba Allah ke nazdeek ye badi bhaari baat hai.

O you who believe! Do not enter the homes of the Prophet, unless you are given permission to come for a meal; and do not wait for its preparation. And when you are invited, go in. And when you have eaten, disperse, without lingering for conversation. This irritates the Prophet, and he shies away from you, but God does not shy away from the truth. And when you ask his wives for something, ask them from behind a screen; that is purer for your hearts and their hearts. You must never offend the Messenger of God, nor must you ever marry his wives after him, for that would be an enormity with God.

Agar tum kisi cheez ko zaahir karo ya usko makhfi rakho to Allah har cheez se baa-khabar hai, khoob jaanta hai.

Agar tum kisi cheez ko zaahir karo ya usko makhfi rakho to Allah har cheez se baa-khabar hai, khoob jaanta hai.

Whether you declare a thing, or hide it, God is Aware of all things.

Aurton par apne baap se parda na karne mein koi gunah nahin hai, aur na apne beton se, aur na apne bhaaion se, aur na apne bhateejon se, aur na apne bhaanjon se, aur na apni qism ki aurton se, aur na laundion se, aur Allah se darti raha karo, bila-shuba Allah har cheez par gawaah hai.

Aurton par apne baap se parda na karne mein koi gunah nahin hai, aur na apne beton se, aur na apne bhaaion se, aur na apne bhateejon se, aur na apne bhaanjon se, aur na apni qism ki aurton se, aur na laundion se, aur Allah se darti raha karo, bila-shuba Allah har cheez par gawaah hai.

There is no blame on them concerning their fathers, or their sons, or their brothers, or their brothers’ sons, or their sisters’ sons, or their women, or their female servants. But they should remain conscious of God. God is Witness over all things.

Beshak! Allah aur uske farishte Rasool par durood bhejte hain, momino! tum bhi Rasool par durood aur salaam bhejte raha karo.

Beshak! Allah aur uske farishte Rasool par durood bhejte hain, momino! tum bhi Rasool par durood aur salaam bhejte raha karo.

God and His angels give blessings to the Prophet. O you who believe, call for blessings on him, and greet him with a prayer of peace.

Bila-shuba jo Allah ko aur uske Rasool ko ranj pahonchate hain, un par Allah dunya aur aakhirat mein laanat karte hai, aur unke liye zillat ka azaab taiyyar kar rakha hai.

Bila-shuba jo Allah ko aur uske Rasool ko ranj pahonchate hain, un par Allah dunya aur aakhirat mein laanat karte hai, aur unke liye zillat ka azaab taiyyar kar rakha hai.

Those who insult God and His Messenger, God has cursed them in this life and in the Hereafter, and has prepared for them a demeaning punishment.

Aur jo log momin mardon aur momin aurton ko aise (kaam karne ki tohammat) se eeza denge jo unhon ne nahin kiya ho, to unhon ne bohtaan aur sareeh gunaah ka bojh sar par rakha.

Aur jo log momin mardon aur momin aurton ko aise (kaam karne ki tohammat) se eeza denge jo unhon ne nahin kiya ho, to unhon ne bohtaan aur sareeh gunaah ka bojh sar par rakha.

Those who harm believing men and believing women, for acts they did not commit, bear the burden of perjury and a flagrant sin.

Ae Nabi! Apni biwiyon, betiyon aur musalmaan aurton se keh deejiye ke (jab wo baahar nikla karen) to apne oopar apni chaadaren thodi si neechi kar liya karen, ye amr unke liye mojib-e-shinaakht aur imtiyaaz hoga, to koi unko eeza na dega, aur Allah bakashne waala meher-baan hai.

Ae Nabi! Apni biwiyon, betiyon aur musalmaan aurton se keh deejiye ke (jab wo baahar nikla karen) to apne oopar apni chaadaren thodi si neechi kar liya karen, ye amr unke liye mojib-e-shinaakht aur imtiyaaz hoga, to koi unko eeza na dega, aur Allah bakashne waala meher-baan hai.

O Prophet! Tell your wives, and your daughters, and the women of the believers, to lengthen their garments. That is more proper, so they will be recognized and not harassed. God is Forgiving and Merciful.

Agar munaafiq aur wo log jin ke dilon mein beemaari hai, aur jo Madina mein buri buri khabren udaaya karte hain apni harkaton se baaz na aae to Hum un par Aap ko musallat kar denge, phir wo Aap ke saath Madina mein na reh sakenge, magar thode din.

Agar munaafiq aur wo log jin ke dilon mein beemaari hai, aur jo Madina mein buri buri khabren udaaya karte hain apni harkaton se baaz na aae to Hum un par Aap ko musallat kar denge, phir wo Aap ke saath Madina mein na reh sakenge, magar thode din.

If the hypocrites, and those with sickness in their hearts, and the rumormongers in the City, do not desist, We will incite you against them; then they will not be your neighbors there except for a short while.

(wo bhi) Phitkaare huwe, jahaan paae jaaenge pakde jaaenge, aur jaan se maar daale jaaenge.

(wo bhi) Phitkaare huwe, jahaan paae jaaenge pakde jaaenge, aur jaan se maar daale jaaenge.

They are cursed; wherever they are found, they should be captured and killed outright.

Jo log pehle guzar chuke hain unke baare mein bhi Allah ki yahi aadat rahi hai, aur Aap Allah ki aadat mein koi tabdeeli na paaenge.

Jo log pehle guzar chuke hain unke baare mein bhi Allah ki yahi aadat rahi hai, aur Aap Allah ki aadat mein koi tabdeeli na paaenge.

Such has been God’s precedent with those who passed away before. You will find no change in God’s system.

Log Aap se qiyaamat ke baare mein poochte hain, Aap keh deejiye ke is ka ilm to Allah hi ko hai, aur Aap ko kya ma'lum shaaed qiyaamat qareeb hi aa gayi ho.

Log Aap se qiyaamat ke baare mein poochte hain, Aap keh deejiye ke is ka ilm to Allah hi ko hai, aur Aap ko kya ma'lum shaaed qiyaamat qareeb hi aa gayi ho.

The people ask you about the Hour. Say, “The knowledge thereof rests with God. But what do you know? Perhaps the hour is near.”

Bila-shuba Allah ne kaafiron par laanat ki hai, aur unke liye aag taiyaar kar rakhi hai.

Bila-shuba Allah ne kaafiron par laanat ki hai, aur unke liye aag taiyaar kar rakhi hai.

God has cursed the disbelievers, and has prepared for them a Blaze.

Wo hamesha hamesha us mein rahenge, na wo kisi ko dost paaenge aur na hi koi madad-gaar.

Wo hamesha hamesha us mein rahenge, na wo kisi ko dost paaenge aur na hi koi madad-gaar.

Dwelling therein forever, not finding a protector or a savior.

Jis roz unke chehre aag mein ulat palat kiye jaaenge wo kehenge, kaash! hum Allah ki farmaan-bardaari karte aur rasool ki itaa'at karte.

Jis roz unke chehre aag mein ulat palat kiye jaaenge wo kehenge, kaash! hum Allah ki farmaan-bardaari karte aur rasool ki itaa'at karte.

The Day when their faces are flipped into the Fire, they will say, “If only we had obeyed God and obeyed the Messenger.”

Aur wo ye bhi kehenge ke Ae hamaare Rab! hum ne apne sardaaron aur bade logon ka kaha maana to unhon ne hum ko seedhe raaste se gumraah kar diya tha.

Aur wo ye bhi kehenge ke Ae hamaare Rab! hum ne apne sardaaron aur bade logon ka kaha maana to unhon ne hum ko seedhe raaste se gumraah kar diya tha.

And they will say, “Lord, we have obeyed our superiors and our dignitaries, but they led us away from the way.

Ae hamaare Rab! tu unko dugna azaab de aur un par badi laanat kar.

Ae hamaare Rab! tu unko dugna azaab de aur un par badi laanat kar.

Lord, give them double the punishment, and curse them with a great curse.”

Momino! tum un logon ki tarah na hona jinhon ne Musa (A.S.) ko aziyyat di thi to Allah ne unko be aib saabit kar diya, aur Musa Allah ke nazdeek badi wajaahat waale the.

Momino! tum un logon ki tarah na hona jinhon ne Musa (A.S.) ko aziyyat di thi to Allah ne unko be aib saabit kar diya, aur Musa Allah ke nazdeek badi wajaahat waale the.

O you who believe! Do not be like those who abused Moses; but God cleared him of what they said. He was distinguished with God.

Momino! tum Allah se daro aur durust baat kiya karo.

Momino! tum Allah se daro aur durust baat kiya karo.

O you who believe! Be conscious of God, and speak in a straightforward manner.

Allah tumhaare a'maal ko durust kar dega aur tumhaare gunaah bakhash dega, aur jo Allah aur uske rasool ki farmaan-bardaari karega to wo bila-shuba apni muraad ko pahonch jaaega.

Allah tumhaare a'maal ko durust kar dega aur tumhaare gunaah bakhash dega, aur jo Allah aur uske rasool ki farmaan-bardaari karega to wo bila-shuba apni muraad ko pahonch jaaega.

He will rectify your conduct for you, and will forgive you your sins. Whoever obeys God and His Messenger has won a great victory.

Hum ne amaanat (ka baar) aasmaan aur zameen par aur pahaadon par pesh kiya to sab ne us baar ko uthaane se inkaar kar diya, aur us se dar gae, aur insaan ne usko utha liya, bila-shuba wo zaalim aur jaahil tha.

Hum ne amaanat (ka baar) aasmaan aur zameen par aur pahaadon par pesh kiya to sab ne us baar ko uthaane se inkaar kar diya, aur us se dar gae, aur insaan ne usko utha liya, bila-shuba wo zaalim aur jaahil tha.

We offered the Trust to the heavens, and the earth, and the mountains; but they refused to bear it, and were apprehensive of it; but the human being accepted it. He was unfair and ignorant.

Taake anjaam-kaar Allah munaafiq mardon aur munaafiq aurton, aur mushrik mardon aur mushrik aurton ko azaab de, aur momin mardon aur momin aurton ko apni mehar-baani se nawaaz de, aur Allah bakhashne waala aur reham waala hai.

Taake anjaam-kaar Allah munaafiq mardon aur munaafiq aurton, aur mushrik mardon aur mushrik aurton ko azaab de, aur momin mardon aur momin aurton ko apni mehar-baani se nawaaz de, aur Allah bakhashne waala aur reham waala hai.

God will punish the hypocrites, men and women, and the idolaters, men and women. And God will redeem the believers, men and women. God is Ever-Forgiving, Most Merciful.