Tamaam khoobiyan sirf us Allah ke liye saza-waar hain jo un sab cheezon ka maalik hai jo aasmaanon aur zameen mein hain, aur Usi ke liye hamd hai aakhirat mein aur Wo hi hikmat waala khabar-daar hai.

Tamaam khoobiyan sirf us Allah ke liye saza-waar hain jo un sab cheezon ka maalik hai jo aasmaanon aur zameen mein hain, aur Usi ke liye hamd hai aakhirat mein aur Wo hi hikmat waala khabar-daar hai.

Praise be to God, to Whom belongs everything in the heavens and the earth; and praise be to Him in the Hereafter. He is the Wise, the Expert.

Wo jaanta hai jo bhi zameen mein daakhil hota hai, aur jo us mein se nikalta hai aur jo aasmaan se utarta hai, aur jo us mein charhta hai, aur Wohi reham waala bakhashne waala hai.

Wo jaanta hai jo bhi zameen mein daakhil hota hai, aur jo us mein se nikalta hai aur jo aasmaan se utarta hai, aur jo us mein charhta hai, aur Wohi reham waala bakhashne waala hai.

He knows what penetrates into the earth, and what comes out of it, and what descends from the sky, and what ascends to it. He is the Merciful, the Forgiving.

Aur kaafir kehte hain ke qiyaamat hum par nahin aaegi, Aap keh deejiye kyon nahin aaegi, mere Rab aalimul ghaib ki qasam wo tum par zaroor aakar rahegi, zara bhar cheez bhi us se posheeda nahin hai, na to aasmaanon mein aur na hi zameen ke andar aur na koi cheez us se chhoti ho ya badi, magar ye sab khuli huwi kitaab mein (likhi huwi) hai.

Aur kaafir kehte hain ke qiyaamat hum par nahin aaegi, Aap keh deejiye kyon nahin aaegi, mere Rab aalimul ghaib ki qasam wo tum par zaroor aakar rahegi, zara bhar cheez bhi us se posheeda nahin hai, na to aasmaanon mein aur na hi zameen ke andar aur na koi cheez us se chhoti ho ya badi, magar ye sab khuli huwi kitaab mein (likhi huwi) hai.

Those who disbelieve say, “The Hour will not come upon us.” Say, “Yes indeed, by my Lord, it will come upon you. He is the Knower of the unseen.” Not an atom's weight in the heavens and the earth, or anything smaller or larger, escapes His knowledge. All are in a Clear Record.

Taake jo log Iman laae aur nek amal karte rahe, unko Allah uska sila ataa kare, yahi hai wo jin ke liye bakhshish aur izzat ki roti hai.

Taake jo log Iman laae aur nek amal karte rahe, unko Allah uska sila ataa kare, yahi hai wo jin ke liye bakhshish aur izzat ki roti hai.

That He may recompense those who believe and do good works. Those will have forgiveness, and a generous provision.

Aur jin logon ne koshish ki hai Hamaari aayaat mein aajiz karne ke liye unke liye sakht dukh dene waala azaab hai.

Aur jin logon ne koshish ki hai Hamaari aayaat mein aajiz karne ke liye unke liye sakht dukh dene waala azaab hai.

As for those who strive against Our revelations, seeking to undermine them—for them is a punishment of a painful plague.

Aur jin ko ilm diya gaya hai wo jaante hain ke ye Quran, jo Aap ki taraf Aap ke Rab ki taraf se naazil huwa hai, barhaq hai aur wo Allah ghaalib mahmood ki raah ki taraf hidaayat karta hai.

Aur jin ko ilm diya gaya hai wo jaante hain ke ye Quran, jo Aap ki taraf Aap ke Rab ki taraf se naazil huwa hai, barhaq hai aur wo Allah ghaalib mahmood ki raah ki taraf hidaayat karta hai.

Those who received knowledge know that what is revealed to you from your Lord is the truth; and it guides to the path of the Majestic, the Praiseworthy.

Aur kaafir log kehte hain, kya hum tum ko aisa aadmi bataaen jo tum ko khabar deta hai ke jab tum (mar kar) paara paara ho jaaoge to tum az-sar-e-nau paida hoge.

Aur kaafir log kehte hain, kya hum tum ko aisa aadmi bataaen jo tum ko khabar deta hai ke jab tum (mar kar) paara paara ho jaaoge to tum az-sar-e-nau paida hoge.

Those who disbelieved said, “Shall we point out to you a man, who will tell you that, once torn into shreds, you will be in a new creation?

Kya us ne Allah par jhoot baandha hai, ya usko junoon hai (ye baat nahin hai) balke jo log aakhirat par Iman nahin rakhte, wo azab aur door ki gumraahi mein hain.

Kya us ne Allah par jhoot baandha hai, ya usko junoon hai (ye baat nahin hai) balke jo log aakhirat par Iman nahin rakhte, wo azab aur door ki gumraahi mein hain.

Did he invent a lie about God, or is there madness in him?” Indeed, those who do not believe in the Hereafter are in torment, and far astray.

Kya unhon ne nahin dekha aasmaan aur zameen ko jo unke aage aur peechhe hai, Hum agar chaahen to unko zameen mein dhansa den ya un par aasmaan ke tukde gira den, is mein har us bande ke liye nishaani maujud hai jo ruju karne waala ho.

Kya unhon ne nahin dekha aasmaan aur zameen ko jo unke aage aur peechhe hai, Hum agar chaahen to unko zameen mein dhansa den ya un par aasmaan ke tukde gira den, is mein har us bande ke liye nishaani maujud hai jo ruju karne waala ho.

Do they not reflect upon what lies before them and behind them, of the heaven and the earth? If We will, We can make the earth cave in beneath them, or make pieces of the sky fall down on them. In that is a sign for every devout servant.

Aur Hum ne Dawud ko apni taraf se bartari bakhshi, Ae pahaado! tum unke saath Allah ki paaki bayaan karo, aur parindon ko bhi hukm diya aur Hum ne unke liye lohe ko narm kar diya.

Aur Hum ne Dawud ko apni taraf se bartari bakhshi, Ae pahaado! tum unke saath Allah ki paaki bayaan karo, aur parindon ko bhi hukm diya aur Hum ne unke liye lohe ko narm kar diya.

We bestowed upon David favor from Us: “O mountains, and birds: echo with him.” And We softened iron for him.

Ke tum poore zirhen aur kadyon ko andaaze se jod do, aur tum sab nek amal karo, jo tum amal karte ho main unko dekh raha hoon.

Ke tum poore zirhen aur kadyon ko andaaze se jod do, aur tum sab nek amal karo, jo tum amal karte ho main unko dekh raha hoon.

“Make coats of armor, and measure the links well; and work righteousness. I am Observant of everything you do.”

Aur Sulaiman ke liye hawa ko (bhi) unke taabe farmaan kar diya, aur uski subha ki manzil ek mahine ki raah hoti hai, aur shaam ki manzil bhi ek mahine ki raah hoti hai, aur unke liye Hum ne taanbe ka chashma baha diya, aur jinnaat unke Rab ke hukm se unke saamne kaam karte the, aur jo un mein se hamaare hukm se phirega usko Hum dozakh ki aag ka maza chakha denge.

Aur Sulaiman ke liye hawa ko (bhi) unke taabe farmaan kar diya, aur uski subha ki manzil ek mahine ki raah hoti hai, aur shaam ki manzil bhi ek mahine ki raah hoti hai, aur unke liye Hum ne taanbe ka chashma baha diya, aur jinnaat unke Rab ke hukm se unke saamne kaam karte the, aur jo un mein se hamaare hukm se phirega usko Hum dozakh ki aag ka maza chakha denge.

And for Solomon the wind—its outward journey was one month, and its return journey was one month. And We made a spring of tar flow for him. And there were sprites that worked under him, by the leave of his Lord. But whoever of them swerved from Our command, We make him taste of the punishment of the Inferno.

Ye jinnaat unke liye wo cheezen banaate the jo wo chaahte the ya'ni badi badi imaaraten aur tasweeren aur bade bade lagan jaise taalaab, aur degen jo ek hi jaga rakhi rahen, Ae Dawud ki aulaad! tum nek amal kiya karo, aur Mere bandon mein shukr-guzaar bahot kam hain.

Ye jinnaat unke liye wo cheezen banaate the jo wo chaahte the ya'ni badi badi imaaraten aur tasweeren aur bade bade lagan jaise taalaab, aur degen jo ek hi jaga rakhi rahen, Ae Dawud ki aulaad! tum nek amal kiya karo, aur Mere bandon mein shukr-guzaar bahot kam hain.

They made for him whatever he wished: sanctuaries, statues, bowls like pools, and heavy cauldrons. “O House of David, work with appreciation,” but a few of My servants are appreciative.

Phir jab Hum ne unki maut ka hukm diya, to kisi cheez se bhi unki maut ka pata na chala, magar ghun ke keede se jo Sulaiman ke asaa ko kha raha tha, jab wo gir pade tab jinnaat ko pata chala, ke wo agar ghaib ke ilm se waaqif hote to wo zillat ki takleef mein na rehte.

Phir jab Hum ne unki maut ka hukm diya, to kisi cheez se bhi unki maut ka pata na chala, magar ghun ke keede se jo Sulaiman ke asaa ko kha raha tha, jab wo gir pade tab jinnaat ko pata chala, ke wo agar ghaib ke ilm se waaqif hote to wo zillat ki takleef mein na rehte.

Then, when We decreed death for him, nothing indicated his death to them except an earthworm eating at his staff. Then, when he fell down, it became clear to the sprites that, had they known the unseen, they would not have remained in the demeaning torment.

Ahl-e-saba ke liye unke mulk mein nishaaniyan maujood thien ya'ni do baaghaat ki qataaren daaen aur baaen taraf apne Rab ka diya huwa rizq khaaya karo aur uska shukr karte raho, ye paakeeza shahar hai, aur bakhashne waala parwar-digaar.

Ahl-e-saba ke liye unke mulk mein nishaaniyan maujood thien ya'ni do baaghaat ki qataaren daaen aur baaen taraf apne Rab ka diya huwa rizq khaaya karo aur uska shukr karte raho, ye paakeeza shahar hai, aur bakhashne waala parwar-digaar.

In Sheba’s homeland there used to be a wonder: two gardens, on the right, and on the left. “Eat of your Lord’s provision, and give thanks to Him.” A good land, and a forgiving Lord.

Phir unhon ne munh pher liya to Hum ne un par band ka sailaab chhor diya (to wo do ruya baaghaat tabaah hogae) aur Hum ne unke badle mein aur do baaghaat diye, jin mein ye cheezen reh gayien, bad-maza phal aur jhaao, aur thodi si beriyan.

Phir unhon ne munh pher liya to Hum ne un par band ka sailaab chhor diya (to wo do ruya baaghaat tabaah hogae) aur Hum ne unke badle mein aur do baaghaat diye, jin mein ye cheezen reh gayien, bad-maza phal aur jhaao, aur thodi si beriyan.

But they turned away, so We unleashed against them the flood of the dam; and We substituted their two gardens with two gardens of bitter fruits, thorny shrubs, and meager harvest.

ye saza Hum ne unko unki naa-shukri ki bina par di hai, aur Hum naa-shukron ko aisi hi saza dete hain.

ye saza Hum ne unko unki naa-shukri ki bina par di hai, aur Hum naa-shukron ko aisi hi saza dete hain.

We thus penalized them for their ingratitude. Would We penalize any but the ungrateful?

aur Hum ne unke aur unki bastiyon ke darmiyan jin mein Hum ne barkat rakhi thi, bahot saare dehaat banaae the, jo nazar aate the, aur un mein aane jaane ka andaaza muqarrar kar diya tha ke tum raat din be khauf-o-khatar chalte raho.

aur Hum ne unke aur unki bastiyon ke darmiyan jin mein Hum ne barkat rakhi thi, bahot saare dehaat banaae the, jo nazar aate the, aur un mein aane jaane ka andaaza muqarrar kar diya tha ke tum raat din be khauf-o-khatar chalte raho.

Between them and the towns We had blessed, We placed prominent towns, and We made the travel between them easy. “Travel between them by night and day, in safety.”

To unhon ne dua ki Ae hamaare Rab! hamaari musaafaton mein doori paida kar de, aur unhon ne apne, aap par zulm kiya to Hum ne unko afsaana bana diya, aur unko bilkul muntashir kar diya, aur us mein har sabr karne waale aur har shukr karne waale ke liye badi badi ibraten hain

To unhon ne dua ki Ae hamaare Rab! hamaari musaafaton mein doori paida kar de, aur unhon ne apne, aap par zulm kiya to Hum ne unko afsaana bana diya, aur unko bilkul muntashir kar diya, aur us mein har sabr karne waale aur har shukr karne waale ke liye badi badi ibraten hain

But they said, “Our Lord, lengthen the distances of our journeys.” They wronged themselves; so We made them history, and We scattered them in every direction. In this are lessons for every steadfast and appreciative person.

Aur shaitaan ne unke baare mein apna khayaal sach kar ke dikha diye ke mominon ki ek jamaat ke siwa sab uske peeche chal pade.

Aur shaitaan ne unke baare mein apna khayaal sach kar ke dikha diye ke mominon ki ek jamaat ke siwa sab uske peeche chal pade.

Satan was correct in his assessment of them. They followed him, except for a group of believers.

Aur iblees ka koi zor na tha un par, magar Hamaara maqsad ye tha ke jo aakhirat mein shak rakhte hain in se un logon ko jo Iman rakhte hain, mumtaaz kar den, aur Aap ka Rab har cheez ka nigraan hai.

Aur iblees ka koi zor na tha un par, magar Hamaara maqsad ye tha ke jo aakhirat mein shak rakhte hain in se un logon ko jo Iman rakhte hain, mumtaaz kar den, aur Aap ka Rab har cheez ka nigraan hai.

He had no authority over them; except that We willed to distinguish him who believes in the Hereafter, from him who is doubtful about it. Your Lord is Guardian over all things.

Aap keh deejiye, unko bulaao jis ko tum Allah ke siwa ma'bood khayaal karte ho, wo aasmaanon aur zameen mein zara baraabar cheez ke maalik nahin hain, aur na in mein unki shirkat hai, aur na in mein se koi Allah ka madad-gaar hai.

Aap keh deejiye, unko bulaao jis ko tum Allah ke siwa ma'bood khayaal karte ho, wo aasmaanon aur zameen mein zara baraabar cheez ke maalik nahin hain, aur na in mein unki shirkat hai, aur na in mein se koi Allah ka madad-gaar hai.

Say, “Call upon those whom you claim besides God. They possess not an atom's weight in the heavens or the earth, and they possess no share of either, and He has no backers from among them.”

Aur Allah ke nazdeek koi sifaarish kisi ke kaam nahin aaegi, magar jis sifaarish ki ijaazat Allah ne ataa kar di ho, yahaan tak ke jab unke dilon se be chaini door kar di jaati hai to ek dusre se kehte hain ke tumhaare Rab ne kya farmaaya, wo kehte hain haq farmaaya hai, aur Allah hi aali qadar, sab se bada hai.

Aur Allah ke nazdeek koi sifaarish kisi ke kaam nahin aaegi, magar jis sifaarish ki ijaazat Allah ne ataa kar di ho, yahaan tak ke jab unke dilon se be chaini door kar di jaati hai to ek dusre se kehte hain ke tumhaare Rab ne kya farmaaya, wo kehte hain haq farmaaya hai, aur Allah hi aali qadar, sab se bada hai.

Intercession with Him is of no value, except for someone He has permitted. Until, when fear has subsided from their hearts, they will say, “What did your Lord say?” They will say, “The truth, and He is the High, the Great.”

Aap poochen ke tum ko aasmaanon aur zameen se kaun rizq deta hai, keh deejiye ke Allah aur beshak hum ya to zaroor seedhe raaste par hain, ya sareeh gumraahi mein hain.

Aap poochen ke tum ko aasmaanon aur zameen se kaun rizq deta hai, keh deejiye ke Allah aur beshak hum ya to zaroor seedhe raaste par hain, ya sareeh gumraahi mein hain.

Say, “Who provides for you from the heavens and the earth?” Say, “God. And Either you, or we, are rightly guided, or in evident error.”

Aap farmaa deejiye ke na to tum se hamaare gunaahon ke baare mein poochha jaaega, aur na tumhaare a'maal ki hum se pooch hogi.

Aap farmaa deejiye ke na to tum se hamaare gunaahon ke baare mein poochha jaaega, aur na tumhaare a'maal ki hum se pooch hogi.

Say, “You will not be asked about our misdeeds, nor will we be asked about what you do.”

Aap keh deejiye ke hamaara Rab hum sab ko jama karega, phir hamaare darmiyaan insaaf ke saath faisla karega, aur wo khoob faisla karne waala aur jaanne waala hai.

Aap keh deejiye ke hamaara Rab hum sab ko jama karega, phir hamaare darmiyaan insaaf ke saath faisla karega, aur wo khoob faisla karne waala aur jaanne waala hai.

Say, “Our Lord will bring us together; then He will judge between us equitably. He is the All-Knowing Judge.”

Aap keh deejiye, tum mujhe wo to dikha do jin ko tum ne Allah ka shareek bana kar us ke saath mila diya hai, hargiz nahin, balke wo hi Allah zabardast, hikmat waala hai.

Aap keh deejiye, tum mujhe wo to dikha do jin ko tum ne Allah ka shareek bana kar us ke saath mila diya hai, hargiz nahin, balke wo hi Allah zabardast, hikmat waala hai.

Say, “Show me those you have attached to Him as associates. No indeed! But He is God, the Powerful, the Wise.”

Ae Nabi! Hum ne Aap ko tamaam logon ke liye Rasool bana kar bheja hai, khush-khabri sunaane waala aur daraane waala, laikin aksar log nahinjaante.

Ae Nabi! Hum ne Aap ko tamaam logon ke liye Rasool bana kar bheja hai, khush-khabri sunaane waala aur daraane waala, laikin aksar log nahinjaante.

We sent you only universally to all people, a herald and warner, but most people do not know.

Aur ye log kehte hain ke ye waada kab poora hoga, agar tum sacche ho.

Aur ye log kehte hain ke ye waada kab poora hoga, agar tum sacche ho.

And they say, “When is this promise due, if you are truthful?”

Aap farma deejiye, ke tum se ek makhsus din ka waada hai jis se tum na ek ghadi peeche rahoge, na aage badhoge.

Aap farma deejiye, ke tum se ek makhsus din ka waada hai jis se tum na ek ghadi peeche rahoge, na aage badhoge.

Say, “You are promised a Day, which you cannot postpone by one hour, nor bring forward.”

Aur kaafir log kehte hain ke hum to hargiz Iman na to is Quran par laaenge aur na un kitaabon par jo is se pehle utri hain, kaash! tum un zaalimon ko us waqt dekho, jab ye apne Rab ke saamne khade honge, ek doosre par baat daalte honge, jo log kamzor the, bade logon se kahenge, agar tum na hote to hum zarur momin ho jaate.

Aur kaafir log kehte hain ke hum to hargiz Iman na to is Quran par laaenge aur na un kitaabon par jo is se pehle utri hain, kaash! tum un zaalimon ko us waqt dekho, jab ye apne Rab ke saamne khade honge, ek doosre par baat daalte honge, jo log kamzor the, bade logon se kahenge, agar tum na hote to hum zarur momin ho jaate.

Those who disbelieve say, “We will never believe in this Quran, nor in what came before it.” If you could only see the wrongdoers, captive before their Lord, throwing back allegations at one another. Those who were oppressed will say to those who were arrogant, “Were it not for you, we would have been believers.”

Bade log jawaaban kamzoron se kahenge, kya hum ne roka tha jis waqt tum ko hidaayat pahonchi thi (nahin) balke tum khud hi mujrim the.

Bade log jawaaban kamzoron se kahenge, kya hum ne roka tha jis waqt tum ko hidaayat pahonchi thi (nahin) balke tum khud hi mujrim the.

Those who were arrogant will say to those who were oppressed, “Was it us who turned you away from guidance when it came to you? No indeed, you yourselves were sinful.”

Aur kamzor log bade logon se kahenge (nahin) balke tumhaari raat din ki chaalon ne ham ko rok diya tha, jab tum hum se kehte the, ke hum Allah se kufr karen aur us ka shareek tehraaen, aur jab wo azaab ko dekhenge to apni pashemaani ko chupaaenge, aur Hum kaafiron ki gardanon mein tauq daal denge, pas jo wo karte the us ka badla unko mil jaaega.

Aur kamzor log bade logon se kahenge (nahin) balke tumhaari raat din ki chaalon ne ham ko rok diya tha, jab tum hum se kehte the, ke hum Allah se kufr karen aur us ka shareek tehraaen, aur jab wo azaab ko dekhenge to apni pashemaani ko chupaaenge, aur Hum kaafiron ki gardanon mein tauq daal denge, pas jo wo karte the us ka badla unko mil jaaega.

And those who were oppressed will say to those who were arrogant, “It was your scheming by night and day; as you instructed us to reject God, and to set up rivals to Him.” They will hide their remorse when they see the retribution. We will put yokes around the necks of those who disbelieved. Will they be repaid for anything other than what they used to do?

Aur Hum ne kisi basti mein koi daraane waala nahin bheja magar wahaan ke khush-haal logon ne yahi kaha ke jo cheez tum ko de kar bheja gaya hai hum us ko maante hi nahin.

Aur Hum ne kisi basti mein koi daraane waala nahin bheja magar wahaan ke khush-haal logon ne yahi kaha ke jo cheez tum ko de kar bheja gaya hai hum us ko maante hi nahin.

We sent no warner to any town, without its affluent saying, “We reject what you are sent with.”

Aur ye bhi kaha ke hum bahot sa maal aur aulaad rakhte hain, aur hum ko kabhi azaab nahin hoga.

Aur ye bhi kaha ke hum bahot sa maal aur aulaad rakhte hain, aur hum ko kabhi azaab nahin hoga.

And they say, “We have more wealth and more children, and we will not be punished.”

Aap keh den! ke mera Rab jis ke liye chaahta hai rozi faraakh kar deta hai, aur jis ke liye chaahta hai tang kar deta hai, laikin aksar log jaante nahin hain.

Aap keh den! ke mera Rab jis ke liye chaahta hai rozi faraakh kar deta hai, aur jis ke liye chaahta hai tang kar deta hai, laikin aksar log jaante nahin hain.

Say, “My Lord spreads out His bounty to whomever He wills, or restricts it; but most people do not know.”

Aur na tumhaara maal aur na tumhaari aulaad aisi cheez hai ke tum ko Hamaare qareeb kar saken, darje mein, haan magar jo Iman laae aur nek amal karta rahe, aise logon ko unke a'maal ke sabab dugna badla milega, aur wo itmenaan-o-sukun ke saath baala-khaanon mein honge.

Aur na tumhaara maal aur na tumhaari aulaad aisi cheez hai ke tum ko Hamaare qareeb kar saken, darje mein, haan magar jo Iman laae aur nek amal karta rahe, aise logon ko unke a'maal ke sabab dugna badla milega, aur wo itmenaan-o-sukun ke saath baala-khaanon mein honge.

It is neither your wealth nor your children that bring you closer to Us, but it is he who believes and does good deeds. These will have a double reward for what they did; and they will reside in the Chambers, in peace and security.

Aur jo log hamaari aayaat mein Hum ko aajiz karne ki koshish karte hain wo azaab mein haazir kiye jaaenge.

Aur jo log hamaari aayaat mein Hum ko aajiz karne ki koshish karte hain wo azaab mein haazir kiye jaaenge.

But those who work against Our revelations, seeking to undermine them—those will be summoned to the punishment.

Aap farmaa deejiye ke mera Rab to apne bandon mein se jis ko chaahta hai rozi faraakh kar deta hai, aur jise chaahta hai us ke liye tang kar deta hai, aur jo cheez kharch karoge to Alah us ka badla dega, aur wo behtareen rizq dene waala hai.

Aap farmaa deejiye ke mera Rab to apne bandon mein se jis ko chaahta hai rozi faraakh kar deta hai, aur jise chaahta hai us ke liye tang kar deta hai, aur jo cheez kharch karoge to Alah us ka badla dega, aur wo behtareen rizq dene waala hai.

Say, “My Lord extends the provision to whomever He wills of His servants, or withholds it. Anything you spend, He will replace it. He is the Best of providers.”

Aur jis roz Allah sab ko jama karega, phir farishton se kehega ke kya ye log tumhaari pooja karte the.

Aur jis roz Allah sab ko jama karega, phir farishton se kehega ke kya ye log tumhaari pooja karte the.

On the Day when He gathers them all together, then say to the angels, “Was it you these used to worship?”

Farishte kahenge, Tu paak hai, Tu hi hamaara dost hai na ke ye, balke ye to jinnaat ki pooja kiya karte the, un mein se aksar jinnaat hi ko maante the.

Farishte kahenge, Tu paak hai, Tu hi hamaara dost hai na ke ye, balke ye to jinnaat ki pooja kiya karte the, un mein se aksar jinnaat hi ko maante the.

They will say, “Be You glorified; You are our Master, not them. In fact, they used to worship the jinn, and most of them had faith in them.”

Aaj to tum mein se koi kisi ko nuqsaan aur nafa pahonchaane ka koi ekhtiyaar nahin rakhta, aur Hum zaalimon se kahenge ke us dozakh ka azaab chakh To jis ko tum jhoot khayaal karte the.

Aaj to tum mein se koi kisi ko nuqsaan aur nafa pahonchaane ka koi ekhtiyaar nahin rakhta, aur Hum zaalimon se kahenge ke us dozakh ka azaab chakh To jis ko tum jhoot khayaal karte the.

“Today, none of you has the power to profit or harm the other.” And We will say to those who did wrong, “Taste the agony of the Fire which you used to deny.”

Aur jab unko hamaari raushan aayaat parh kar sunaayi jaati hain to kehte hain ke ye ek aisa shakhs hai jo chaahta hai ko jin cheezon ki tumhaare baap daada pooja kiya karte the un se tum ko rok de, aur kehte hain ke ye Quran to jhoot hai, jo apni taraf se bana liya gaya hai, aur kaafiron ke paas jab haq aaya to uske baare mein kehne lage, ye to sareeh jaadu hai.

Aur jab unko hamaari raushan aayaat parh kar sunaayi jaati hain to kehte hain ke ye ek aisa shakhs hai jo chaahta hai ko jin cheezon ki tumhaare baap daada pooja kiya karte the un se tum ko rok de, aur kehte hain ke ye Quran to jhoot hai, jo apni taraf se bana liya gaya hai, aur kaafiron ke paas jab haq aaya to uske baare mein kehne lage, ye to sareeh jaadu hai.

And when Our enlightening Verses are recited to them, they say, “This is nothing but a man who wants to divert you from what your ancestors used to worship.” And they say, “This is nothing but a fabricated lie.” And when the Truth comes to them, the blasphemers say of the Truth, “This is nothing but plain magic.”

aur Hum ne na to mushrikon ko kitaaben di hain jin ko ye parhte hain, aur na hi Aap se pehle Hum ne unki taraf koi daraane waala bheja.

aur Hum ne na to mushrikon ko kitaaben di hain jin ko ye parhte hain, aur na hi Aap se pehle Hum ne unki taraf koi daraane waala bheja.

But We gave them no book to study, and We did not send them any warner before you.

aur jo log un se pehle the unhon ne bhi jhutlaaya tha, aur jo saamaan Hum ne unko diya tha ye uske daswen hisse ko bhĩ nahin pahonche, to Mere rasoolon ki unhon ne takzeeb ki to kaisa huwa Mera azaab.

aur jo log un se pehle the unhon ne bhi jhutlaaya tha, aur jo saamaan Hum ne unko diya tha ye uske daswen hisse ko bhĩ nahin pahonche, to Mere rasoolon ki unhon ne takzeeb ki to kaisa huwa Mera azaab.

Those before them also denied the Truth, yet they have not attained one-tenth of what We had given them. They rejected My messengers, so how was My disapproval?

Aap keh den, main tum ko sirf ek baat ki naseehat karta hoon ke tum sirf Allah hi ke liye do do aur ek ek khade ho jaao, phir ghaur karo ke tumhaare is rafeeq ko mutlaq koi junoon nahin hai, wo to sirf tum ko ek sakht azaab ke aane se pehle daraane waale hain.

Aap keh den, main tum ko sirf ek baat ki naseehat karta hoon ke tum sirf Allah hi ke liye do do aur ek ek khade ho jaao, phir ghaur karo ke tumhaare is rafeeq ko mutlaq koi junoon nahin hai, wo to sirf tum ko ek sakht azaab ke aane se pehle daraane waale hain.

Say, “I offer you a single advice: devote yourselves to God, in pairs, or individually; and reflect. There is no madness in your friend. He is just a warner to you, before the advent of a severe punishment.”

Aap keh den main ne tum se koi sila maanga ho to wo tumhaara hi ho, mera sila to Allah hi ke zimme hai, aur wo har cheez ka gawaah hai.

Aap keh den main ne tum se koi sila maanga ho to wo tumhaara hi ho, mera sila to Allah hi ke zimme hai, aur wo har cheez ka gawaah hai.

Say, “Whatever compensation I have asked of you, is yours. My compensation comes only from God, and He is Witness over all things.”

Aap keh den, mera Rab to oopar se haq utaarta hai, ghaib jaanne waala hai.

Aap keh den, mera Rab to oopar se haq utaarta hai, ghaib jaanne waala hai.

Say, “My Lord projects the truth. He is the Knower of the Unseen.”

Aap keh deejiye haq aa chuka hai, aur baatil na pehli baar paida kar sakta hai, aur na hi dubaara.

Aap keh deejiye haq aa chuka hai, aur baatil na pehli baar paida kar sakta hai, aur na hi dubaara.

Say, “The Truth has come; while falsehood can neither originate, nor regenerate.”

Aap keh den, agar main gumraah hoon to meri gumraahi ka zarar mujhi ko hoga, aur agar main hidaayat par hoon to ye is Quran ke tufail se hai jo mera Rab meri taraf wahi karta hai, bila-shuba wo sunne waala bahot qareeb hai.

Aap keh den, agar main gumraah hoon to meri gumraahi ka zarar mujhi ko hoga, aur agar main hidaayat par hoon to ye is Quran ke tufail se hai jo mera Rab meri taraf wahi karta hai, bila-shuba wo sunne waala bahot qareeb hai.

Say, “If I err, I err only to my own loss; but if I am guided, it is by what my Lord inspires me. He is Hearing and Near.”

Aur agar Aap dekhen, jab ye log ghabra jaaenge to azaab se na bach sakenge aur qareeb hi se pakad liye jaaenge.

Aur agar Aap dekhen, jab ye log ghabra jaaenge to azaab se na bach sakenge aur qareeb hi se pakad liye jaaenge.

If you could only see when they are terrified, and there is no escape, and they are seized from a nearby place.

Aur wo kahenge ke hum us deen par Iman le aae, aur ab itni door se un ka haath Iman laane ke liye kis tarah pahonch sakta hai.

Aur wo kahenge ke hum us deen par Iman le aae, aur ab itni door se un ka haath Iman laane ke liye kis tarah pahonch sakta hai.

And they say, “We have believed in it.” But how can they attain it from a distant place?

Haalanke pehle to Iman laane se inkaar karte rahe aur bin dekhe door hi se zanni khayaalaat ke teer chalaate rahe.

Haalanke pehle to Iman laane se inkaar karte rahe aur bin dekhe door hi se zanni khayaalaat ke teer chalaate rahe.

They have rejected it in the past, and made allegations from a far-off place.

Aur un mein khaahish ki cheezon mein parda haael kar diya jaaega, jaisa ke unke ham jinson ke saath kiya jaaega jo un se pehle the, wo bhi uljhan mein daalne waale shak mein pade huwe the.

Aur un mein khaahish ki cheezon mein parda haael kar diya jaaega, jaisa ke unke ham jinson ke saath kiya jaaega jo un se pehle the, wo bhi uljhan mein daalne waale shak mein pade huwe the.

A barrier will be placed between them and what they desire, as was done formerly with their counterparts. They were in disturbing doubt.