Saari taarifen Allah ke liye hain jo aasmaanon aur zameen ka paida karne waala hai, jo farishton ko apna qaasid banaane waala hai, jin ke do do, teen teen aur chaar chaar par hain, wo paidaaesh mein jo chaahta hai badhaata hai, yaqeenan Allah har cheez par qudrat rakhta hai.

Saari taarifen Allah ke liye hain jo aasmaanon aur zameen ka paida karne waala hai, jo farishton ko apna qaasid banaane waala hai, jin ke do do, teen teen aur chaar chaar par hain, wo paidaaesh mein jo chaahta hai badhaata hai, yaqeenan Allah har cheez par qudrat rakhta hai.

Praise be to God, Originator of the heavens and the earth, Maker of the angels messengers with wings—double, triple, and quadruple. He adds to creation as He wills. God is Able to do all things.

Allah jo logon ke liye (apni) rehmat (ka darwaaza) khol de to phir usko koi band karne waala nahin, aur jo band karde to uske baad koi usko kholne waala nahin aur Wohi bada zabardast hikmat waala hai.

Allah jo logon ke liye (apni) rehmat (ka darwaaza) khol de to phir usko koi band karne waala nahin, aur jo band karde to uske baad koi usko kholne waala nahin aur Wohi bada zabardast hikmat waala hai.

Whatever mercy God unfolds for the people, none can withhold it. And if He withholds it, none can release it thereafter. He is the Exalted in Power, Full of Wisdom.

Logo! tum yaad karo un ehsaanaat ko jo Allah ne tum par kiye hain, kya Allah ke siwa aur koi khaaliq hai, jo tum ko aasmaan aur zameen se rizq ataa karta hai, uske siwa koi ma'bood nahin hai to tum kahaan behke phirte ho.

Logo! tum yaad karo un ehsaanaat ko jo Allah ne tum par kiye hain, kya Allah ke siwa aur koi khaaliq hai, jo tum ko aasmaan aur zameen se rizq ataa karta hai, uske siwa koi ma'bood nahin hai to tum kahaan behke phirte ho.

O people! Remember God’s blessings upon you. Is there a creator other than God who provides for you from the heaven and the earth? There is no god but He. So how are you misled?

(Ae Nabi!) aur agar ye Aap ko jhutlaate hain to Aap se pehle rasoolon ko bhi jhutlaaya gaya hai, aur saare umoor Allah hi ki taraf lautaae jaaenge.

(Ae Nabi!) aur agar ye Aap ko jhutlaate hain to Aap se pehle rasoolon ko bhi jhutlaaya gaya hai, aur saare umoor Allah hi ki taraf lautaae jaaenge.

If they reject you, messengers before you were also rejected. To God all matters are returned.

Logo! Allah ka waada saccha hai, to tum ko dunya ki zindagi dhoke mein na daal de, aur kahin ye shaitaan fareb dene waala bhi tum ko Allah se dhoke mein na daal de.

Logo! Allah ka waada saccha hai, to tum ko dunya ki zindagi dhoke mein na daal de, aur kahin ye shaitaan fareb dene waala bhi tum ko Allah se dhoke mein na daal de.

O people! The promise of God is true; so let not the lowly life seduce you, and let not the Tempter tempt you away from God.

Kyon ke shaitaan tumhaara dushman hai, to tum bhi us ko apna dushman samjho, wo apni pairwi karne waalon ko bulaata hai, taake wo bhi dozakh waalon mein shaamil hon.

Kyon ke shaitaan tumhaara dushman hai, to tum bhi us ko apna dushman samjho, wo apni pairwi karne waalon ko bulaata hai, taake wo bhi dozakh waalon mein shaamil hon.

Satan is an enemy to you, so treat him as an enemy. He only invites his gang to be among the inmates of the Inferno.

Jinhon ne kufr kiya un ke liye sakht azaab hai, aur jo Iman laae aur nek amal karte rahe, to unke liye bakhshish hai, aur bada sawaab hai.

Jinhon ne kufr kiya un ke liye sakht azaab hai, aur jo Iman laae aur nek amal karte rahe, to unke liye bakhshish hai, aur bada sawaab hai.

Those who disbelieve will suffer a harsh punishment, but those who believe and do righteous deeds will have forgiveness and a great reward.

Kya jis ko us ke a'maal-e-bad accha kar ke dikhaae jaaen, phir wo bhi unko accha samajhne lage (ye aur wo shakhs baraabar hai jo bure ko bura samajhta hai) beshak Allah jise chaahta hai gumraah kar deta hai aur jise chaahta hai seedha rasta bata deta hai, to un par afsos kar ke kahin Aap ki jaan na chali jaae, bila-shuba Allah unke sab kaamon ko khoob jaanne waala hai.

Kya jis ko us ke a'maal-e-bad accha kar ke dikhaae jaaen, phir wo bhi unko accha samajhne lage (ye aur wo shakhs baraabar hai jo bure ko bura samajhta hai) beshak Allah jise chaahta hai gumraah kar deta hai aur jise chaahta hai seedha rasta bata deta hai, to un par afsos kar ke kahin Aap ki jaan na chali jaae, bila-shuba Allah unke sab kaamon ko khoob jaanne waala hai.

What of him whose evil deed was made attractive to him, and so he regards it as good? God leads astray whomever He wills, and He guides whomever He wills. Therefore, do not waste yourself sorrowing over them. God knows exactly what they do.

Aur Allah wo hai jo hawaaon ko bhejta hai, phir wo hawaaen baadal ko ubhaarti hain, phir Hum us baadal ko ek khushk zameen ki taraf chalaate hain, phir Hum us ke zariye se zameen ko uske marne ke baad zinda karte hain, isi tarah (murdon ko) ji uthna hai.

Aur Allah wo hai jo hawaaon ko bhejta hai, phir wo hawaaen baadal ko ubhaarti hain, phir Hum us baadal ko ek khushk zameen ki taraf chalaate hain, phir Hum us ke zariye se zameen ko uske marne ke baad zinda karte hain, isi tarah (murdon ko) ji uthna hai.

God is He who sends the winds, which agitate clouds, which We drive to a dead land, and thereby revive the ground after it had died. Likewise is the Resurrection.

Jo izzat chaahta hai, to izzat saari Allah ke liye saza-waar hai, usi ki taraf paakeeza kalimaat charhte hain, aur nek amal unko baland karta hai, jo log buri buri chaalen chalte hain, un ke liye sakht azaab hai aur un ka makr neest-o-naabood ho jaaega.

Jo izzat chaahta hai, to izzat saari Allah ke liye saza-waar hai, usi ki taraf paakeeza kalimaat charhte hain, aur nek amal unko baland karta hai, jo log buri buri chaalen chalte hain, un ke liye sakht azaab hai aur un ka makr neest-o-naabood ho jaaega.

Whoever desires honor—all honor belongs to God. To Him ascends speech that is pure, and He elevates righteous conduct. As for those who plot evil, a terrible punishment awaits them, and the planning of these will fail.

Aur Allah ne tum ko mitti se paida kiya, phir nutfe se paida kiya, phir tum ko joda joda bana diya, aur koi aurat na haamila hoti hai, aur na janti hai magar us (Allah) ke ilm mein hoti hai, aur na kisi ki umr zyaada ki jaati hai aur na kisi ki umr kam ki jaati hai, magar ye sab mo'amilaat kitaab mein likhe huwe hain, bila-shuba ye baat Allah ko aasaan hai.

Aur Allah ne tum ko mitti se paida kiya, phir nutfe se paida kiya, phir tum ko joda joda bana diya, aur koi aurat na haamila hoti hai, aur na janti hai magar us (Allah) ke ilm mein hoti hai, aur na kisi ki umr zyaada ki jaati hai aur na kisi ki umr kam ki jaati hai, magar ye sab mo'amilaat kitaab mein likhe huwe hain, bila-shuba ye baat Allah ko aasaan hai.

God created you from dust, then from a small drop; then He made you pairs. No female conceives, or delivers, except with His knowledge. No living thing advances in years, or its life is shortened, except it be in a Record. That is surely easy for God.

Aur donon darya yaksaan nahin, ye meetha pyaas bujhaane waala, peena uska khush-gawaar., aur ek khaara talkh hai, aur har ek se tum taaza gosht (machli ka) khaate ho, aur zewaraat (ke liye moti) nikaalte ho, jise pahente ho, aur tum darya mein kashtiyan chalaate huwe dekhte ho, taake us ki rozi talaash karo, aur taake shukr ada karo.

Aur donon darya yaksaan nahin, ye meetha pyaas bujhaane waala, peena uska khush-gawaar., aur ek khaara talkh hai, aur har ek se tum taaza gosht (machli ka) khaate ho, aur zewaraat (ke liye moti) nikaalte ho, jise pahente ho, aur tum darya mein kashtiyan chalaate huwe dekhte ho, taake us ki rozi talaash karo, aur taake shukr ada karo.

The two seas are not the same. One is fresh, sweet, good to drink, while the other is salty and bitter. Yet from each you eat tender meat, and extract jewelry which you wear. And you see the ships plowing through them, so that you may seek of His bounty, so that you may give thanks.

Wo raat ko din mein daakhil karta hai. aur din ko raat mein daakhil karta hai, aur Usi ne suraj aur chaand ko kaam mein laga diya hai, har ek, ek waqt-e-moyyin tak chalta rahega, yahi Allah tumhaara Rab hai, Usi ki baadshaahat hai, aur jinko tum Allah ke siwa pukaarte ho wo khajur ki guthli ke chilke ke baraabar bhi kisi chgez ke maalik nahin hain.

Wo raat ko din mein daakhil karta hai. aur din ko raat mein daakhil karta hai, aur Usi ne suraj aur chaand ko kaam mein laga diya hai, har ek, ek waqt-e-moyyin tak chalta rahega, yahi Allah tumhaara Rab hai, Usi ki baadshaahat hai, aur jinko tum Allah ke siwa pukaarte ho wo khajur ki guthli ke chilke ke baraabar bhi kisi chgez ke maalik nahin hain.

He merges the night into the day, and He merges the day into the night; and He regulates the sun and the moon, each running for a stated term. Such is God, your Lord; His is the sovereignty. As for those you call upon besides Him, they do not possess a speck.

Agar tum unko pukaaro to wo tumhaari pukaar ko nahin sun sakte, aur agar sun bhi len to tumhaari baat qubool na karen, aur qiyaamat ke din tumhaare shirk karne se inkaar kar denge, aur tum ko khabar rakhne waale ki tarah koi nahin batlaaega.

Agar tum unko pukaaro to wo tumhaari pukaar ko nahin sun sakte, aur agar sun bhi len to tumhaari baat qubool na karen, aur qiyaamat ke din tumhaare shirk karne se inkaar kar denge, aur tum ko khabar rakhne waale ki tarah koi nahin batlaaega.

If you pray to them, they cannot hear your prayer. And even if they heard, they would not answer you. And on the Day of Resurrection, they will reject your partnership. None informs you like an Expert.

Logo! tum (sab) Allah ke mohtaaj ho, aur Allah be-niyaaz khoobiyon waala hai.

Logo! tum (sab) Allah ke mohtaaj ho, aur Allah be-niyaaz khoobiyon waala hai.

O people! It is you who are the poor, in need of God; while God is the Rich, the Praiseworthy.

agar wo chaahe to tum ko neest-o-naabood karde, aur ek nayi makhluq laa khadi karde.

agar wo chaahe to tum ko neest-o-naabood karde, aur ek nayi makhluq laa khadi karde.

If He wills, He can do away with you, and produce a new creation.

aur ye Allah ke liye koi mushkil kaam nahin hai.

aur ye Allah ke liye koi mushkil kaam nahin hai.

And that would not be difficult for God.

Aur koi bojh uthaane waala kisi doosre ka bojh na uthaaega, aur agar koi bojh mein daba huwa apna bojh uthaane ke liye bulaayega to koi us mein se kuchh bhi na uthaaega, agarche wo qareebi rishtedaar hi ho, (Ae Rasool!) Aap to sirf aise logon ko dara sakte hain jo apne Rab se bin dekhe darte hain, aur namaaz ki paa-bandi karte hain, aur jo paak hota hai wo apne hi liye paak hota hai aur (sab ko) Allah hi ki taraf laut kar jaana hai.

Aur koi bojh uthaane waala kisi doosre ka bojh na uthaaega, aur agar koi bojh mein daba huwa apna bojh uthaane ke liye bulaayega to koi us mein se kuchh bhi na uthaaega, agarche wo qareebi rishtedaar hi ho, (Ae Rasool!) Aap to sirf aise logon ko dara sakte hain jo apne Rab se bin dekhe darte hain, aur namaaz ki paa-bandi karte hain, aur jo paak hota hai wo apne hi liye paak hota hai aur (sab ko) Allah hi ki taraf laut kar jaana hai.

No burdened soul can carry the burden of another. Even if one weighted down calls for help with its burden, nothing can be lifted from it, even if they were related. You are to warn those who fear their Lord inwardly, and perform the prayer. He who purifies himself purifies himself for his own good. To God is the ultimate return.

Aur andha aur aankhon waala baraabar nahin hain.

Aur andha aur aankhon waala baraabar nahin hain.

Not equal are the blind and the seeing.

Aur na taariki aur raushni (baraabar) hain.

Aur na taariki aur raushni (baraabar) hain.

Nor are the darkness and the light.

Aur na saaya aur dhoop hi.

Aur na saaya aur dhoop hi.

Nor are the shade and the torrid heat.

Aur na zinde aur murde baraabar hain, beshak Allah jis ko chaahta hai suna deta hai, aur jo qabron mein hain Aap unko nahin suna sakte.

Aur na zinde aur murde baraabar hain, beshak Allah jis ko chaahta hai suna deta hai, aur jo qabron mein hain Aap unko nahin suna sakte.

Nor are equal the living and the dead. God causes whomever He wills to hear, but you cannot make those in the graves hear.

Aap to sirf daraane waale hain.

Aap to sirf daraane waale hain.

You are only a warner.

Hum ne Aap ko haq ke saath khush-khabri sunaane waala aur daraane waala bana kar bheja hai, aur koi ummat nahin magar us mein daraane waala (zarur) guzar chuka hai.

Hum ne Aap ko haq ke saath khush-khabri sunaane waala aur daraane waala bana kar bheja hai, aur koi ummat nahin magar us mein daraane waala (zarur) guzar chuka hai.

We sent you with the truth; a bearer of good news, and a warner. There is no community but a warner has passed through it.

Aur agar ye Aap ki takzeeb karte hain to jo log un se pehle the, wo bhi takzeeb kar chuke hain, un ke paas unke rasool nishaaniyan aur saheefe aur raushan kitaaben le kar aae the.

Aur agar ye Aap ki takzeeb karte hain to jo log un se pehle the, wo bhi takzeeb kar chuke hain, un ke paas unke rasool nishaaniyan aur saheefe aur raushan kitaaben le kar aae the.

If they disbelieve you, those before them also disbelieved. Their messengers came to them with the clear proofs, with the Psalms, and with the Enlightening Scripture.

Phir Main ne un kaafiron ko pakad liya, so (dekh lo) mera azaab kaisa raha.

Phir Main ne un kaafiron ko pakad liya, so (dekh lo) mera azaab kaisa raha.

Then I seized those who disbelieved—so how was My rejection?

Kya tum ne nahin dekha ke Allah ne aasmaan se menh barsaaya, phir Hum ne us se rang rang ke mewe nikaale, aur pahaadon mein se safed aur surkh rang ke qat'aat hain ke unke mukhtalif rang hain aur bahot zyaada siyaah.

Kya tum ne nahin dekha ke Allah ne aasmaan se menh barsaaya, phir Hum ne us se rang rang ke mewe nikaale, aur pahaadon mein se safed aur surkh rang ke qat'aat hain ke unke mukhtalif rang hain aur bahot zyaada siyaah.

Have you not seen that God sends down water from the sky? With it We produce fruits of various colors. And in the mountains are streaks of white and red—varying in their hue—and pitch-black.

Aur insaan, jaanwaron aur chaupaayon mein bhi mukhtalif rangon ke hain, isi tarah Allah se uske bandon mein se wahi darte hain jo ahl-e-ilm hain, bila-shuba Allah bada zabar-dast bakhashne waala hai.

Aur insaan, jaanwaron aur chaupaayon mein bhi mukhtalif rangon ke hain, isi tarah Allah se uske bandon mein se wahi darte hain jo ahl-e-ilm hain, bila-shuba Allah bada zabar-dast bakhashne waala hai.

Likewise, human beings, animals, and livestock come in various colors. From among His servants, the learned fear God. God is Almighty, Oft-Forgiving.

Beshak wo log jo Allah ki kitaab parhte hain, aur jo namaaz ki paa-bandi karte hain, aur jo Hum ne unko diya hai us mein se wo posheeda aur zaahir kharch karte hain, wo aisi tijaarat ki ummid karte hain jo kabhi tabaah na hogi.

Beshak wo log jo Allah ki kitaab parhte hain, aur jo namaaz ki paa-bandi karte hain, aur jo Hum ne unko diya hai us mein se wo posheeda aur zaahir kharch karte hain, wo aisi tijaarat ki ummid karte hain jo kabhi tabaah na hogi.

Those who recite the Book of God, and perform the prayer, and spend of what We have provided for them, secretly and publicly, expect a trade that will not fail.

Taake Allah unko poora poora badla de aur unko apne fazl-okaram se kuchh zyaada bhi de, wo bakhashne waala qadar-daan hai.

Taake Allah unko poora poora badla de aur unko apne fazl-okaram se kuchh zyaada bhi de, wo bakhashne waala qadar-daan hai.

He will pay them their dues in full, and will increase them from His bounty. He is Forgiving and Appreciative.

Aur ye kitaab jo Hum ne Aap ko wahi ki hai, barhaq hai, tasdeeq karti hai un kitaabon ki jo un se pehle thin, bila-shuba Allah apne bandon se khabar-daar hai, dekhne waala hai.

Aur ye kitaab jo Hum ne Aap ko wahi ki hai, barhaq hai, tasdeeq karti hai un kitaabon ki jo un se pehle thin, bila-shuba Allah apne bandon se khabar-daar hai, dekhne waala hai.

What We inspired in you, of the Book, is the truth, confirming what preceded it. God is Well-Informed of His servants, All-Seeing.

Phir Hum ne un logon ko kitaab ka waaris banaaya jin ko apne bandon mein se bar-gazeeda kiya, to kuchh un mein apne aap par zulm karte hain aur kuchh darmiyaani raaste par chal rahe hain, aur kuchh Allah ke hukm se nekyon mein aage nikal jaane waale hain, yahi Allah ka bada fazl hai.

Phir Hum ne un logon ko kitaab ka waaris banaaya jin ko apne bandon mein se bar-gazeeda kiya, to kuchh un mein apne aap par zulm karte hain aur kuchh darmiyaani raaste par chal rahe hain, aur kuchh Allah ke hukm se nekyon mein aage nikal jaane waale hain, yahi Allah ka bada fazl hai.

Then We passed the Book to those of Our servants whom We chose. Some of them wrong their souls, and some follow a middle course, and some are in the foremost in good deeds by God’s leave; that is the greatest blessing.

Wo hamesha ki behishten hain, jin mein wo daakhil honge, wahaan unko sone ke kangan aur moti pahnaae jaaenge, aur unka libaas resham hoga.

Wo hamesha ki behishten hain, jin mein wo daakhil honge, wahaan unko sone ke kangan aur moti pahnaae jaaenge, aur unka libaas resham hoga.

The Gardens of Eden, which they will enter. They will be adorned therein with gold bracelets and pearls, and their garments therein will be of silk.

Aur wo kahenge ke Allah ka shukr hai jis ne hum se gham door kiya, bila-shuba hamaara Rab bakhashne waala bada qadar-daan hai.

Aur wo kahenge ke Allah ka shukr hai jis ne hum se gham door kiya, bila-shuba hamaara Rab bakhashne waala bada qadar-daan hai.

And they will say, “Praise God, who has lifted all sorrow from us. Our Lord is Most Forgiving, Most Appreciative.

Jis ne hum ko apne fazl se hamesha ke rehne ke ghar mein utaara, yahaan na to hum ko ranj hoga aur na koi thakaan rahi hogi.

Jis ne hum ko apne fazl se hamesha ke rehne ke ghar mein utaara, yahaan na to hum ko ranj hoga aur na koi thakaan rahi hogi.

He Who settled us in the Home of Permanence, by His grace, where boredom will not touch us, and fatigue will not afflict us.”

Aur jo kaafir hain, unke liye dozakh ki aag hai, wahaan unko na maut aaegi ke marjaaen, aur na hi dozakh ka azaab un se halka kiya jaaega, Hum har ek naa-shukre ko aisi hi saza diya karte hain.

Aur jo kaafir hain, unke liye dozakh ki aag hai, wahaan unko na maut aaegi ke marjaaen, aur na hi dozakh ka azaab un se halka kiya jaaega, Hum har ek naa-shukre ko aisi hi saza diya karte hain.

As for those who disbelieve, for them is the Fire of Hell, wherein they will never be finished off and die, nor will its punishment be lightened for them. Thus We will repay every ingrate.

Aur wo kaafir us mein chillaaenge ke hamaare Rab! hum ko nikaal le, hum nek amal kiya karenge, na wo jo pehle kiya karte the, kya Hum ne tum ko itni umr nahin di thi ke jo sochna chaahta soch leta, aur tumhaare paas daraane waala bhi aaya, to ab maze chakhe jaao ke zaalimon ka koi madad-gaar nahin hota.

Aur wo kaafir us mein chillaaenge ke hamaare Rab! hum ko nikaal le, hum nek amal kiya karenge, na wo jo pehle kiya karte the, kya Hum ne tum ko itni umr nahin di thi ke jo sochna chaahta soch leta, aur tumhaare paas daraane waala bhi aaya, to ab maze chakhe jaao ke zaalimon ka koi madad-gaar nahin hota.

And they will scream therein, “Our Lord, let us out, and we will act righteously, differently from the way we used to act.” Did We not give you a life long enough, in which anyone who wanted to understand would have understood? And the warner did come to you. So taste. The evildoers will have no helper.

Yaqeenan aasmaanon aur zameen ki posheeda cheezon ko Allah jaanne waala hai, beshak Wohi dilon ki baaton ka jaanne waala hai.

Yaqeenan aasmaanon aur zameen ki posheeda cheezon ko Allah jaanne waala hai, beshak Wohi dilon ki baaton ka jaanne waala hai.

God is the Knower of the future of the heavens and the earth. He knows what the hearts contain.

Usi ne tum ko zameen mein aabaad kiya, jo kufr karega us ka wabaal usi par padega, aur kaafiron ka kufr unke Rab ke nazdeek naaraazgi hi ke badhne ka mojib hota hai, aur kaafiron ko kufr khasaare hi mein izaafe ka baais hota hai.

Usi ne tum ko zameen mein aabaad kiya, jo kufr karega us ka wabaal usi par padega, aur kaafiron ka kufr unke Rab ke nazdeek naaraazgi hi ke badhne ka mojib hota hai, aur kaafiron ko kufr khasaare hi mein izaafe ka baais hota hai.

It is He who made you successors on earth. Whoever disbelieves, his disbelief will recoil upon him. The disbelief of the disbelievers adds only to their Lord's disfavor of them. The disbelief of the disbelievers adds only to their perdition.

Aap farmaa deejiye ke tum apne shareekon ki haalat to bataa do jin ko tum Allah ke siwa pooja karte ho, yaani mujh ko bataao ke unhon ne zameen ka kaunsa hissa banaaya hai, ya unka aasmaan mein koi hissa hai, ya Hum ne koi kitaab unko di hai ke uski daleel par qaaem hon (unke paas koi daleel nahin hai) balke ye ek doosre ko khaalis fareb ki baaton ka waada karte aae hain.

Aap farmaa deejiye ke tum apne shareekon ki haalat to bataa do jin ko tum Allah ke siwa pooja karte ho, yaani mujh ko bataao ke unhon ne zameen ka kaunsa hissa banaaya hai, ya unka aasmaan mein koi hissa hai, ya Hum ne koi kitaab unko di hai ke uski daleel par qaaem hon (unke paas koi daleel nahin hai) balke ye ek doosre ko khaalis fareb ki baaton ka waada karte aae hain.

Say, “Have you considered those partners of yours that you worship instead of God? Show me what they have created on earth. Or do they have any share in the heavens?” Or have We given them a book whose clear teachings they follow? In fact, the wrongdoers promise one another nothing but delusions.

Yaqeenan Allah hi aasmaanon aur zameen ko roke huwe hai, ke wo maujuda haalaat ko na chhor den, agar ba-farz-e-mohaal wo maujuda haalaat ko chhor den, to phir bhi Allah ke siwa koi unko rok nahin sakta, bila-shuba Allah hi bada burd-baar bakhashne waala hai.

Yaqeenan Allah hi aasmaanon aur zameen ko roke huwe hai, ke wo maujuda haalaat ko na chhor den, agar ba-farz-e-mohaal wo maujuda haalaat ko chhor den, to phir bhi Allah ke siwa koi unko rok nahin sakta, bila-shuba Allah hi bada burd-baar bakhashne waala hai.

God holds the heavens and the earth, lest they fall apart. And were they to fall apart, there is none to hold them together except He. He is Most Clement, Most Forgiving.

Aur in kuffaar ne badi zor ki qasam khaai thi ke agar unke pas koi daraane waala aae, to wo har har ummat se zyaada hidaayat qubool karne waale honge, phir jab unke paas ek rasool aa pahoncha to bas unki nafrat hi ne taraqqi ki.

Aur in kuffaar ne badi zor ki qasam khaai thi ke agar unke pas koi daraane waala aae, to wo har har ummat se zyaada hidaayat qubool karne waale honge, phir jab unke paas ek rasool aa pahoncha to bas unki nafrat hi ne taraqqi ki.

And they swore by God with their solemn oaths, that if a warner came to them, they would be more guided than any other people. Yet when a warner came to them, it only increased them in aversion.

Dunya mein apne aap ko bada samajhne ki wajah se, aur unki buri tadbeeron ko (taraqqi huwi) aur buri tadbeeron ka wabaal unke karne waalon hi par pad jaata hai, to kya wo usi dastoor ke intezaar mein hain, jo agle (kaafiron ke) saath hota raha hai, so Aap Allah ke is dastur ko kabhi badalta huwa na paaenge, aur na Aap usko muntaqil hota huwa paaenge.

Dunya mein apne aap ko bada samajhne ki wajah se, aur unki buri tadbeeron ko (taraqqi huwi) aur buri tadbeeron ka wabaal unke karne waalon hi par pad jaata hai, to kya wo usi dastoor ke intezaar mein hain, jo agle (kaafiron ke) saath hota raha hai, so Aap Allah ke is dastur ko kabhi badalta huwa na paaenge, aur na Aap usko muntaqil hota huwa paaenge.

Priding themselves on earth, and scheming evil. But evil scheming overwhelms none but its authors. Do they expect anything but the precedent of the ancients? You will not find any change in God’s practice, and you will not find any substitute to God’s practice.

kya ye zameen mein chale phire nahin jis mein wo ghaur karte ke un se pehle logon ka anjaam kya huwa, haalanke wo quwwat mein un se zyaada the, aur Allah aisa nahin hai ke koi usko aajiz kar de, na aasmaanon mein aur na zameen mein, (kyon ke) wo bada jaanne waala hai, badi qudrat waala hai.

kya ye zameen mein chale phire nahin jis mein wo ghaur karte ke un se pehle logon ka anjaam kya huwa, haalanke wo quwwat mein un se zyaada the, aur Allah aisa nahin hai ke koi usko aajiz kar de, na aasmaanon mein aur na zameen mein, (kyon ke) wo bada jaanne waala hai, badi qudrat waala hai.

Have they not journeyed in the land and observed the fate of those who preceded them? They were superior to them in strength. But nothing can defeat God in the heavens or on Earth. He is indeed Omniscient and Omnipotent.

Aur agar Allah logon ko unke aamaal ke sabab pakad leta to ru-e-zameen par kisi ek chalne phirne waale ko bhi na chhorta, İaikin Allah ta'ala ek moyyin muddat tak unko dheel de raha hai, to jab unki wo mee'aad aa pahonchegi Allah apne bandon ko dekh lega.

Aur agar Allah logon ko unke aamaal ke sabab pakad leta to ru-e-zameen par kisi ek chalne phirne waale ko bhi na chhorta, İaikin Allah ta'ala ek moyyin muddat tak unko dheel de raha hai, to jab unki wo mee'aad aa pahonchegi Allah apne bandon ko dekh lega.

If God were to punish the people for what they have earned, He would not leave a single living creature on its surface. But He defers them until a stated time. Then, when their time has arrived—God is Observant of His creatures.