Ae momino! Allah aur uske Rasool ke aage pesh qadmi mat karo, aur Allah se darte raha karo, bila-shuba Allah khoob sunne khoob janne waala hai.

Ae momino! Allah aur uske Rasool ke aage pesh qadmi mat karo, aur Allah se darte raha karo, bila-shuba Allah khoob sunne khoob janne waala hai.

O you who believe! Do not place your opinions above that of God and His Messenger, and fear God. God is Hearing and Knowing.

مومنو! (کسی بات کے جواب میں) خدا اور اس کے رسول سے پہلے نہ بول اٹھا کرو اور خدا سے ڈرتے رہو۔ بےشک خدا سنتا جانتا ہے

اے ایمان والو! (کسی بھی معاملے میں) اﷲ اور اس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے آگے نہ بڑھا کرو اور اﷲ سے ڈرتے رہو (کہ کہیں رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی بے ادبی نہ ہوجائے)، بیشک اﷲ (سب کچھ) سننے والا خوب جاننے والا ہے،

Ae Iman waalo! tum apni aawaazon ko Rasool ki aawaaz se baland na kiya karo, jis tarah aapas mein ek dusre se zor se bolte ho unke rubaru zor se na bola karo, aisa na ho ke tumhaare a'maal barbaad ho jaaen aur tum ko khabar bhi na ho.

Ae Iman waalo! tum apni aawaazon ko Rasool ki aawaaz se baland na kiya karo, jis tarah aapas mein ek dusre se zor se bolte ho unke rubaru zor se na bola karo, aisa na ho ke tumhaare a'maal barbaad ho jaaen aur tum ko khabar bhi na ho.

O you who believe! Do not raise your voices above the voice of the Prophet, and do not speak loudly to him, as you speak loudly to one another, lest your works be in vain without you realizing.

اے اہل ایمان! اپنی آوازیں پیغمبر کی آواز سے اونچی نہ کرو اور جس طرح آپس میں ایک دوسرے سے زور سے بولتے ہو (اس طرح) ان کے روبرو زور سے نہ بولا کرو (ایسا نہ ہو) کہ تمہارے اعمال ضائع ہوجائیں اور تم کو خبر بھی نہ ہو

اے ایمان والو! تم اپنی آوازوں کو نبیِ مکرّم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی آواز سے بلند مت کیا کرو اور اُن کے ساتھ اِس طرح بلند آواز سے بات (بھی) نہ کیا کرو جیسے تم ایک دوسرے سے بلند آواز کے ساتھ کرتے ہو (ایسا نہ ہو) کہ تمہارے سارے اعمال ہی (ایمان سمیت) غارت ہو جائیں اور تمہیں (ایمان اور اعمال کے برباد ہوجانے کا) شعور تک بھی نہ ہو،

Jo log Allah ke Rasool ke saamne dabi aawaaz se bolte hain, ye wo log hain ke Allah ne unke dilon ko taqwa ke liye khaalis kar diya hai, aur unke liye bakhshish aur bada sila hai.

Jo log Allah ke Rasool ke saamne dabi aawaaz se bolte hain, ye wo log hain ke Allah ne unke dilon ko taqwa ke liye khaalis kar diya hai, aur unke liye bakhshish aur bada sila hai.

Those who lower their voices before God’s Messenger—those are they whose hearts God has tested for piety. They will have forgiveness and a great reward.

جو لوگ پیغمبر خدا کے سامنے دبی آواز سے بولتے ہیں خدا نے ان کے دل تقویٰ کے لئے آزما لئے ہیں۔ ان کے لئے بخشش اور اجر عظیم ہے

بیشک جو لوگ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی بارگاہ میں (ادب و نیاز کے باعث) اپنی آوازوں کو پست رکھتے ہیں، یہی وہ لوگ ہیں جن کے دلوں کو اﷲ نے تقوٰی کے لئے چن کر خالص کر لیا ہے۔ ان ہی کے لئے بخشش ہے اور اجرِ عظیم ہے،

Jo log tum ko hujron ke baahar se aawaaz dete hain, un mein aksar be-aqal hain.

Jo log tum ko hujron ke baahar se aawaaz dete hain, un mein aksar be-aqal hain.

Those who call you from behind the chambers—most of them do not understand.

جو لوگ تم کو حجروں کے باہر سے آواز دیتے ہیں ان میں اکثر بےعقل ہیں

بیشک جو لوگ آپ کو حجروں کے باہر سے پکارتے ہیں ان میں سے اکثر (آپ کے بلند مقام و مرتبہ اور آدابِ تعظیم کی) سمجھ نہیں رکھتے،

Agar wo sabr kiye rehte yahaan tak ke Aap(S.A.W) khud nikal kar unke paas aate to ye unke liye behtar hota, aur Allah bakhashne waala reham waala hai.

Agar wo sabr kiye rehte yahaan tak ke Aap(S.A.W) khud nikal kar unke paas aate to ye unke liye behtar hota, aur Allah bakhashne waala reham waala hai.

Had they remained patient until you came out to them, it would have been better for them. But God is Forgiving and Merciful.

اور اگر وہ صبر کئے رہتے یہاں تک کہ تم خود نکل کر ان کے پاس آتے تو یہ ان کے لئے بہتر تھا۔ اور خدا تو بخشنے والا مہربان ہے

اور اگر وہ لوگ صبر کرتے یہاں تک کہ آپ خود ہی ان کی طرف باہر تشریف لے آتے تو یہ اُن کے لئے بہتر ہوتا، اور اﷲ بڑا بخشنے والا بہت رحم فرمانے والا ہے،

Ae Iman waalo! agar koyi faasiq aadmi tumhaare paas koyi khabar le kar aae to khoob tahqeeq kar liya karo, aisa na ho, ke kisi qaum ko naadaani se nuqsaan pahonchado, phir tum ko apne kiye par sharminda hona pade.

Ae Iman waalo! agar koyi faasiq aadmi tumhaare paas koyi khabar le kar aae to khoob tahqeeq kar liya karo, aisa na ho, ke kisi qaum ko naadaani se nuqsaan pahonchado, phir tum ko apne kiye par sharminda hona pade.

O you who believe! If a troublemaker brings you any news, investigate, lest you harm people out of ignorance, and you become regretful for what you have done.

مومنو! اگر کوئی بدکردار تمہارے پاس کوئی خبر لے کر آئے تو خوب تحقیق کرلیا کرو (مبادا) کہ کسی قوم کو نادانی سے نقصان پہنچا دو۔ پھر تم کو اپنے کئے پر نادم ہونا پڑے

اے ایمان والو! اگر تمہارے پاس کوئی فاسق (شخص) کوئی خبر لائے تو خوب تحقیق کر لیا کرو (ایسا نہ ہو) کہ تم کسی قوم کو لاعلمی میں (ناحق) تکلیف پہنچا بیٹھو، پھر تم اپنے کئے پر پچھتاتے رہ جاؤ،

Aur jaan lo! Ke tum mein Allah ke paighambar hain, agar wo bahot si baaton mein tumhaara kahna maan liya karen to tum mushkil mein mubtala ho jaaoge, lekin Allah ne tumhaare liye Iman ko azeez bana diya, aur tumhaare dilon mein isko zeenath bakhshi, aur kufr aur fisq aur naa-farmaani ko tumhaare liye naa-pasandida bana diya, yahi log hidaayat ki raah par hain.

Aur jaan lo! Ke tum mein Allah ke paighambar hain, agar wo bahot si baaton mein tumhaara kahna maan liya karen to tum mushkil mein mubtala ho jaaoge, lekin Allah ne tumhaare liye Iman ko azeez bana diya, aur tumhaare dilon mein isko zeenath bakhshi, aur kufr aur fisq aur naa-farmaani ko tumhaare liye naa-pasandida bana diya, yahi log hidaayat ki raah par hain.

And know that among you is the Messenger of God. Had he obeyed you in many things, you would have suffered hardship. But God has given you the love of faith, and adorned it in your hearts, and made disbelief, mischief, and rebellion hateful to you. These are the rightly guided.

اور جان رکھو کہ تم میں خدا کے پیغمبرﷺ ہیں۔ اگر بہت سی باتوں میں وہ تمہارا کہا مان لیا کریں تو تم مشکل میں پڑ جاؤ لیکن خدا نے تم کو ایمان عزیز بنا دیا اور اس کو تمہارے دلوں میں سجا دیا اور کفر اور گناہ اور نافرمانی سے تم کو بیزار کردیا۔ یہی لوگ راہ ہدایت پر ہیں

اور جان لو کہ تم میں رسول اﷲ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) موجود ہیں، اگر وہ بہت سے کاموں میں تمہارا کہنا مان لیں تو تم بڑی مشکل میں پڑ جاؤ گے لیکن اللہ نے تمہیں ایمان کی محبت عطا فرمائی اور اسے تمہارے دلوں میں آراستہ فرما دیا اور کفر اور نافرمانی اور گناہ سے تمہیں متنفر کر دیا، ایسے ہی لوگ دین کی راہ پر ثابت اور گامزن ہیں،

(ya'ni) Khuda ke fazl aur ehsaan se, aur Allah khoob jaanne waala aur hikmat waala hai.

(ya'ni) Khuda ke fazl aur ehsaan se, aur Allah khoob jaanne waala aur hikmat waala hai.

A Grace and Favor from God. God is Knowing and Wise.

(یعنی) خدا کے فضل اور احسان سے۔ اور خدا جاننے والا (اور) حکمت والا ہے

(یہ) اﷲ کے فضل اور (اس کی) نعمت (یعنی تم میں رسولِ اُمّی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی بعثت اور موجودگی) کے باعث ہے، اور اﷲ خوب جاننے والا اور بڑی حکمت والا ہے،

Agar mominon ki do jamaa'aten aapas mein lad paden, to un mein sulah karado, phir agar ek jamaat dusri par ziyaadati kare to ziyaadati karne waalon se lado, yahaan tak ke wo Allah ke hukm ki taraf ruju karen, phir agar wo ruju karen to un donon mein insaaf ke saath sulah kara do, aur insaaf se kaam karo, beshak Allah insaaf karne waalon ko pasand karta hai.

Agar mominon ki do jamaa'aten aapas mein lad paden, to un mein sulah karado, phir agar ek jamaat dusri par ziyaadati kare to ziyaadati karne waalon se lado, yahaan tak ke wo Allah ke hukm ki taraf ruju karen, phir agar wo ruju karen to un donon mein insaaf ke saath sulah kara do, aur insaaf se kaam karo, beshak Allah insaaf karne waalon ko pasand karta hai.

If two groups of believers fight each other, reconcile between them. But if one group aggresses against the other, fight the aggressing group until it complies with God’s command. Once it has complied, reconcile between them with justice, and be equitable. God loves the equitable.

اور اگر مومنوں میں سے کوئی دو فریق آپس میں لڑ پڑیں تو ان میں صلح کرا دو۔ اور اگر ایک فریق دوسرے پر زیادتی کرے تو زیادتی کرنے والے سے لڑو یہاں تک کہ وہ خدا کے حکم کی طرف رجوع لائے۔ پس جب وہ رجوع لائے تو وہ دونوں فریق میں مساوات کے ساتھ صلح کرا دو اور انصاف سے کام لو۔ کہ خدا انصاف کرنے والوں کو پسند کرتا ہے

اور اگر مسلمانوں کے دو گروہ آپس میں جنگ کریں تو اُن کے درمیان صلح کرا دیا کرو، پھر اگر ان میں سے ایک (گروہ) دوسرے پر زیادتی اور سرکشی کرے تو اس (گروہ) سے لڑو جو زیادتی کا مرتکب ہو رہا ہے یہاں تک کہ وہ اﷲ کے حکم کی طرف لوٹ آئے، پھر اگر وہ رجوع کر لے تو دونوں کے درمیان عدل کے ساتھ صلح کرا دو اور انصاف سے کام لو، بیشک اﷲ انصاف کرنے والوں کو بہت پسند فرماتا ہے،

Momin sab aapas mein bhaai bhaai hain, to apne do bhaaiyon mein sulah kara diya karo, aur Allah se darte raho, taake tum par reham ho.

Momin sab aapas mein bhaai bhaai hain, to apne do bhaaiyon mein sulah kara diya karo, aur Allah se darte raho, taake tum par reham ho.

The believers are brothers, so reconcile between your brothers, and remain conscious of God, so that you may receive mercy.

مومن تو آپس میں بھائی بھائی ہیں۔ تو اپنے دو بھائیوں میں صلح کرادیا کرو۔ اور خدا سے ڈرتے رہو تاکہ تم پر رحمت کی جائے

بات یہی ہے کہ (سب) اہلِ ایمان (آپس میں) بھائی ہیں۔ سو تم اپنے دو بھائیوں کے درمیان صلح کرایا کرو، اور اﷲ سے ڈرتے رہو تاکہ تم پر رحم کیا جائے،

Ae Iman waalo! koyi qaum kisi qaum ka mazaaq na udaae, mumkin hai ke wo un se behtar hon, aur na hi aurten, aurton ka mazaaq uddaaen, mumkin hai wo un se behtar hon, aur na ek dusre ko taana do, aur na ek dusre ko bure laqab se pukaaro, Iman laane ke baad bura naam rakhna gunah hai, aur jo tauba na karen to wo zaalim hain.

Ae Iman waalo! koyi qaum kisi qaum ka mazaaq na udaae, mumkin hai ke wo un se behtar hon, aur na hi aurten, aurton ka mazaaq uddaaen, mumkin hai wo un se behtar hon, aur na ek dusre ko taana do, aur na ek dusre ko bure laqab se pukaaro, Iman laane ke baad bura naam rakhna gunah hai, aur jo tauba na karen to wo zaalim hain.

O you who believe! No people shall ridicule other people, for they may be better than they. Nor shall any women ridicule other women, for they may be better than they. Nor shall you slander one another, nor shall you insult one another with names. Evil is the return to wickedness after having attained faith. Whoever does not repent—these are the wrongdoers.

مومنو! کوئی قوم کسی قوم سے تمسخر نہ کرے ممکن ہے کہ وہ لوگ ان سے بہتر ہوں اور نہ عورتیں عورتوں سے (تمسخر کریں) ممکن ہے کہ وہ ان سے اچھی ہوں۔ اور اپنے (مومن بھائی) کو عیب نہ لگاؤ اور نہ ایک دوسرے کا برا نام رکھو۔ ایمان لانے کے بعد برا نام (رکھنا) گناہ ہے۔ اور جو توبہ نہ کریں وہ ظالم ہیں

اے ایمان والو! کوئی قوم کسی قوم کا مذاق نہ اڑائے ممکن ہے وہ لوگ اُن (تمسخر کرنے والوں) سے بہتر ہوں اور نہ عورتیں ہی دوسری عورتوں کا (مذاق اڑائیں) ممکن ہے وہی عورتیں اُن (مذاق اڑانے والی عورتوں) سے بہتر ہوں، اور نہ آپس میں طعنہ زنی اور الزام تراشی کیا کرو اور نہ ایک دوسرے کے برے نام رکھا کرو، کسی کے ایمان (لانے) کے بعد اسے فاسق و بدکردار کہنا بہت ہی برا نام ہے، اور جس نے توبہ نہیں کی سو وہی لوگ ظالم ہیں،

Ae Iman waalo! bahot gumaan karne se bacha karo, ke baaz gumaan gunah hain, aur ek dusre ke bhed na tatola karo, aur na koyi kisi ki gheebat kiya kare, kya tum mein koyi is baat ko pasand karega ke apne murda bhaai ka gosht khaae, is se to tum nafrat karte ho, aur Allah se darte raha karo, bilashuba Allah khoob tauba qubul karne waala, reham waala hai.

Ae Iman waalo! bahot gumaan karne se bacha karo, ke baaz gumaan gunah hain, aur ek dusre ke bhed na tatola karo, aur na koyi kisi ki gheebat kiya kare, kya tum mein koyi is baat ko pasand karega ke apne murda bhaai ka gosht khaae, is se to tum nafrat karte ho, aur Allah se darte raha karo, bilashuba Allah khoob tauba qubul karne waala, reham waala hai.

O you who believe! Avoid most suspicion—some suspicion is sinful. And do not spy on one another, nor backbite one another. Would any of you like to eat the flesh of his dead brother? You would detest it. So remain mindful of God. God is Most Relenting, Most Merciful.

اے اہل ایمان! بہت گمان کرنے سے احتراز کرو کہ بعض گمان گناہ ہیں۔ اور ایک دوسرے کے حال کا تجسس نہ کیا کرو اور نہ کوئی کسی کی غیبت کرے۔ کیا تم میں سے کوئی اس بات کو پسند کرے گا کہ اپنے مرے ہوئے بھائی کا گوشت کھائے؟ اس سے تو تم ضرور نفرت کرو گے۔ (تو غیبت نہ کرو) اور خدا کا ڈر رکھو بےشک خدا توبہ قبول کرنے والا مہربان ہے

اے ایمان والو! زیادہ تر گمانوں سے بچا کرو بیشک بعض گمان (ایسے) گناہ ہوتے ہیں (جن پر اُخروی سزا واجب ہوتی ہے) اور (کسی کے غیبوں اور رازوں کی) جستجو نہ کیا کرو اور نہ پیٹھ پیچھے ایک دوسرے کی برائی کیا کرو، کیا تم میں سے کوئی شخص پسند کرے گا کہ وہ اپنے مُردہ بھائی کا گوشت کھائے، سو تم اس سے نفرت کرتے ہو۔ اور (اِن تمام معاملات میں) اﷲ سے ڈرو بیشک اﷲ توبہ کو بہت قبول فرمانے والا بہت رحم فرمانے والا ہے،

Ae logo! Hum ne tum ko ek mard aur ek aurat se paida kiya hai, aur tumhaari qaumen aur qabeele banaae taake ek dusre ko shinaakht karo, Allah ke nazdeek tum mein zyaada izzat waala wo hai jo sab se zyaada parhez-gaar ho bila-shuba Allah khoob jaanne waala baa-khabar hai.

Ae logo! Hum ne tum ko ek mard aur ek aurat se paida kiya hai, aur tumhaari qaumen aur qabeele banaae taake ek dusre ko shinaakht karo, Allah ke nazdeek tum mein zyaada izzat waala wo hai jo sab se zyaada parhez-gaar ho bila-shuba Allah khoob jaanne waala baa-khabar hai.

O people! We created you from a male and a female, and made you races and tribes, that you may know one another. The best among you in the sight of God is the most righteous. God is All-Knowing, Well-Experienced.

لوگو! ہم نے تم کو ایک مرد اور ایک عورت سے پیدا کیا اور تمہاری قومیں اور قبیلے بنائے۔ تاکہ ایک دوسرے کو شناخت کرو۔ اور خدا کے نزدیک تم میں زیادہ عزت والا وہ ہے جو زیادہ پرہیزگار ہے۔ بےشک خدا سب کچھ جاننے والا (اور) سب سے خبردار ہے

اے لوگو! ہم نے تمہیں مرد اور عورت سے پیدا فرمایا اور ہم نے تمہیں (بڑی بڑی) قوموں اور قبیلوں میں (تقسیم) کیا تاکہ تم ایک دوسرے کو پہچان سکو۔ بیشک اﷲ کے نزدیک تم میں زیادہ باعزت وہ ہے جو تم میں زیادہ پرہیزگارہو، بیشک اﷲ خوب جاننے والا خوب خبر رکھنے والا ہے،

Ye dehati kehte hain ke hum Iman le aae, keh do ke tum Iman nahin laae, balke yon kaho, hum Islam laae hain, aur Iman to hanuz tumhaare dilon mein daakhil hi nahin huwa, aur agar tum Allah aur uske rasool ki farmaan-bardari karoge to Allah tumhaare a'maal mein se kuchh kami nahin karega, bila-shuba Allah bada bakhashne waala hai.

Ye dehati kehte hain ke hum Iman le aae, keh do ke tum Iman nahin laae, balke yon kaho, hum Islam laae hain, aur Iman to hanuz tumhaare dilon mein daakhil hi nahin huwa, aur agar tum Allah aur uske rasool ki farmaan-bardari karoge to Allah tumhaare a'maal mein se kuchh kami nahin karega, bila-shuba Allah bada bakhashne waala hai.

The Desert-Arabs say, “We have believed.” Say, “You have not believed; but say, ‘We have submitted,’ for faith has not yet entered into your hearts. But if you obey God and His Messenger, He will not diminish any of your deeds. God is Forgiving and Merciful.”

دیہاتی کہتے ہیں کہ ہم ایمان لے آئے۔ کہہ دو کہ تم ایمان نہیں لائے (بلکہ یوں) کہو کہ ہم اسلام لائے ہیں اور ایمان تو ہنوز تمہارے دلوں میں داخل ہی نہیں ہوا۔ اور تم خدا اور اس کے رسول کی فرمانبرداری کرو گے تو خدا تمہارے اعمال سے کچھ کم نہیں کرے گا۔ بےشک خدا بخشنے والا مہربان ہے

دیہاتی لوگ کہتے ہیں کہ ہم ایمان لائے ہیں، آپ فرما دیجئے: تم ایمان نہیں لائے، ہاں یہ کہو کہ ہم اسلام لائے ہیں اور ابھی ایمان تمہارے دلوں میں داخل ہی نہیں ہوا، اور اگر تم اﷲ اور اس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی اطاعت کرو تو وہ تمہارے اعمال (کے ثواب میں) سے کچھ بھی کم نہیں کرے گا، بیشک اﷲ بہت بخشنے والا بہت رحم فرمانے والا ہے،

Poore momin to wo hain jo Allah aur uske rasool par Iman laae, phir shak mein na paden, aur Allah ki raah mein apne maal-o-jaan se Jihad karen, yahi log sacche hain.

Poore momin to wo hain jo Allah aur uske rasool par Iman laae, phir shak mein na paden, aur Allah ki raah mein apne maal-o-jaan se Jihad karen, yahi log sacche hain.

The believers are those who believe in God and His Messenger, and then have not doubted, and strive for God’s cause with their wealth and their persons. These are the sincere.

مومن تو وہ ہیں جو خدا اور اس کے رسول پر ایمان لائے پھر شک میں نہ پڑے اور خدا کی راہ میں مال اور جان سے لڑے۔ یہی لوگ (ایمان کے) سچے ہیں

ایمان والے تو صرف وہ لوگ ہیں جو اﷲ اور اس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر ایمان لائے، پھر شک میں نہ پڑے اور اﷲ کی راہ میں اپنے اموال اور اپنی جانوں سے جہاد کرتے رہے، یہی وہ لوگ ہیں جو (دعوائے ایمان میں) سچےّ ہیں،

Un se kaho ke kya tum Allah ko apni deen-daari jataate ho, haalaanke Allah to wo sab kuchh jaantaa hai jo aasmaanon aur zameen mein hai, aur Allah har cheez ko khoob jaanta hai.

Un se kaho ke kya tum Allah ko apni deen-daari jataate ho, haalaanke Allah to wo sab kuchh jaantaa hai jo aasmaanon aur zameen mein hai, aur Allah har cheez ko khoob jaanta hai.

Say, “Are you going to teach God about your religion, when God knows everything in the heavens and the earth, and God is aware of all things?”

ان سے کہو کیا تم خدا کو اپنی دینداری جتلاتے ہو۔ اور خدا تو آسمانوں اور زمین کی سب چیزوں سے واقف ہے۔ اور خدا ہر شے کو جانتا ہے

فرما دیجئے: کیا تم اﷲ کو اپنی دین داری جتلا رہے ہو، حالانکہ اﷲ اُن (تمام) چیزوں کو جانتا ہے جو آسمانوں میں ہیں اور جو زمین میں ہیں، اور اﷲ ہر چیز کا خوب علم رکھنے والا ہے،

Ye log tum par ehsaan rakhte hain, ke wo musalmaan ho gae hain keh do ke apne musalmaan hone ka ehsaan mujh par na rakho balke tum Allah tum par ehsaan rakhta hai ke us ne tum ko Iman ka raasta dikhaaya, ba-shart-ye ke tum sacche ho.

Ye log tum par ehsaan rakhte hain, ke wo musalmaan ho gae hain keh do ke apne musalmaan hone ka ehsaan mujh par na rakho balke tum Allah tum par ehsaan rakhta hai ke us ne tum ko Iman ka raasta dikhaaya, ba-shart-ye ke tum sacche ho.

They regarded it a favor to you that they have submitted. Say, “Do not consider your submission a favor to me; it is God who has done you a favor by guiding you to the faith, if you are sincere.”

یہ لوگ تم پر احسان رکھتے ہیں کہ مسلمان ہوگئے ہیں۔ کہہ دو کہ اپنے مسلمان ہونے کا مجھ پر احسان نہ رکھو۔ بلکہ خدا تم پر احسان رکھتا ہے کہ اس نے تمہیں ایمان کا رستہ دکھایا بشرطیکہ تم سچے (مسلمان) ہو

یہ لوگ آپ پر احسان جتلاتے ہیں کہ وہ اسلام لے آئے ہیں۔ فرما دیجئے: تم اپنے اسلام کا مجھ پر احسان نہ جتلاؤ بلکہ اﷲ تم پر احسان فرماتا ہے کہ اس نے تمہیں ایمان کا راستہ دکھایا ہے، بشرطیکہ تم (ایمان میں) سچے ہو،

Bila-shuba Allah aasmaanon aur zameen ki posheeda baaton ko jaanta hi, aur khoob dekh raha hai jo tum karte ho.

Bila-shuba Allah aasmaanon aur zameen ki posheeda baaton ko jaanta hi, aur khoob dekh raha hai jo tum karte ho.

God knows the secrets of the heavens and the earth, and God is seeing of everything you do.

بےشک خدا آسمانوں اور زمین کی پوشیدہ باتوں کو جانتا ہے اور جو کچھ تم کرتے ہو اسے دیکھتا ہے

بیشک اﷲ آسمانوں اور زمین کے سب غیب جانتا ہے، اور اﷲ جو عمل بھی تم کرتے ہو اسے خوب دیکھنے والا ہے،