Saari makhluqaat jo aasmaanon aur zameen mein hai Allah ki paaki bayaan karti hai, aur wo zabardast hikmat waala hai.

Saari makhluqaat jo aasmaanon aur zameen mein hai Allah ki paaki bayaan karti hai, aur wo zabardast hikmat waala hai.

Glorifying God is everything in the heavens and the earth. He is the Almighty, the Wise.

Aasmaanon aur zameen ki baadshaahat usi ke liye hai, Wohi zinda karta hai aur Wohi maarta hai, aur Wo har cheez par qudrat rakhta hai.

Aasmaanon aur zameen ki baadshaahat usi ke liye hai, Wohi zinda karta hai aur Wohi maarta hai, aur Wo har cheez par qudrat rakhta hai.

To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth. He gives life and causes death, and He has power over all things.

Wohi awwal hai aur Wohi aakhar hai, aur Wohi zaahir hai aur Wohi baatin hai, aur Wohi har cheez ko khoob jaanta hai.

Wohi awwal hai aur Wohi aakhar hai, aur Wohi zaahir hai aur Wohi baatin hai, aur Wohi har cheez ko khoob jaanta hai.

He is the First and the Last, and the Outer and the Inner, and He has knowledge of all things.

Wohi hai jis ne aasmaanon aur zameen ko chhe din mein paida kiya, phir arsh par qaaem huwa, jo cheez zameen mein daakhil hoti hai aur jo cheez us se nikalti hai, aur jo cheez aasmaan se utarti hai aur jo cheez us ki taraf charhti hai, wo sab khoob jaanta hai, aur wo tumhaare saath hota hai jahaan kahin bhi tum ho, aur jo tum karte ho Allah usko khoob dekh raha hai.

Wohi hai jis ne aasmaanon aur zameen ko chhe din mein paida kiya, phir arsh par qaaem huwa, jo cheez zameen mein daakhil hoti hai aur jo cheez us se nikalti hai, aur jo cheez aasmaan se utarti hai aur jo cheez us ki taraf charhti hai, wo sab khoob jaanta hai, aur wo tumhaare saath hota hai jahaan kahin bhi tum ho, aur jo tum karte ho Allah usko khoob dekh raha hai.

It is He who created the heavens and the earth in six days, then settled over the Throne. He knows what penetrates into the earth, and what comes out of it, and what descends from the sky, and what ascends to it. And He is with you wherever you may be. God is Seeing of everything you do.

aasmaanon aur zameen ki baadshaahat usi ki hai, aur tamaam umoor Allah hi ki taraf ruju hote hain.

aasmaanon aur zameen ki baadshaahat usi ki hai, aur tamaam umoor Allah hi ki taraf ruju hote hain.

To Him belongs the kingship of the heavens and the earth, and to God all matters are referred.

Wohi raat ko din mein daakhil karta hai, aur din ko raat mein daakhil karta hai, aur Wohi dilon ke raaz khoob jaanta hai.

Wohi raat ko din mein daakhil karta hai, aur din ko raat mein daakhil karta hai, aur Wohi dilon ke raaz khoob jaanta hai.

He merges the night into the day, and He merges the day into the night; and He knows what the hearts contains.

Tum sab Allah par aur uske Rasool par Iman laao, aur us maal mein se kharch kiya karo jis mein usne tum ko dusron ka khalifa banaaya hai, to jo tum mein se Iman laae aur maal kharch kare unke liye bada sawaab hai.

Tum sab Allah par aur uske Rasool par Iman laao, aur us maal mein se kharch kiya karo jis mein usne tum ko dusron ka khalifa banaaya hai, to jo tum mein se Iman laae aur maal kharch kare unke liye bada sawaab hai.

Believe in God and His Messenger, and spend from what He made you inherit. Those among you who believe and give will have a great reward.

Aur tum ko kya huwa ke Allah par Iman nahin laate, haalaanke uske Rasul tum ko bula rahe hain ke apne Rab par Iman laao, aur wo tum se ahad le chuka hai, agar tum ko Iman laana ho.

Aur tum ko kya huwa ke Allah par Iman nahin laate, haalaanke uske Rasul tum ko bula rahe hain ke apne Rab par Iman laao, aur wo tum se ahad le chuka hai, agar tum ko Iman laana ho.

What is the matter with you that you do not believe in God, when the Messenger calls you to believe in your Lord, and He has received a pledge from you, if you are believers?

Wohi to hai jo apne bande par waazeh aayaat utaarta hai, taake tum ko andheron se nikaal kar raushni ki taraf laae, aur bila shuba Allah tum par shafaqat karne waala aur reham karne waaala hai.

Wohi to hai jo apne bande par waazeh aayaat utaarta hai, taake tum ko andheron se nikaal kar raushni ki taraf laae, aur bila shuba Allah tum par shafaqat karne waala aur reham karne waaala hai.

It is He who sends down upon His servant clear revelations, to bring you out of darkness into the light. God is Gentle towards you, Most Compassionate.

Aur tum ko kya ho gaya hai ke Allah ke raaste mein kharch nahin karte, haalaanke aasmaanon aur zameen ki wiraasat Allah hi ki hai, jis ne tum mein se fatah Makkah se pehle kharch kiya, aur ladaayi ki wo (aur jis ne ye kaam peechhe kiye) baraabar nahin hain, unka darja un logon se kahin barh kar hai jinhon ne baad mein kharch kiya, aur jihad kiya, aur Allah ne sab se waada bhalaayi ka kiya hai, aur jo kaam tum karte ho Allah ko uski poori khabar hai.

Aur tum ko kya ho gaya hai ke Allah ke raaste mein kharch nahin karte, haalaanke aasmaanon aur zameen ki wiraasat Allah hi ki hai, jis ne tum mein se fatah Makkah se pehle kharch kiya, aur ladaayi ki wo (aur jis ne ye kaam peechhe kiye) baraabar nahin hain, unka darja un logon se kahin barh kar hai jinhon ne baad mein kharch kiya, aur jihad kiya, aur Allah ne sab se waada bhalaayi ka kiya hai, aur jo kaam tum karte ho Allah ko uski poori khabar hai.

And why is it that you do not spend in the cause of God, when to God belongs the inheritance of the heavens and the earth? Not equal among you are those who contributed before the conquest, and fought. Those are higher in rank than those who contributed afterwards, and fought. But God promises both a good reward. God is Well Experienced in what you do.

kaun hai jo Allah ko qarz-e-hasna de phir wo usko dugna adaa karega, aur uske liye izzat ka sila hai.

kaun hai jo Allah ko qarz-e-hasna de phir wo usko dugna adaa karega, aur uske liye izzat ka sila hai.

Who is he who will lend God a loan of goodness, that He may double it for him, and will have a generous reward?

Us roz tum momin mardon aur momin aurton ko dekhoge ke unke Iman ka noor unke aage aur daahini taraf chal raha hai, aaj tum ko bashaarat hai aise baaghaat ki jin ke tale nehren beh rahi hain, aur un mein hamesha rahoge aur ye badi kaamiyaabi hai.

Us roz tum momin mardon aur momin aurton ko dekhoge ke unke Iman ka noor unke aage aur daahini taraf chal raha hai, aaj tum ko bashaarat hai aise baaghaat ki jin ke tale nehren beh rahi hain, aur un mein hamesha rahoge aur ye badi kaamiyaabi hai.

On the Day when you see the believing men and believing women—their light radiating ahead of them, and to their right: “Good news for you today: gardens beneath which rivers flow, dwelling therein forever. That is the great triumph.”

Us roz munaafiq mard aur munaafiq aurten mominon se kahenge ke hamaari taraf dekho ke hum bhi tumhaare noor se raushni haasil karen to kaha jaaega ke peechhe ko laut jaao, phir (wahaan) noor talaash karo,

Us roz munaafiq mard aur munaafiq aurten mominon se kahenge ke hamaari taraf dekho ke hum bhi tumhaare noor se raushni haasil karen to kaha jaaega ke peechhe ko laut jaao, phir (wahaan) noor talaash karo,

On the Day when the hypocritical men and hypocritical women will say to those who believed, “Wait for us; let us absorb some of your light.” It will be said, “Go back behind you, and seek light.” A wall will be raised between them, in which is a door; within it is mercy, and outside it is agony.

Phir unke beech mein ek deewaar khadi kar di jaaegi jis mein ek darwaaza hoga, uske andar ki jaanib rehmat hai, aur beroni jaanib mein azaab hai.

Phir unke beech mein ek deewaar khadi kar di jaaegi jis mein ek darwaaza hoga, uske andar ki jaanib rehmat hai, aur beroni jaanib mein azaab hai.

They will call to them, “Were we not with you?” They will say, “Yes, but you cheated your souls, and waited, and doubted, and became deluded by wishful thinking, until the command of God arrived; and arrogance deceived you regarding God.”

Munaafiq log momineen ko pukaarenge ke kya hum tumhaare saath na the, wo kahenge, kyon nahin the, lekin tum ne khud apne aap ko gumraahi mein daala, aur (hamaare liye hawaadis ke) muntazir rahe, aur shak kiya, aur jhooti khaahishaat ne tum ko dhoka diya, yahaan tak ke Allah ka hukm aa pahoncha, aur Allah ke baare mein tum ko shaitaan dagha baaz dagha deta raha.

Munaafiq log momineen ko pukaarenge ke kya hum tumhaare saath na the, wo kahenge, kyon nahin the, lekin tum ne khud apne aap ko gumraahi mein daala, aur (hamaare liye hawaadis ke) muntazir rahe, aur shak kiya, aur jhooti khaahishaat ne tum ko dhoka diya, yahaan tak ke Allah ka hukm aa pahoncha, aur Allah ke baare mein tum ko shaitaan dagha baaz dagha deta raha.

“Therefore, today no ransom will be accepted from you, nor from those who disbelieved. The Fire is your refuge. It is your companion—what an evil fate!”

To aaj tum se koyi mo'aawiza nahin liya jaaega, aur na kaafiron se, tum sab ka thikaana dozakh hai, wuhi tumhaari rafeeq hai aur wo buri jaga hai.

To aaj tum se koyi mo'aawiza nahin liya jaaega, aur na kaafiron se, tum sab ka thikaana dozakh hai, wuhi tumhaari rafeeq hai aur wo buri jaga hai.

Is it not time for those who believe to surrender their hearts to the remembrance of God, and to the truth that has come down, and not be like those who were given the Book previously, but time became prolonged for them, so their hearts hardened, and many of them are sinners?

kya momineen ke liye is baat ka waqt nahin aaya ke Allah ki naseehat aur jo deen-e-haq naazil huwa hai unke dil uske aage jhuk jaaen aur wo un logon ki tarah na ho jaaen jin ko un se pehle kitaaben di gayeen thien, phir un par taweel zamaana guzar gaya to unke dil sakht ho gae, aur in mein aksar naa-farmaan hain.

kya momineen ke liye is baat ka waqt nahin aaya ke Allah ki naseehat aur jo deen-e-haq naazil huwa hai unke dil uske aage jhuk jaaen aur wo un logon ki tarah na ho jaaen jin ko un se pehle kitaaben di gayeen thien, phir un par taweel zamaana guzar gaya to unke dil sakht ho gae, aur in mein aksar naa-farmaan hain.

Know that God revives the earth after its death. We thus explain the revelations for you, so that you may understand.

Jaan lo ke Allah hi zameen ko zinda karta hai uske mar chukne ke baad, Hum ne nishaaniyan saaf saaf bayaan karden taake tum samjho.

Jaan lo ke Allah hi zameen ko zinda karta hai uske mar chukne ke baad, Hum ne nishaaniyan saaf saaf bayaan karden taake tum samjho.

The charitable men and charitable women, who have loaned God a loan of righteousness—it will be multiplied for them, and for them is a generous reward.

Bila-shuba khairaat karne waale mard aur khairaat karne waali aurten, aur ye Allah ko khuloos-e-niyyat se qarz-e-hasna dete hain, wo khairaat unko do chand adaa ki jaaegi, aur unke liye izzat ka sila hai.

Bila-shuba khairaat karne waale mard aur khairaat karne waali aurten, aur ye Allah ko khuloos-e-niyyat se qarz-e-hasna dete hain, wo khairaat unko do chand adaa ki jaaegi, aur unke liye izzat ka sila hai.

Those who believe in God and His messengers—these are the sincere and the witnesses with their Lord; they will have their reward and their light. But as for those who disbelieve and deny Our revelations—these are the inmates of the Blaze.

Aur jo log Allah aur uske Rasul par Iman laae, yahi log apne Rab ke nazdeek siddiq aur shaheed hain aur unke liye un (ke a'maal) ka sila hoga aur un (ke Iman) ki raushni, aur jo log kaafir huwe aur Hamaari aayaat ko jhutlaaya, yahi log dozakhi honge.

Aur jo log Allah aur uske Rasul par Iman laae, yahi log apne Rab ke nazdeek siddiq aur shaheed hain aur unke liye un (ke a'maal) ka sila hoga aur un (ke Iman) ki raushni, aur jo log kaafir huwe aur Hamaari aayaat ko jhutlaaya, yahi log dozakhi honge.

Know that the worldly life is only play, and distraction, and glitter, and boasting among you, and rivalry in wealth and children. It is like a rainfall that produces plants, and delights the disbelievers. But then it withers, and you see it yellowing, and then it becomes debris. While in the Hereafter there is severe agony, and forgiveness from God, and acceptance. The life of this world is nothing but enjoyment of vanity.

Tum jaan rakho ke dunya ki zindagi mehaz khel aur tamasha aur zeenath aur aaraaesh aur tumhaara aapas mein fakhar karna, aur maal aur aulaad mein ek dusre se zyaada talab ki khaahish, iski mísaal aisi hai jaise baarish se kheti ugti hai aur kisaanon ko bhali lagti hai phir wo sookh jaati hai to tu usko zard dekhta hai, phir wo choora choora ho jaati hai, aur aakhirat mein (kaafiron ke liye) sakht azaab aur (mominon ke liye) Allah ki taraf se bakhshish aur khushnudi hai, aur dunya ki zindagi to mehaz dhoke ka maal hai.

Tum jaan rakho ke dunya ki zindagi mehaz khel aur tamasha aur zeenath aur aaraaesh aur tumhaara aapas mein fakhar karna, aur maal aur aulaad mein ek dusre se zyaada talab ki khaahish, iski mísaal aisi hai jaise baarish se kheti ugti hai aur kisaanon ko bhali lagti hai phir wo sookh jaati hai to tu usko zard dekhta hai, phir wo choora choora ho jaati hai, aur aakhirat mein (kaafiron ke liye) sakht azaab aur (mominon ke liye) Allah ki taraf se bakhshish aur khushnudi hai, aur dunya ki zindagi to mehaz dhoke ka maal hai.

Race towards forgiveness from your Lord; and a Garden as vast as the heavens and the earth, prepared for those who believe in God and His messengers. That is the grace of God; He bestows it on whomever He wills. God is the Possessor of Immense Grace.

(Ae bando!) Apne Rab ki bakhshish aur jannat ki taraf lapko, jiski chauraayi aasmaan aur zameen ki chauraayi jaisi hai, wo un logon ke liye taiyaar ki gayi hai jo Allah par aur uske Rasool par Iman laae hain, ye Allah ka fazl hai jise chaahe ataa kare, aur Allah bade fazl ka maalik hai.

(Ae bando!) Apne Rab ki bakhshish aur jannat ki taraf lapko, jiski chauraayi aasmaan aur zameen ki chauraayi jaisi hai, wo un logon ke liye taiyaar ki gayi hai jo Allah par aur uske Rasool par Iman laae hain, ye Allah ka fazl hai jise chaahe ataa kare, aur Allah bade fazl ka maalik hai.

No calamity occurs on earth, or in your souls, but it is in a Book, even before We make it happen. That is easy for God.

Koyi museebat mulk par aur khud tum par nahin padti magar wo ek kitaab mein likhi huwi hai, qabl iske ke Hum usko paida karen, ye kaam Allah ko aasaan hai.

Koyi museebat mulk par aur khud tum par nahin padti magar wo ek kitaab mein likhi huwi hai, qabl iske ke Hum usko paida karen, ye kaam Allah ko aasaan hai.

That you may not sorrow over what eludes you, nor exult over what He has given you. God does not love the proud snob.

Taake tum iska afsos na karo jo tum se faut ho gaya, aur is par na itraaya karo jo us ne tum ko diya, aur Allah kisi itraane waale shekhi khore ko pasand nahin karta.

Taake tum iska afsos na karo jo tum se faut ho gaya, aur is par na itraaya karo jo us ne tum ko diya, aur Allah kisi itraane waale shekhi khore ko pasand nahin karta.

Those who are stingy, and induce people to be stingy. Whoever turns away—God is the Independent, the Praiseworthy.

Jo khud bhi kanjusi kare aur logon ko bhi kanjusi sikhaae, aur jo (Allah ke hukm se) munh mode, to Allah be-niyaaz (aur) hamd-o-sana ka saza-waar hai.

Jo khud bhi kanjusi kare aur logon ko bhi kanjusi sikhaae, aur jo (Allah ke hukm se) munh mode, to Allah be-niyaaz (aur) hamd-o-sana ka saza-waar hai.

We sent Our messengers with the clear proofs, and We sent down with them the Book and the Balance, that humanity may uphold justice. And We sent down iron, in which is violent force, and benefits for humanity. That God may know who supports Him and His messengers invisibly. God is Strong and Powerful.

Hum ne rasoolon ko khuli nishaaniyan dekar bheja aur unke saath kitaab naazil ki, aur taraazu taake log insaaf par qaaem rahen, aur Hum ne loha paida kiya, is mein bada zor hai aur logon ke liye faaede bhi, aur iske liye bhi ke Allah jaanch sake ke kaun Allah ki aur uske Rasool ki bin dekhe madad karta hai, Allah badi qudrat waala zabardast hai.

Hum ne rasoolon ko khuli nishaaniyan dekar bheja aur unke saath kitaab naazil ki, aur taraazu taake log insaaf par qaaem rahen, aur Hum ne loha paida kiya, is mein bada zor hai aur logon ke liye faaede bhi, aur iske liye bhi ke Allah jaanch sake ke kaun Allah ki aur uske Rasool ki bin dekhe madad karta hai, Allah badi qudrat waala zabardast hai.

We sent Noah and Abraham, and established in their line Prophethood and the Scripture. Some of them are guided, but many of them are sinners.

Aur Hum ne Nooh aur Ibrahim ko rasool bana kar bheja, aur Hum ne unki aulaad mein nabuvwat aur kitaab ka silsila jaari rakha, aur baaz to un mein se hidaayat par aa gae aur aksar un mein se naa-farmaan rahe.

Aur Hum ne Nooh aur Ibrahim ko rasool bana kar bheja, aur Hum ne unki aulaad mein nabuvwat aur kitaab ka silsila jaari rakha, aur baaz to un mein se hidaayat par aa gae aur aksar un mein se naa-farmaan rahe.

Then We sent in their wake Our messengers, and followed up with Jesus son of Mary, and We gave him the Gospel, and instilled in the hearts of those who followed him compassion and mercy. But as for the monasticism which they invented—We did not ordain it for them—only to seek God’s approval. But they did not observe it with its due observance. So We gave those of them who believed their reward, but many of them are sinful.

Phir unke baad rasoolon ko ek ke baad deegre bhejte rahe, aur unke peechhe Maryam ke bete Isa ko, aur unko injeel ataa ki, aur jin logon ne unki pairwi ki, unke dilon mein Hum ne shafaqat aur meher-baani daal di, aur unhon ne ek nayi raah nikaali (rohbaaniyat ki), Hum ne iska hukm nahin diya tha magar unhon ne (ya'ni unki qaum ne) usko (apne khayaal mein) Allah ki khushi haasil karne ke liye kiya tha, phir wo usko nibah na sake jaisa ke nibaahne ka haq tha, phir un mein se jo Iman laae Hum ne unko unka ajar diya aur bahot se un mein naa-farmaan hi the.

Phir unke baad rasoolon ko ek ke baad deegre bhejte rahe, aur unke peechhe Maryam ke bete Isa ko, aur unko injeel ataa ki, aur jin logon ne unki pairwi ki, unke dilon mein Hum ne shafaqat aur meher-baani daal di, aur unhon ne ek nayi raah nikaali (rohbaaniyat ki), Hum ne iska hukm nahin diya tha magar unhon ne (ya'ni unki qaum ne) usko (apne khayaal mein) Allah ki khushi haasil karne ke liye kiya tha, phir wo usko nibah na sake jaisa ke nibaahne ka haq tha, phir un mein se jo Iman laae Hum ne unko unka ajar diya aur bahot se un mein naa-farmaan hi the.

O you who believe! Fear God, and believe in His Messenger: He will give you a double portion of His mercy, and will give you a light by which you walk, and will forgive you. God is Forgiving and Merciful.

Momino! Allah se dara karo, aur uske rasool par bhi Iman laao, wo apni rehmat se tum ko dugna ajar ataa karega aur tum ko aisi raushni dega, jis mein tum chaloge, aur tum ko bakhshish dega, aur Allah bada bakhashne waala reham waala hai.

Momino! Allah se dara karo, aur uske rasool par bhi Iman laao, wo apni rehmat se tum ko dugna ajar ataa karega aur tum ko aisi raushni dega, jis mein tum chaloge, aur tum ko bakhshish dega, aur Allah bada bakhashne waala reham waala hai.

That the People of the Book may know that they have no power whatsoever over God’s grace, and that all grace is in God’s hand; He gives it to whomever He wills. God is Possessor of Great Grace.