Allah ki paaki bayaan karti hain wo sab cheezein jo aasmaanon mein hain aur jo zameen mein hain jo ke baadshah-e-haqeeqi paak zaat zabardast hikmat waala hai.

Allah ki paaki bayaan karti hain wo sab cheezein jo aasmaanon mein hain aur jo zameen mein hain jo ke baadshah-e-haqeeqi paak zaat zabardast hikmat waala hai.

Everything in the heavens and the earth glorifies God the Sovereign, the Holy, the Almighty, the Wise.

جو چیز آسمانوں میں ہے اور جو چیز زمین میں ہے سب خدا کی تسبیح کرتی ہے جو بادشاہ حقیقی پاک ذات زبردست حکمت والا ہے

(ہر چیز) جو آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے اللہ کی تسبیح کرتی ہے (جو حقیقی) بادشاہ ہے، (ہر نقص و عیب سے) پاک ہے، عزت و غلبہ والا ہے بڑی حکمت والا ہے،

Wohi to hai jis ne an-padhon mein se (Mohammad S.A.W.) ko rasool bana kar bheja, jo unke saamne uski aayaat ko parhte hain aur unko paak karte hain, aur unko kitaab aur daanaayi sikhaate hain, aur us se pehle ye log khuli gumraahi mein the.

Wohi to hai jis ne an-padhon mein se (Mohammad S.A.W.) ko rasool bana kar bheja, jo unke saamne uski aayaat ko parhte hain aur unko paak karte hain, aur unko kitaab aur daanaayi sikhaate hain, aur us se pehle ye log khuli gumraahi mein the.

It is He who sent among the unlettered a messenger from themselves; reciting His revelations to them, and purifying them, and teaching them the Scripture and wisdom; although they were in obvious error before that.

وہی تو ہے جس نے ان پڑھوں میں ان ہی میں سے (محمدﷺ) کو پیغمبر (بنا کر) بھیجا جو ان کے سامنے اس کی آیتیں پڑھتے اور ان کو پاک کرتے اور (خدا کی) کتاب اور دانائی سکھاتے ہیں۔ اور اس ے پہلے تو یہ لوگ صریح گمراہی میں تھے

وہی ہے جس نے اَن پڑھ لوگوں میں انہی میں سے ایک (با عظمت) رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو بھیجا وہ اُن پر اُس کی آیتیں پڑھ کر سناتے ہیں اور اُن (کے ظاہر و باطن) کو پاک کرتے ہیں اور انہیں کتاب و حکمت کی تعلیم دیتے ہیں، بیشک وہ لوگ اِن (کے تشریف لانے) سے پہلے کھلی گمراہی میں تھے،

Aur un mein se doosron ki taraf bhi jo abhi tak un mein shaamil nahin huwe, aur Wohi ghaalib hikmat waala hai.

Aur un mein se doosron ki taraf bhi jo abhi tak un mein shaamil nahin huwe, aur Wohi ghaalib hikmat waala hai.

And others from them, who have not yet joined them. He is the Glorious, the Wise.

اور ان میں سے اور لوگوں کی طرف بھی (ان کو بھیجا ہے) جو ابھی ان (مسلمانوں سے) نہیں ملے۔ اور وہ غالب حکمت والا ہے

اور اِن میں سے دوسرے لوگوں میں بھی (اِس رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو تزکیہ و تعلیم کے لئے بھیجا ہے) جو ابھی اِن لوگوں سے نہیں ملے (جو اس وقت موجود ہیں یعنی اِن کے بعد کے زمانہ میں آئیں گے)، اور وہ بڑا غالب بڑی حکمت والا ہے،

Ye Allah ka fazl hai jise chaahta hai ataa karta hai, aur Allah bade fazl ka maalik hai.

Ye Allah ka fazl hai jise chaahta hai ataa karta hai, aur Allah bade fazl ka maalik hai.

That is God’s grace, which He grants to whomever He wills. God is Possessor of limitless grace.

یہ خدا کا فضل ہے جسے چاہتا ہے عطا کرتا ہے۔ اور خدا بڑے فضل کا مالک ہے

یہ (یعنی اس رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی آمد اور اِن کا فیض و ہدایت) اللہ کا فضل ہے وہ جسے چاہتا ہے اس سے نوازتا ہے، اوراللہ بڑے فضل والا ہے،

Un logon ki misaal jin par tauraat rakhi gayi thi, phir unhon ne hukum-bardaari nahin ki, aise gad-hon ki tarah hai, jis par bahot si kitaaben ladi hon, jo log Allah ki aayaat ka inkaar karte (unke liye) kaisi buri misaal hai, aur Allah zaalimon ko hidaayat nahin deta.

Un logon ki misaal jin par tauraat rakhi gayi thi, phir unhon ne hukum-bardaari nahin ki, aise gad-hon ki tarah hai, jis par bahot si kitaaben ladi hon, jo log Allah ki aayaat ka inkaar karte (unke liye) kaisi buri misaal hai, aur Allah zaalimon ko hidaayat nahin deta.

The example of those who were entrusted with the Torah, but then failed to uphold it, is like the donkey carrying works of literature. Miserable is the example of the people who denounce God’s revelations. God does not guide the wrongdoing people.

جن لوگوں (کے سر) پر تورات لدوائی گئی پھر انہوں نے اس (کے بار تعمیل) کو نہ اٹھایا ان کی مثال گدھے کی سی ہے جن پر بڑی بڑی کتابیں لدی ہوں۔ جو لوگ خدا کی آیتوں کی تکذیب کرتے ہیں ان کی مثال بری ہے۔ اور خدا ظالم لوگوں کو ہدایت نہیں دیتا

اُن لوگوں کا حال جن پر تورات (کے احکام و تعلیمات) کا بوجھ ڈالا گیا پھر انہوں نے اسے نہ اٹھایا (یعنی اس میں اِس رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا ذکر موجود تھا مگر وہ اِن پر ایمان نہ لائے) گدھے کی مِثل ہے جو پیٹھ پر بڑی بڑی کتابیں لادے ہوئے ہو، اُن لوگوں کی مثال کیا ہی بُری ہے جنہوں نے اللہ کی آیتوں کو جھٹلایا ہے، اور اللہ ظالم لوگوں کو ہدایت نہیں فرماتا،

Keh do ke Ae yahud! agar tumhaara daawa hai ke tum hi Allah ke dost ho doosre nahin, to agar tum sacche ho to zara maut ki aarzu to karo.

Keh do ke Ae yahud! agar tumhaara daawa hai ke tum hi Allah ke dost ho doosre nahin, to agar tum sacche ho to zara maut ki aarzu to karo.

Say, “O you who follow Judaism; if you claim to be the chosen of God, to the exclusion of the rest of mankind, then wish for death if you are sincere.”

کہہ دو کہ اے یہود اگر تم کو دعویٰ ہو کہ تم ہی خدا کے دوست ہو اور لوگ نہیں تو اگر تم سچے ہو تو (ذرا) موت کی آرزو تو کرو

آپ فرما دیجئے: اے یہودیو! اگر تم یہ گمان کرتے ہو کہ سب لوگوں کو چھوڑ کر تم ہی اللہ کے دوست (یعنی اولیاء) ہو تو موت کی آرزو کرو (کیونکہ اس کے اولیاء کو تو قبر و حشر میں کوئی پریشانی نہیں ہوگی) اگر تم (اپنے خیال میں) سچے ہو،

Ye log hargiz maut ki aarzu nahin karenge un a'maal ki wajah se jo apne haathon se anjaam de chuke hain, aur Allah zaalimon ko khoob jaanta hai.

Ye log hargiz maut ki aarzu nahin karenge un a'maal ki wajah se jo apne haathon se anjaam de chuke hain, aur Allah zaalimon ko khoob jaanta hai.

But they will not wish for it, ever, due to what their hands have advanced. God knows well the wrongdoers.

اور یہ ان (اعمال) کے سبب جو کرچکے ہیں ہرگز اس کی آرزو نہیں کریں گے۔ اور خدا ظالموں سے خوب واقف ہے

اور یہ لوگ کبھی بھی اس کی تمنا نہیں کریں گے اُس (رسول کی تکذیب اور کفر) کے باعث جو وہ آگے بھیج چکے ہیں۔ اور اللہ ظالموں کو خُوب جانتا ہے،

Keh do ke maut jis se tum gurez karte ho wo tumhaare saamne aakar rahegi, phir tum posheeda aur zaahir ke jaanne waale ke paas lautaae jaaoge, phir wo tum ko sab kuchh bata dega jo tum karte rahe ho.

Keh do ke maut jis se tum gurez karte ho wo tumhaare saamne aakar rahegi, phir tum posheeda aur zaahir ke jaanne waale ke paas lautaae jaaoge, phir wo tum ko sab kuchh bata dega jo tum karte rahe ho.

Say, “The death from which you flee will catch up with you; then you will be returned to the Knower of the Invisible and the Visible, and He will inform you of what you used to do.”

کہہ دو کہ موت جس سے تم گریز کرتے ہو وہ تو تمہارے سامنے آ کر رہے گی۔ پھر تم پوشیدہ اور ظاہر کے جاننے والے (خدا) کی طرف لوٹائے جاؤ گے پھر جو کچھ تم کرتے رہے ہو وہ سب تمہیں بتائے گا

فرما دیجئے: جس موت سے تم بھاگتے ہو وہ ضرور تمہیں ملنے والی ہے پھر تم ہر پوشیدہ و ظاہر چیز کو جاننے والے (رب) کی طرف لوٹائے جاؤ گے، سو وہ تمہیں آگاہ کر دے گا جو کچھ تم کرتے تھے،

Momino! jab juma ke din namaaz ke liye azaan di jaae to Allah ki yaad ki taraf chal pado, aur khareed-o-farokht chhor do, ye tumhaare haq mein behtar hai, agar tum jaan jaao.

Momino! jab juma ke din namaaz ke liye azaan di jaae to Allah ki yaad ki taraf chal pado, aur khareed-o-farokht chhor do, ye tumhaare haq mein behtar hai, agar tum jaan jaao.

O you who believe! When the call is made for prayer on Congregation Day, hasten to the remembrance of God, and drop all business. That is better for you, if you only knew.

مومنو! جب جمعے کے دن نماز کے لئے اذان دی جائے تو خدا کی یاد (یعنی نماز) کے لئے جلدی کرو اور (خریدو) فروخت ترک کردو۔ اگر سمجھو تو یہ تمہارے حق میں بہتر ہے

اے ایمان والو! جب جمعہ کے دن (جمعہ کی) نماز کے لئے اذان دی جائے تو فوراً اللہ کے ذکر (یعنی خطبہ و نماز) کی طرف تیزی سے چل پڑو اور خرید و فروخت (یعنی کاروبار) چھوڑ دو۔ یہ تمہارے حق میں بہتر ہے اگر تم علم رکھتے ہو،

Phir jab namaaz ho chuke, to apni apni raah lo, aur Allah ka fazl talaash karo, aur Allah ko bahot bahot yaad karte raho, taake najaat paao.

Phir jab namaaz ho chuke, to apni apni raah lo, aur Allah ka fazl talaash karo, aur Allah ko bahot bahot yaad karte raho, taake najaat paao.

Then, when the prayer is concluded, disperse through the land, and seek God’s bounty, and remember God much, so that you may prosper.

پھر جب نماز ہوچکے تو اپنی اپنی راہ لو اور خدا کا فضل تلاش کرو اور خدا کو بہت بہت یاد کرتے رہو تاکہ نجات پاؤ

پھر جب نماز ادا ہوچکے تو زمین میں منتشر ہو جاؤ اور (پھر) اللہ کا فضل (یعنی رزق) تلاش کرنے لگو اور اللہ کو کثرت سے یاد کیا کرو تاکہ تم فلاح پاؤ،

Aur jab ye log sauda bikta dekhte hain ya tamaasha dekhte hain to udhar chale jaate hain aur tumhen khada chhor jaate hain keh do ke jo cheez Allah ke paas hai wo tamaashe aur saude se kahin behtar hai, aur Allah behtareen rizq dene waala hai.

Aur jab ye log sauda bikta dekhte hain ya tamaasha dekhte hain to udhar chale jaate hain aur tumhen khada chhor jaate hain keh do ke jo cheez Allah ke paas hai wo tamaashe aur saude se kahin behtar hai, aur Allah behtareen rizq dene waala hai.

Yet whenever they come across some business, or some entertainment, they scramble towards it, and leave you standing. Say, “What is with God is better than entertainment and business; and God is the Best of providers.”

اور جب یہ لوگ سودا بکتا یا تماشا ہوتا دیکھتے ہیں تو ادھر بھاگ جاتے ہیں اور تمہیں (کھڑے کا) کھڑا چھوڑ جاتے ہیں۔ کہہ دو کہ جو چیز خدا کے ہاں ہے وہ تماشے اور سودے سے کہیں بہتر ہے اور خدا سب سے بہتر رزق دینے والا ہے

اور جب انہوں نے کوئی تجارت یا کھیل تماشا دیکھا تو (اپنی حاجت مندی اور معاشی تنگی کے باعث) اس کی طرف بھاگ کھڑے ہوئے اور آپ کو (خطبہ میں) کھڑے چھوڑ گئے، فرما دیجئے: جو کچھ اللہ کے پاس ہے وہ کھیل سے اور تجارت سے بہتر ہے، اور اللہ سب سے بہتر رزق دینے والا ہے،