Sab cheezen Allah ki paaki bayaan karti hain jo aasmaanon mein hain aur jo zameen mein hain, usi ke liye sacchi baadshaahat hai, aur usi ke liye (laa-mehdud) taareef hai, aur wo har cheez par qudrat rakhta hai.

Sab cheezen Allah ki paaki bayaan karti hain jo aasmaanon mein hain aur jo zameen mein hain, usi ke liye sacchi baadshaahat hai, aur usi ke liye (laa-mehdud) taareef hai, aur wo har cheez par qudrat rakhta hai.

Everything in the heavens and the earth praises God. To Him belongs the Kingdom, and to Him all praise is due, and He is Able to do all things.

جو چیز آسمانوں میں ہے اور جو چیز زمین میں ہے (سب) خدا کی تسبیح کرتی ہے۔ اسی کی سچی بادشاہی ہے اور اسی کی تعریف (لامتناہی) ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے

ہر وہ چیز جو آسمانوں میں ہے اور زمین میں ہے اللہ کی تسبیح کرتی ہے۔ اسی کی ساری بادشاہت ہے اور اسی کے لئے ساری تعریف ہے اور وہ ہر چیز پر بڑا قادر ہے،

Wohi to hai jis ne tum ko paida kiya, phir tum mein koyi kaafir hai aur koyi momin, aur Allah khoob dekhta hai jo tum karte ho.

Wohi to hai jis ne tum ko paida kiya, phir tum mein koyi kaafir hai aur koyi momin, aur Allah khoob dekhta hai jo tum karte ho.

It is He who created you. Some of you are unbelievers, and some of you are believers. And God perceives what you do.

وہی تو ہے جس نے تم کو پیدا کیا پھر کوئی تم میں کافر ہے اور کوئی مومن۔ اور جو کچھ تم کرتے ہو خدا اس کو دیکھتا ہے

وہی ہے جس نے تمہیں پیدا کیا، پس تم میں سے (کوئی) کافر ہو گیا، اور تم میں سے (کوئی) مومن ہوگیا، اور اللہ اُن کاموں کو جو تم کرتے ہو خوب دیکھنے والا ہے،

Usi ne aasmaanon aur zameen ko hikmat se paida kiya aur usi ne tumhaari soorten banaayin aur soorten bhi acchi banaayin, aur usi ki taraf (sab ko) laut kar jaana hai.

Usi ne aasmaanon aur zameen ko hikmat se paida kiya aur usi ne tumhaari soorten banaayin aur soorten bhi acchi banaayin, aur usi ki taraf (sab ko) laut kar jaana hai.

He created the heavens and the earth with truth, and He designed you, and designed you well, and to Him is the final return.

اسی نے آسمانوں اور زمین کو مبنی برحکمت پیدا کیا اور اسی نے تمہاری صورتیں بنائیں اور صورتیں بھی پاکیزہ بنائیں۔ اور اسی کی طرف (تمہیں) لوٹ کر جانا ہے

اسی نے آسمانوں اور زمین کو حکمت و مقصد کے ساتھ پیدا فرمایا اور (اسی نے) تمہاری صورتیں بنائیں پھر تمہاری صورتوں کو خوب تر کیا، اور (سب کو) اسی کی طرف لوٹ کر جانا ہے،

Wo khoob jaanta hai jo kuchh aasmaanon aur zameen mein hai, aur wo bhi jaanta hai jo tum chupaate ho, aur jo tum zaahir karte ho, aur Allah to dilon ki baaten bhi jaanta hai.

Wo khoob jaanta hai jo kuchh aasmaanon aur zameen mein hai, aur wo bhi jaanta hai jo tum chupaate ho, aur jo tum zaahir karte ho, aur Allah to dilon ki baaten bhi jaanta hai.

He knows everything in the heavens and the earth, and He knows what you conceal and what you reveal. And God knows what is within the hearts.

جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے وہ سب جانتا ہے اور جو کچھ تم چھپا کر کرتے ہو اور جو کھلم کھلا کرتے ہو اس سے بھی آگاہ ہے۔ اور خدا دل کے بھیدوں سے واقف ہے

جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے وہ جانتا ہے اور ان باتوں کو (بھی) جانتا ہے جو تم چھپاتے ہو، اور جو ظاہر کرتے ہو اور اللہ سینوں والی (راز کی) باتوں کو (بھی) خوب جاننے والا ہے،

Kya tumhaare paas un logon ki khabar nahin pahonchi jinhon ne pehle kufr kiya, to unhon ne apne a'maal ka maza chakh liya, aur unke liye dardnaak azaab hai.

Kya tumhaare paas un logon ki khabar nahin pahonchi jinhon ne pehle kufr kiya, to unhon ne apne a'maal ka maza chakh liya, aur unke liye dardnaak azaab hai.

Has the news not reached you, of those who disbelieved before? They tasted the ill consequences of their conduct, and a painful torment awaits them.

کیا تم کو ان لوگوں کے حال کی خبر نہیں پہنچی جو پہلے کافر ہوئے تھے تو انہوں نے اپنے کاموں کی سزا کا مزہ چکھ لیا اور (ابھی) دکھ دینے والا عذاب (اور) ہونا ہے

کیا تمہیں اُن لوگوں کی خبر نہیں پہنچی جنہوں نے (تم سے) پہلے کفر کیا تھا تو انہوں نے (دنیا میں) اپنے کام کی سزا چکھ لی اور ان کے لئے (آخرت میں بھی) دردناک عذاب ہے،

Ye is liye hai ke unke paas rasool khuli nishaaniyan le kar aate to ye kehte kya aadmi hum ko hidaayat karega to unhon ne unko na maana, aur munh pher liya, aur Allah ne bhi parwa na ki, aur Allah be niyaaz aur hamd-o-sana ka sazaa-waar hai.

Ye is liye hai ke unke paas rasool khuli nishaaniyan le kar aate to ye kehte kya aadmi hum ko hidaayat karega to unhon ne unko na maana, aur munh pher liya, aur Allah ne bhi parwa na ki, aur Allah be niyaaz aur hamd-o-sana ka sazaa-waar hai.

That is because their messengers came to them with clear explanations, but they said, “Are human beings going to guide us?” So they disbelieved and turned away. But God is in no need. God is Independent and Praiseworthy.

یہ اس لئے کہ ان کے پاس پیغمبر کھلی نشانیاں لے کر آئے تو یہ کہتے کہ کیا آدمی ہمارے ہادی بنتے ہیں؟ تو انہوں نے (ان کو) نہ مانا اور منہ پھیر لیا اور خدا نے بھی بےپروائی کی۔ اور خدا بےپروا (اور) سزاوار حمد (وثنا) ہے

یہ اس لئے کہ اُن کے پاس اُن کے رسول واضح نشانیاں لے کر آتے تھے تو وہ کہتے تھے: کیا (ہماری ہی مثل اور ہم جنس) بشر٭ ہمیں ہدایت کریں گے؟ سو وہ کافر ہوگئے اور انہوں نے (حق سے) رُوگردانی کی اور اللہ نے بھی (اُن کی) کچھ پرواہ نہ کی، اور اللہ بے نیاز ہے لائقِ حمد و ثنا ہے، ٭ بشر کا یہ معنی ائمہ تفاسیر کے بیان کردہ معنی کے مطابق ہے۔ حوالہ جات کے لئے دیکھیں: تفسیر طبری، الکشاف، نسفی، بغوی، خازن، جمل، مظہری اور فتح القدیر وغیرہ۔

Kaafiron ka ye aqeeda hai ke wo dubaara hargiz nahin uthaae jaaenge, keh do ke mere parwar- digaar ki qasam tum zarur dubaara uthaae jaaoge, phir jo jo kaam tum karte rahe, wo tum ko bata diye jaaenge, aur ye baat khuda ko aasaan hai.

Kaafiron ka ye aqeeda hai ke wo dubaara hargiz nahin uthaae jaaenge, keh do ke mere parwar- digaar ki qasam tum zarur dubaara uthaae jaaoge, phir jo jo kaam tum karte rahe, wo tum ko bata diye jaaenge, aur ye baat khuda ko aasaan hai.

Those who disbelieve claim that they will not be resurrected. Say, “Yes indeed, by my Lord, you will be resurrected; then you will be informed of everything you did; and that is easy for God.”

جو لوگ کافر ہیں ان کا اعتقاد ہے کہ وہ (دوبارہ) ہرگز نہیں اٹھائے جائیں گے۔ کہہ دو کہ ہاں ہاں میرے پروردگار کی قسم تم ضرور اٹھائے جاؤ گے پھر جو کام تم کرتے رہے ہو وہ تمہیں بتائے جائیں گے اور یہ (بات) خدا کو آسان ہے

کافر لوگ یہ خیال کرتے ہیں کہ وہ (دوبارہ) ہرگز نہ اٹھائے جائیں گے۔ فرما دیجئے: کیوں نہیں، میرے رب کی قسم! تم ضرور اٹھائے جاؤ گے پھر تمہیں بتا دیا جائے گا جو کچھ تم نے کیا تھا، اور یہ اللہ پر بہت آسان ہے،

To tum Allah par aur uske rasool par, aur us noor par jo Hum ne naazil kiya hai, Iman laao, aur Allah tumhaare a'maal se baa-khabar hai.

To tum Allah par aur uske rasool par, aur us noor par jo Hum ne naazil kiya hai, Iman laao, aur Allah tumhaare a'maal se baa-khabar hai.

So believe in God and His Messenger, and the Light which We sent down. God is Aware of everything you do.

تو خدا پر اور اس کے رسول پر اور نور (قرآن) پر جو ہم نے نازل فرمایا ہے ایمان لاؤ۔ اور خدا تمہارے سب اعمال سے خبردار ہے

پس تم اللہ اور اُس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر اور اُس نور پر ایمان لاؤ جسے ہم نے نازل فرمایا ہے، اور اللہ اُن کاموں سے خوب آگاہ ہے جو تم کرتے ہو،

Jis roz ke tum sab ko jama hone ke roz jama karega, wo nuqsaan ka din hoga, aur jo Iman laae Allah par aur nek amal kare wo us se uski buraaiyan mita dega, aur baaghaat mein daakhil karega, jin ke neeche nehren beh rahi hain, hamesha un mein rahenge, yahi badi kaamiyaabi hai.

Jis roz ke tum sab ko jama hone ke roz jama karega, wo nuqsaan ka din hoga, aur jo Iman laae Allah par aur nek amal kare wo us se uski buraaiyan mita dega, aur baaghaat mein daakhil karega, jin ke neeche nehren beh rahi hain, hamesha un mein rahenge, yahi badi kaamiyaabi hai.

The Day when He gathers you for the Day of Gathering—that is the Day of Mutual Exchange. Whoever believes in God and acts with integrity, He will remit his misdeeds, and will admit him into gardens beneath which rivers flow, to dwell therein forever. That is the supreme achievement.

جس دن وہ تم کو اکھٹا ہونے (یعنی قیامت) کے دن اکھٹا کرے گا وہ نقصان اٹھانے کا دن ہے۔ اور جو شخص خدا پر ایمان لائے اور نیک عمل کرے وہ اس سے اس کی برائیاں دور کردے گا اور باغہائے بہشت میں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں داخل کرے گا۔ ہمیشہ ان میں رہیں گے۔ یہ بڑی کامیابی ہے

جس دن وہ تمہیں جمع ہونے کے دن (میدانِ حشر میں) اکٹھا کرے گا یہ ہار اور نقصان ظاہر ہونے کا دن ہے۔ اور جو شخص اللہ پر ایمان لاتا ہے اور نیک عمل کرتا ہے تو (اللہ) اس (کے نامۂ اعمال) سے اس کی خطائیں مٹا دے گا اور اسے جنتوں میں داخل فرما دے گا جن کے نیچے سے نہریں بہہ رہی ہیں وہ ان میں ہمیشہ رہنے والے ہوں گے، یہ بہت بڑی کامیابی ہے،

Aur jo log kaafir huwe, aur Hamaari aayaat ko jhutlaaya wohi dozakhi hain, hamesha wahaan rahenge aur wo buri jaga hai.

Aur jo log kaafir huwe, aur Hamaari aayaat ko jhutlaaya wohi dozakhi hain, hamesha wahaan rahenge aur wo buri jaga hai.

But as for those who disbelieve and denounce Our revelations—these are the inmates of the Fire, dwelling therein forever; and what a miserable fate!

اور جنہوں نے کفر کیا اور ہماری آیتوں کو جھٹلایا وہی اہل ذوزخ ہیں۔ ہمیشہ اس میں رہیں گے۔ اور وہ بری جگہ ہے

اور جن لوگوں نے کفر کیا اور ہماری آیتوں کو جھٹلایا وہی لوگ دوزخی ہیں (جو) اس میں ہمیشہ رہنے والے ہیں، اور وہ کیا ہی برا ٹھکانا ہے،

Koyi musibat beghair Allah ke hukm ke nahin aati, aur jo Allah par Iman laata hai, wo uske dil ko hidaayat karta hai, aur Allah har cheez ko khoob jaanta hai.

Koyi musibat beghair Allah ke hukm ke nahin aati, aur jo Allah par Iman laata hai, wo uske dil ko hidaayat karta hai, aur Allah har cheez ko khoob jaanta hai.

No disaster occurs except by God’s leave. Whoever believes in God, He guides his heart. God is Aware of everything.

کوئی مصیبت نازل نہیں ہوتی مگر خدا کے حکم سے۔ اور جو شخص خدا پر ایمان لاتا ہے وہ اس کے دل کو ہدایت دیتا ہے۔ اور خدا ہر چیز سے باخبر ہے

(کسی کو) کوئی مصیبت نہیں پہنچتی مگر اللہ کے حکم سے اور جو شخص اللہ پر ایمان لاتا ہے تو وہ اُس کے دل کو ہدایت فرما دیتا ہے، اور اللہ ہر چیز کو خوب جاننے والا ہے،

Aur Allah ki itaa'at karo, aur rasool ki itaa'at karo, phir agar tum munh pherloge, to Hamaare rasul ke zimme to sirf paighaam ka khol khol kar pahoncha dena hai.

Aur Allah ki itaa'at karo, aur rasool ki itaa'at karo, phir agar tum munh pherloge, to Hamaare rasul ke zimme to sirf paighaam ka khol khol kar pahoncha dena hai.

So obey God, and obey the Messenger. But if you turn away—it is only incumbent on Our Messenger to deliver the clear message.

اور خدا کی اطاعت کرو اور اس کے رسول کی اطاعت کرو۔ اگر تم منہ پھیر لو گے تو ہمارے پیغمبر کے ذمے تو صرف پیغام کا کھول کھول کر پہنچا دینا ہے

اور تم اللہ کی اطاعت کرو اور رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی اطاعت کرو، پھر اگر تم نے رُوگردانی کی تو (یاد رکھو) ہمارے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ذمّہ صرف واضح طور پر (احکام کو) پہنچا دینا ہے،

Allah (barhaq hai) uske siwa koyi ibaadat ke qaabil nahin, aur momineen ko poora bharosa khuda hi par karna chaahiye.

Allah (barhaq hai) uske siwa koyi ibaadat ke qaabil nahin, aur momineen ko poora bharosa khuda hi par karna chaahiye.

God, there is no god but He; and in God let the believers put their trust.

خدا (جو معبود برحق ہے اس) کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں تو مومنوں کو چاہیئے کہ خدا ہی پر بھروسا رکھیں

اللہ (ہی معبود) ہے اس کے سوا کوئی معبود نہیں، اور اللہ ہی پر ایمان والوں کو بھروسہ رکھنا چاہئے،

Momino! tumhaari baaz biwiyaan aur aulaad tumhaare dushman hain, so un se bachte raho, aur tum agar mo'aaf kardo aur dar-guzar karo, aur bakhsh do to Allah bhi bakhashne waala meharbaan hai.

Momino! tumhaari baaz biwiyaan aur aulaad tumhaare dushman hain, so un se bachte raho, aur tum agar mo'aaf kardo aur dar-guzar karo, aur bakhsh do to Allah bhi bakhashne waala meharbaan hai.

O you who believe! Among your wives and your children are enemies to you, so beware of them. But if you pardon, and overlook, and forgive—God is Forgiver and Merciful.

مومنو! تمہاری عورتیں اور اولاد میں سے بعض تمہارے دشمن (بھی) ہیں سو ان سے بچتے رہو۔ اور اگر معاف کردو اور درگزر کرو اور بخش دو تو خدا بھی بخشنے والا مہربان ہے

اے ایمان والو! بیشک تمہاری بیویوں اور تمہاری اولاد میں سے بعض تمہارے دشمن ہیں پس اُن سے ہوشیار رہو۔ اور اگر تم صرفِ نظر کر لو اور درگزر کرو اور معاف کر دو تو بیشک اللہ بڑا بخشنے والا نہایت مہربان ہے،

Tumhaara maal aur tumhaari aulaad to ek aazmaaesh hai, aur Allah ke haan bada ajar hai. tak mumkin ho

Tumhaara maal aur tumhaari aulaad to ek aazmaaesh hai, aur Allah ke haan bada ajar hai. tak mumkin ho

Your possessions and your children are a test, but with God is a splendid reward.

تمہارا مال اور تمہاری اولاد تو آزمائش ہے۔ اور خدا کے ہاں بڑا اجر ہے

تمہارے مال اور تمہاری اولاد محض آزمائش ہی ہیں، اور اللہ کی بارگاہ میں بہت بڑا اجر ہے،

So jahaan tum Allah se darte raho, aur suno aur farmaan-bardaari karo, aur (Allah ki raah mein) kharch karo, ye tumhaare liye behtar hei, aur jo shakhs hirs-e-nafs se mehfuz raha, to yahi log raah paane waale hain.

So jahaan tum Allah se darte raho, aur suno aur farmaan-bardaari karo, aur (Allah ki raah mein) kharch karo, ye tumhaare liye behtar hei, aur jo shakhs hirs-e-nafs se mehfuz raha, to yahi log raah paane waale hain.

So be conscious of God as much as you can, and listen, and obey, and give for your own good. He who is protected from his stinginess—these are the prosperous.

سو جہاں تک ہوسکے خدا سے ڈرو اور (اس کے احکام کو) سنو اور (اس کے) فرمانبردار رہو اور (اس کی راہ میں) خرچ کرو (یہ) تمہارے حق میں بہتر ہے۔ اور جو شخص طبعیت کے بخل سے بچایا گیا تو ایسے ہی لوگ راہ پانے والے ہیں

پس تم اللہ سے ڈرتے رہو جس قدر تم سے ہوسکے اور (اُس کے احکام) سنو اور اطاعت کرو اور (اس کی راہ میں) خرچ کرو یہ تمہارے لئے بہتر ہوگا، اور جو اپنے نفس کے بخل سے بچا لیا جائے سو وہی لوگ فلاح پانے والے ہیں،

(aur) Agar tum Allah ko acchi tarah qarz doge, to Allah usko tumhaare liye badha dega, aur tum ko mo'aaf kar dega, aur Allah bada qadar-daan (aur) burdbaar hai.

(aur) Agar tum Allah ko acchi tarah qarz doge, to Allah usko tumhaare liye badha dega, aur tum ko mo'aaf kar dega, aur Allah bada qadar-daan (aur) burdbaar hai.

If you lend God a good loan, He will multiply it for you, and will forgive you. God is Appreciative and Forbearing.

اگر تم خدا کو (اخلاص اور نیت) نیک (سے) قرض دو گے تو وہ تم کو اس کا دوچند دے گا اور تمہارے گناہ بھی معاف کردے گا۔ اور خدا قدر شناس اور بردبار ہے

اگر تم اللہ کو (اخلاص اور نیک نیتی سے) اچھا قرض دوگے تو وہ اسے تمہارے لئے کئی گنا بڑھا دے گا اور تمہیں بخش دے گا، اور اللہ بڑا قدر شناس ہے بُردبار ہے،

Wo posheeda aur zaahir baaton ka jaanne waala hai, ghaalib aur hikmat waala hai.

Wo posheeda aur zaahir baaton ka jaanne waala hai, ghaalib aur hikmat waala hai.

The Knower of the Unseen and the Seen, the Almighty, the Wise.

پوشیدہ اور ظاہر کا جاننے والا غالب اور حکمت والا ہے

ہر نہاں اور عیاں کو جاننے والا ہے، بڑے غلبہ و عزت والا بڑی حکمت والا ہے،