Ae Nabi! (S.A.W) jis cheez ko Allah ne Aap ke liye halaal kiya hai, (Aap qasam kha kar) usko (apne oopar) kyon haraam karte hain (phir wo bhi) Aap apni biwiyon ki khushi ke liye aur Allah bada bakhashne waala aur rahem waala hai.

Ae Nabi! (S.A.W) jis cheez ko Allah ne Aap ke liye halaal kiya hai, (Aap qasam kha kar) usko (apne oopar) kyon haraam karte hain (phir wo bhi) Aap apni biwiyon ki khushi ke liye aur Allah bada bakhashne waala aur rahem waala hai.

O prophet! Why do you prohibit what God has permitted for you, seeking to please your wives? God is Forgiving and Merciful.

اے پیغمبر جو چیز خدا نے تمہارے لئے جائز کی ہے تم اس سے کنارہ کشی کیوں کرتے ہو؟ (کیا اس سے) اپنی بیویوں کی خوشنودی چاہتے ہو؟ اور خدا بخشنے والا مہربان ہے

اے نبئ (مکرّم!) آپ خود کو اس چیز (یعنی شہد کے نوش کرنے) سے کیوں منع فرماتے ہیں جسے اللہ نے آپ کے لئے حلال فرما رکھا ہے۔ آپ اپنی ازواج کی (اس قدر) دل جوئی فرماتے ہیں، اور اللہ بڑا بخشنے والا نہایت مہربان ہے،

Allah ne tumhaare liye tumhaari gasmon ka kaffara muqarrar kar diya hai, Khuda hi tumhaara kaar-saaz hai, aur wo bada jaanne waala aur hikmat waala hai.

Allah ne tumhaare liye tumhaari gasmon ka kaffara muqarrar kar diya hai, Khuda hi tumhaara kaar-saaz hai, aur wo bada jaanne waala aur hikmat waala hai.

God has decreed for you the dissolution of your oaths. God is your Master. He is the All-Knowing, the Most Wise.

خدا نے تم لوگوں کے لئے تمہاری قسموں کا کفارہ مقرر کردیا ہے۔ اور خدا ہی تمہارا کارساز ہے۔ اور وہ دانا (اور) حکمت والا ہے

(اے مومنو!) بیشک اللہ نے تمہارے لئے تمہاری قَسموں کا (کفارہ دے کر) کھول ڈالنا مقرر فرما دیا ہے۔ اور اللہ تمہارا مددگار و کارساز ہے، اور وہ خوب جاننے والا بڑی حکمت والا ہے،

Aur jab Rasool (S.A.W.) ne apni kisi biwi se chupke se ek baat kahi, phir jab us biwi ne doosri biwi se wo baat keh di, aur Allah ne Rasul ko uski khabar kardi (bazariye wahi) to rasool ne thodi si baat jatlaadi, aur thodi si taal gae, so jab Rasool ne us biwi ko wo baat batlaayi to kehne lagi Aap ko iski khabar kis ne di, Aap ne farmaaya mujhe bade jaanne waale, khabar rakhne waale ne khabar di.

Aur jab Rasool (S.A.W.) ne apni kisi biwi se chupke se ek baat kahi, phir jab us biwi ne doosri biwi se wo baat keh di, aur Allah ne Rasul ko uski khabar kardi (bazariye wahi) to rasool ne thodi si baat jatlaadi, aur thodi si taal gae, so jab Rasool ne us biwi ko wo baat batlaayi to kehne lagi Aap ko iski khabar kis ne di, Aap ne farmaaya mujhe bade jaanne waale, khabar rakhne waale ne khabar di.

The Prophet told something in confidence to one of his wives. But when she disclosed it, and God made it known to him; he communicated part of it, and he avoided another part. Then, when he informed her of it, she said, “Who informed you of this?” He said, “The All-Knowing, the All-Informed, informed me.”

اور (یاد کرو) جب پیغمبر نے اپنی ایک بی بی سے ایک بھید کی بات کہی تو (اس نے دوسری کو بتا دی) ۔ جب اس نے اس کو افشاء کیا اور خدا نے اس (حال) سے پیغمبر کو آگاہ کردیا تو پیغمبر نے ان (بی بی کو وہ بات) کچھ تو بتائی اور کچھ نہ بتائی۔ تو جب وہ ان کو جتائی تو پوچھنے لگیں کہ آپ کو کس نے بتایا؟ انہوں نے کہا کہ مجھے اس نے بتایا ہے جو جاننے والا خبردار ہے

اور جب نبئ (مکرّم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اپنی ایک زوجہ سے ایک رازدارانہ بات ارشاد فرمائی، پھر جب وہ اُس (بات) کا ذکر کر بیٹھیں اور اللہ نے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر اسے ظاہر فرما دیا تو نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے انہیں اس کا کچھ حصہ جِتا دیا اور کچھ حصہ (بتانے) سے چشم پوشی فرمائی، پھر جب نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے انہیں اِس کی خبر دے دی (کہ آپ راز اِفشاء کر بیٹھی ہیں) تو وہ بولیں: آپ کو یہ کس نے بتا دیا ہے؟ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ مجھے بڑے علم والے بڑی آگاہی والے (رب) نے بتا دیا ہے،

Agar tum donon Allah ke saamne tauba karo (to behtar hai) kyon ke tum donon ke dil tedhe hogae hain, aur agar Rasool ke muqable mein baaham madad karogi to Allah aur Jibreel aur nek kirdaar musalmaan unke haami aur dost hain aur unke alaawa aur farishte bhi madadgaar hain.

Agar tum donon Allah ke saamne tauba karo (to behtar hai) kyon ke tum donon ke dil tedhe hogae hain, aur agar Rasool ke muqable mein baaham madad karogi to Allah aur Jibreel aur nek kirdaar musalmaan unke haami aur dost hain aur unke alaawa aur farishte bhi madadgaar hain.

If you repent to God, then your hearts have listened. But if you band together against him, then God is his Ally, as is Gabriel, and the righteous believers. In addition, the angels will assist him.

اگر تم دونوں خدا کے آگے توبہ کرو (تو بہتر ہے کیونکہ) تمہارے دل کج ہوگئے ہیں۔ اور اگر پیغمبر (کی ایذا) پر باہم اعانت کرو گی تو خدا اور جبریل اور نیک کردار مسلمان ان کے حامی (اور دوستدار) ہیں۔ اور ان کے علاوہ (اور) فرشتے بھی مددگار ہیں

اگر تم دونوں اللہ کی بارگاہ میں توبہ کرو (تو تمہارے لئے بہتر ہے) کیونکہ تم دونوں کے دل (ایک ہی بات کی طرف) جھک گئے ہیں، اگر تم دونوں نے اس بات پر ایک دوسرے کی اعانت کی (تو یہ نبی مکرّم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے لئے باعثِ رنج ہوسکتا ہے) سو بیشک اللہ ہی اُن کا دوست و مددگار ہے، اور جبریل اور صالح مومنین بھی اور اس کے بعد (سارے) فرشتے بھی (اُن کے) مددگار ہیں،

Agar Rasool tum ko talaaq dede to ajab nahin ke unka Rab tumhaare badle unko tum se behtar biwiyan dede, musalmaan, sahib-e-Iman, farmaan-bardaar, tauba karne waaliyan, ibaadat guzaar, roza rakhne waaliyan, kuchh bewa aur kuchh kunwaariyan.

Agar Rasool tum ko talaaq dede to ajab nahin ke unka Rab tumhaare badle unko tum se behtar biwiyan dede, musalmaan, sahib-e-Iman, farmaan-bardaar, tauba karne waaliyan, ibaadat guzaar, roza rakhne waaliyan, kuchh bewa aur kuchh kunwaariyan.

Perhaps, if he divorces you, his Lord will give him in exchange wives better than you: submissive, believing, obedient, penitent, devout, fasting—previously married, or virgins.

اگر پیغمبر تم کو طلاق دے دیں تو عجب نہیں کہ ان کا پروردگار تمہارے بدلے ان کو تم سے بہتر بیبیاں دے دے۔ مسلمان، صاحب ایمان فرمانبردار توبہ کرنے والیاں عبادت گذار روزہ رکھنے والیاں بن شوہر اور کنواریاں

اگر وہ تمہیں طلاق دے دیں تو عجب نہیں کہ اُن کا رب انہیں تم سے بہتر ازواج بدلہ میں عطا فرما دے (جو) فرمانبردار، ایماندار، اطاعت گزار، توبہ شعار، عبادت گزار، روزہ دار، (بعض) شوہر دیدہ اور (بعض) کنواریاں ہوں گی،

Momino! tum apne aap ko aur apne ghar waalon ko dozakh ki aag se bachaao, jis ka eendhan aadmi aur patthar hain, jis par tund-khu aur sakht quvwat waale farishte muqarrar hain, jo hukm unko milta hai uski naafarmaani nahin karte, aur jo hukm milta hai usko bajaa laate hain.

Momino! tum apne aap ko aur apne ghar waalon ko dozakh ki aag se bachaao, jis ka eendhan aadmi aur patthar hain, jis par tund-khu aur sakht quvwat waale farishte muqarrar hain, jo hukm unko milta hai uski naafarmaani nahin karte, aur jo hukm milta hai usko bajaa laate hain.

O you who believe! Protect yourselves and your families from a Fire, whose fuel is people and stones. Over it are angels, fierce and powerful. They never disobey God in anything He commands them, and they carry out whatever they are commanded.

مومنو! اپنے آپ کو اور اپنے اہل عیال کو آتش (جہنم) سے بچاؤ جس کا ایندھن آدمی اور پتھر ہیں اور جس پر تند خو اور سخت مزاج فرشتے (مقرر) ہیں جو ارشاد خدا ان کو فرماتا ہے اس کی نافرمانی نہیں کرتے اور جو حکم ان کو ملتا ہے اسے بجا لاتے ہیں

اے ایمان والو! اپنے آپ کو اور اپنے اہل و عیال کو اس آگ سے بچاؤ جس کا ایندھن انسان اور پتھر ہیں، جس پر سخت مزاج طاقتور فرشتے (مقرر) ہیں جو کسی بھی امر میں جس کا وہ انہیں حکم دیتا ہے اﷲ کی نافرمانی نہیں کرتے اور وہی کام انجام دیتے ہیں جس کا انہیں حکم دیا جاتا ہے،

Kaafiro! aaj tum uzr mat karo, jo amal tum kiya karte the usi ka badla tum ko diya jaata hai.

Kaafiro! aaj tum uzr mat karo, jo amal tum kiya karte the usi ka badla tum ko diya jaata hai.

O you who disbelieved! Make no excuses today. You are being repaid for what you used to do.

کافرو! آج بہانے مت بناؤ۔ جو عمل تم کیا کرتے ہو ان ہی کا تم کو بدلہ دیا جائے گا

اے کافرو! آج کے دن کوئی عذر پیش نہ کرو، بس تمہیں اسی کا بدلہ دیا جائے گا جو کرتے رہے تھے،

Momino! Allah ke aage saaf dil se tauba kiya karo, ummid hai ke tumhaara Rab tumhaare gunah tum se door kar dega, aur tum ko behisht ke baaghaat mein daakhil karega jin ke neeche nehren beh rahi hain, us roz Allah, Rasool ko aur unke saath mominon ko ruswa nahin karega, unka noor unke aage aur daahni taraf daudta hoga, aur yoon dua karte honge ke Aе hamaare Rab! tu hamaare liye noor poora karde, aur hamen mo'aaf karde, bila-shuba tu har cheez par qudrat rakhta hai.

Momino! Allah ke aage saaf dil se tauba kiya karo, ummid hai ke tumhaara Rab tumhaare gunah tum se door kar dega, aur tum ko behisht ke baaghaat mein daakhil karega jin ke neeche nehren beh rahi hain, us roz Allah, Rasool ko aur unke saath mominon ko ruswa nahin karega, unka noor unke aage aur daahni taraf daudta hoga, aur yoon dua karte honge ke Aе hamaare Rab! tu hamaare liye noor poora karde, aur hamen mo'aaf karde, bila-shuba tu har cheez par qudrat rakhta hai.

O you who believe! Repent to God with sincere repentance. Perhaps your Lord will remit your sins, and admit you into gardens beneath which rivers flow, on the Day when God will not disappoint the Prophet and those who believed with him. Their light streaming before them, and to their right, they will say, “Our Lord, complete our light for us, and forgive us; You are capable of all things.”

مومنو! خدا کے آگے صاف دل سے توبہ کرو۔ امید ہے کہ وہ تمہارے گناہ تم سے دور کر دے گا اور تم کو باغہائے بہشت میں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں داخل کرے گا۔ اس دن پیغمبر کو اور ان لوگوں کو جو ان کے ساتھ ایمان لائے ہیں رسوا نہیں کرے گا (بلکہ) ان کا نور ایمان ان کے آگے اور داہنی طرف (روشنی کرتا ہوا) چل رہا ہوگا۔ اور وہ خدا سے التجا کریں گے کہ اے پروردگار ہمارا نور ہمارے لئے پورا کر اور ہمیں معاف کرنا۔ بےشک خدا ہر چیز پر قادر ہے

اے ایمان والو! تم اللہ کے حضور رجوعِ کامل سے خالص توبہ کر لو، یقین ہے کہ تمہارا رب تم سے تمہاری خطائیں دفع فرما دے گا اور تمہیں بہشتوں میں داخل فرمائے گا جن کے نیچے سے نہریں رواں ہیں جس دن اللہ (اپنے) نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو اور اُن اہلِ ایمان کو جو اُن کی (ظاہری یا باطنی) معیّت میں ہیں رسوا نہیں کرے گا، اُن کا نور اُن کے آگے اور اُن کے دائیں طرف (روشنی دیتا ہوا) تیزی سے چل رہا ہوگا، وہ عرض کرتے ہوں گے: اے ہمارے رب! ہمارا نور ہمارے لئے مکمل فرما دے اور ہماری مغفرت فرما دے، بیشک تو ہر چیز پر بڑا قادر ہے،

Ae Nabi(S.A.W)! kaafiron aur munaafiqon se lado, aur un par sakhti karo, aur unka thikaana dozakh hai aur wo buri jaga hai.

Ae Nabi(S.A.W)! kaafiron aur munaafiqon se lado, aur un par sakhti karo, aur unka thikaana dozakh hai aur wo buri jaga hai.

O prophet! Strive hard against the disbelievers and the hypocrites, and be stern with them. Their abode is Hell. What a miserable destination!

اے پیغمبر! کافروں اور منافقوں سے لڑو اور ان پر سختی کرو۔ ان کا ٹھکانا دوزخ ہے۔ اور وہ بہت بری جگہ ہے

اے نبئ (مکرّم!) آپ کافروں اور منافقوں سے جہاد کیجئے اور اُن پر سختی فرمائیے، اور ان کا ٹھکانا جہنم ہے، اور وہ کیا ہی برا ٹھکانا ہے،

Allah ne kafiron ke liye Nooh ki biwi aur Lut ki biwi ki misaal bayaan farmaayi hai, ye donon hamaare do nek bandon ke nikaah mein thien to donon ne unke saath khayaanat ki, to wo Allah ke muqable mein un aurton ke kuchh kaam na aaeen, aur un se kaha gaya ke aur daakhil hone waaliyon ke saath tum bhi dozakh mein daakhil ho jaao.

Allah ne kafiron ke liye Nooh ki biwi aur Lut ki biwi ki misaal bayaan farmaayi hai, ye donon hamaare do nek bandon ke nikaah mein thien to donon ne unke saath khayaanat ki, to wo Allah ke muqable mein un aurton ke kuchh kaam na aaeen, aur un se kaha gaya ke aur daakhil hone waaliyon ke saath tum bhi dozakh mein daakhil ho jaao.

God illustrates an example of those who disbelieve: the wife of Noah and the wife of Lot. They were under two of Our righteous servants, but they betrayed them. They availed them nothing against God, and it was said, “Enter the Fire with those who are entering.”

خدا نے کافروں کے لئے نوحؑ کی بیوی اور لوطؑ کی بیوی کی مثال بیان فرمائی ہے۔ دونوں ہمارے دو نیک بندوں کے گھر میں تھیں اور دونوں نے ان کی خیانت کی تو وہ خدا کے مقابلے میں اور ان عورتوں کے کچھ بھی کام نہ آئے اور ان کو حکم دیا گیا کہ اور داخل ہونے والوں کے ساتھ تم بھی دوزخ میں داخل ہو جاؤ

اللہ نے اُن لوگوں کے لئے جنہوں نے کفر کیا ہے نوح (علیہ السلام) کی عورت اور لوط (علیہ السلام) کی عورت (واہلہ اور واعلہ) کی مثال بیان فرمائی ہے، وہ دونوں ہمارے بندوں میں سے دو صالح بندوں کے نکاح میں تھیں، سو دونوں نے اُن سے خیانت کی پس وہ اللہ (کے عذاب) کے سامنے اُن کے کچھ کام نہ آئے اور اُن سے کہہ دیا گیا کہ تم دونوں (عورتیں) داخل ہونے والوں کے ساتھ دوزخ میں داخل ہو جاؤ،

Aur Allah ne ek misaal momineen ke liye bayaan farmaayi, wo firaun ki biwi hai us ne dua ki ke Ae mere Rab! mere liye behisht mein ek ghar banaade, aur mujhe firaun aur uske a'maal se bacha, aur zaalimon ke haath se najaat ataa farma.

Aur Allah ne ek misaal momineen ke liye bayaan farmaayi, wo firaun ki biwi hai us ne dua ki ke Ae mere Rab! mere liye behisht mein ek ghar banaade, aur mujhe firaun aur uske a'maal se bacha, aur zaalimon ke haath se najaat ataa farma.

And God illustrates an example of those who believe: the wife of Pharaoh, when she said, “My Lord, build for me, with you, a house in Paradise, and save me from Pharaoh and his works, and save me from the wrongdoing people.”

اور مومنوں کے لئے (ایک) مثال (تو) فرعون کی بیوی کی بیان فرمائی کہ اس نے خدا سے التجا کی کہ اے میرے پروردگار میرے لئے بہشت میں اپنے پاس ایک گھر بنا اور مجھے فرعون اور اس کے اعمال (زشت مآل) سے نجات بخش اور ظالم لوگوں کے ہاتھ سے مجھ کو مخلصی عطا فرما

اور اللہ نے اُن لوگوں کے لئے جو ایمان لائے ہیں زوجۂ فرعون (آسیہ بنت مزاحم) کی مثال بیان فرمائی ہے، جب اس نے عرض کیا: اے میرے رب! تو میرے لئے بہشت میں اپنے پاس ایک گھر بنا دے اور مجھ کو فرعون اور اُس کے عملِ (بد) سے نجات دے دے اور مجھے ظالم قوم سے (بھی) بچا لے،

Aur Imran ki beti Maryam ki misaal bayaan farmaayi, jinhon ne apni sharam-gaah ko mehfuz rakha, to Hum ne un mein apni rooh phoonki, aur wo apne Rab ke kalaam aur uski kitaabon ki tasdeeq karti thien, aur wo farmaan-bardaaron mein se thien.

Aur Imran ki beti Maryam ki misaal bayaan farmaayi, jinhon ne apni sharam-gaah ko mehfuz rakha, to Hum ne un mein apni rooh phoonki, aur wo apne Rab ke kalaam aur uski kitaabon ki tasdeeq karti thien, aur wo farmaan-bardaaron mein se thien.

And Mary, the daughter of Imran, who guarded her womb, and so We breathed into her of Our Spirit; and she believed in the truth of her Lord’s Words and His Books, and was one of the devout.

اور (دوسری) عمران کی بیٹی مریمؑ کی جنہوں نے اپنی شرمگاہ کو محفوظ رکھا تو ہم نے اس میں اپنی روح پھونک دی اور اپنے پروردگار کے کلام اور اس کی کتابوں کو برحق سمجھتی تھیں اور فرمانبرداروں میں سے تھیں

اور (دوسری مثال) عمران کی بیٹی مریم کی (بیان فرمائی ہے) جس نے اپنی عصمت و عفّت کی خوب حفاظت کی تو ہم نے (اس کے) گریبان میں اپنی روح پھونک دی اور اس نے اپنے رب کے فرامین اور اس کی (نازل کردہ) کتابوں کی تصدیق کی اور وہ اطاعت گزاروں میں سے تھی،