Wo badi barkat waala hai jis ke haath mein saari baadshaahat hai, aur Wohi har cheez par qudrat rakhta hai.

Wo badi barkat waala hai jis ke haath mein saari baadshaahat hai, aur Wohi har cheez par qudrat rakhta hai.

Blessed is He in whose hand is the sovereignty, and Who has power over everything.

وہ (خدا) جس کے ہاتھ میں بادشاہی ہے بڑی برکت والا ہے۔ اور وہ ہر چیز پر قادر ہے

وہ ذات نہایت بابرکت ہے جس کے دستِ (قدرت) میں (تمام جہانوں کی) سلطنت ہے، اور وہ ہر چیز پر پوری طرح قادر ہے،

Jis ne maut aur zindagi paida ki hai taake tumhaara imtehaan le ke tum mein koun acche kaam karta hai, aur Wohi bada zabar-dast bakhashne waala hai.

Jis ne maut aur zindagi paida ki hai taake tumhaara imtehaan le ke tum mein koun acche kaam karta hai, aur Wohi bada zabar-dast bakhashne waala hai.

He who created death and life—to test you—as to which of you is better in conduct. He is the Almighty, the Forgiving.

اسی نے موت اور زندگی کو پیدا کیا تاکہ تمہاری آزمائش کرے کہ تم میں کون اچھے عمل کرتا ہے۔ اور وہ زبردست (اور) بخشنے والا ہے

جس نے موت اور زندگی کو (اِس لئے) پیدا فرمایا کہ وہ تمہیں آزمائے کہ تم میں سے کون عمل کے لحاظ سے بہتر ہے، اور وہ غالب ہے بڑا بخشنے والا ہے،

Jis ne saat aasmaan oopar taley banaae hain, tu Rahman ke banaane mein kya farq dekhta hai tu nazar utha kar to dekh tujhe koyi aib nazar aata hai.

Jis ne saat aasmaan oopar taley banaae hain, tu Rahman ke banaane mein kya farq dekhta hai tu nazar utha kar to dekh tujhe koyi aib nazar aata hai.

He who created seven heavens in layers. You see no discrepancy in the creation of the Compassionate. Look again. Can you see any cracks?

اس نے سات آسمان اوپر تلے بنائے۔ (اے دیکھنے والے) کیا تو (خدا) رحمٰن کی آفرینش میں کچھ نقص دیکھتا ہے؟ ذرا آنکھ اٹھا کر دیکھ بھلا تجھ کو (آسمان میں) کوئی شگاف نظر آتا ہے؟

جس نے سات (یا متعدّد) آسمانی کرّے باہمی مطابقت کے ساتھ (طبق دَر طبق) پیدا فرمائے، تم (خدائے) رحمان کے نظامِ تخلیق میں کوئی بے ضابطگی اور عدمِ تناسب نہیں دیکھو گے، سو تم نگاہِ (غور و فکر) پھیر کر دیکھو، کیا تم اس (تخلیق) میں کوئی شگاف یا خلل (یعنی شکستگی یا اِنقطاع) دیکھتے ہو،

Phir tu baar baar nigaah uthakar dekh, teri nazar (har baar) naakaam thak kar laut aaegi.

Phir tu baar baar nigaah uthakar dekh, teri nazar (har baar) naakaam thak kar laut aaegi.

Then look again, and again, and your sight will return to you dazzled and exhausted.

پھر دو بارہ (سہ بارہ) نظر کر، تو نظر (ہر بار) تیرے پاس ناکام اور تھک کر لوٹ آئے گی

تم پھر نگاہِ (تحقیق) کو بار بار (مختلف زاویوں اور سائنسی طریقوں سے) پھیر کر دیکھو، (ہر بار) نظر تمہاری طرف تھک کر پلٹ آئے گی اور وہ (کوئی بھی نقص تلاش کرنے میں) ناکام ہوگی،

Aur Hum ne dunya ke aasmaan ko chiraaghon se zeenat bakhshi hai, aur unko shaitaan ke maarne ka aala bhi banaaya hai, aur unke liye dehakti aag ka azaab taiyaar kar rakha hai.

Aur Hum ne dunya ke aasmaan ko chiraaghon se zeenat bakhshi hai, aur unko shaitaan ke maarne ka aala bhi banaaya hai, aur unke liye dehakti aag ka azaab taiyaar kar rakha hai.

We have adorned the lower heaven with lanterns, and made them missiles against the devils; and We have prepared for them the punishment of the Blaze.

اور ہم نے قریب کے آسمان کو (تاروں کے) چراغوں سے زینت دی۔ اور ان کو شیطان کے مارنے کا آلہ بنایا اور ان کے لئے دہکتی آگ کا عذاب تیار کر رکھا ہے

اور بے شک ہم نے سب سے قریبی آسمانی کائنات کو (ستاروں، سیاروں، دیگر خلائی کرّوں اور ذرّوں کی شکل میں) چراغوں سے مزیّن فرما دیا ہے، اور ہم نے ان (ہی میں سے بعض) کو شیطانوں (یعنی سرکش قوتوں) کو مار بھگانے (یعنی ان کے منفی اَثرات ختم کرنے) کا ذریعہ (بھی) بنایا ہے، اور ہم نے ان (شیطانوں) کے لئے دہکتی آگ کا عذاب تیار کر رکھا ہے،

Aur jin logon ne apne Rab ka inkaar kiya, un ke liye dozakh ka azaab hai, aur wo bura thikaana hai.

Aur jin logon ne apne Rab ka inkaar kiya, un ke liye dozakh ka azaab hai, aur wo bura thikaana hai.

For those who reject their Lord, there is the torment of Hell. What an evil destination!

اور جن لوگوں نے اپنے پروردگار سے انکار کیا ان کے لئے جہنم کا عذاب ہے۔ اور وہ برا ٹھکانہ ہے

اور ایسے لوگوں کے لئے جنہوں نے اپنے رب کا اِنکار کیا دوزخ کا عذاب ہے، اور وہ کیا ہی برا ٹھکانا ہے،

Jab wo dozakh mein daale jaaenge to uska cheekhna chillana sunenge, aur wo josh maar rahi hogi.

Jab wo dozakh mein daale jaaenge to uska cheekhna chillana sunenge, aur wo josh maar rahi hogi.

When they are thrown into it, they will hear it roaring, as it seethes.

جب وہ اس میں ڈالے جائیں گے تو اس کا چیخنا چلانا سنیں گے اور وہ جوش مار رہی ہوگی

جب وہ اس میں ڈالے جائیں گے تو اس کی خوف ناک آواز سنیں گے اور وہ (آگ) جوش مار رہی ہوگی،

Goya ke wo maare josh ke phat padegi, jab us mein koyi jamaat daali jaaegi to uske daarogha pochhenge ke kya tumhaare paas koyi daraane waala nahin aaya tha?

Goya ke wo maare josh ke phat padegi, jab us mein koyi jamaat daali jaaegi to uske daarogha pochhenge ke kya tumhaare paas koyi daraane waala nahin aaya tha?

It almost bursts with fury. Every time a batch is thrown into it, its keepers will ask them, “Has no warner come to you?”

گویا مارے جوش کے پھٹ پڑے گی۔ جب اس میں ان کی کوئی جماعت ڈالی جائے گی تو دوزخ کے داروغہ ان سے پوچھیں گے کہ تمہارے پاس کوئی ہدایت کرنے والا نہیں آیا تھا؟

گویا (ابھی) شدتِ غضب سے پھٹ کر پارہ پارہ ہو جائے گی، جب اس میں کوئی گروہ ڈالا جائے گا تو اس کے داروغے ان سے پوچھیں گے: کیا تمہارے پاس کوئی ڈر سنانے والا نہیں آیا تھا،

Wo kahenge, kyon nahin, hamaare paas daraane waala to zaroor aaya tha, lekin hum ne usko jhutlaaya tha, aur hum ne kaha tha ke Allah ne to koyi cheez naazil ki hi nahin, tum badi ghalati mein pade huwe ho.

Wo kahenge, kyon nahin, hamaare paas daraane waala to zaroor aaya tha, lekin hum ne usko jhutlaaya tha, aur hum ne kaha tha ke Allah ne to koyi cheez naazil ki hi nahin, tum badi ghalati mein pade huwe ho.

They will say, “Yes, a warner did come to us, but we disbelieved, and said, ‘God did not send down anything; you are very much mistaken.’”

وہ کہیں گے کیوں نہیں ضرور ہدایت کرنے والا آیا تھا لیکن ہم نے اس کو جھٹلا دیا اور کہا کہ خدا نے تو کوئی چیز نازل ہی نہیں کی۔ تم تو بڑی غلطی میں (پڑے ہوئے) ہو

وہ کہیں گے: کیوں نہیں! بے شک ہمارے پاس ڈر سنانے والا آیا تھا تو ہم نے جھٹلا دیا اور ہم نے کہا کہ اللہ نے کوئی چیز نازل نہیں کی، تم تو محض بڑی گمراہی میں (پڑے ہوئے) ہو،

Aur wo kahenge ke agar hum sunte aur samajhte hote to hum ahl-e-dozakh mein na hote.

Aur wo kahenge ke agar hum sunte aur samajhte hote to hum ahl-e-dozakh mein na hote.

And they will say, “Had we listened or reasoned, we would not have been among the inmates of the Blaze.”

اور کہیں گے اگر ہم سنتے یا سمجھتے ہوتے تو دوزخیوں میں نہ ہوتے

اور کہیں گے: اگر ہم (حق کو) سنتے یا سمجھتے ہوتے تو ہم (آج) اہلِ جہنم میں (شامل) نہ ہوتے،

Pas wo apne gunaahon ka iqraar karlenge, to dozakhiyon ke liye rehmat se doori hi doori hai.

Pas wo apne gunaahon ka iqraar karlenge, to dozakhiyon ke liye rehmat se doori hi doori hai.

So they will acknowledge their sins. So away with the inmates of the Blaze.

پس وہ اپنے گناہ کا اقرار کرلیں گے۔ سو دوزخیوں کے لئے (رحمت خدا سے) دور ہی ہے

پس وہ اپنے گناہ کا اِعتراف کر لیں گے، سو دوزخ والوں کے لئے (رحمتِ اِلٰہی سے) دُوری (مقرر) ہے،

Jo log Allah se bin dekhe darte hain, to unke liye bakhshish hai aur bada sila hai.

Jo log Allah se bin dekhe darte hain, to unke liye bakhshish hai aur bada sila hai.

As for those who fear their Lord in secret—for them is forgiveness and a great reward.

(اور) جو لوگ بن دیکھے اپنے پروردگار سے ڈرتے ہیں ان کے لئے بخشش اور اجر عظیم ہے

بے شک جو لوگ بن دیکھے اپنے رب سے ڈرتے ہیں ان کے لئے بخشش اور بڑا اَجر ہے،

Tum log chaahe poshida baaten karo ya zaahir karo, wo to dil ke bhedon se bhi waaqif hai.

Tum log chaahe poshida baaten karo ya zaahir karo, wo to dil ke bhedon se bhi waaqif hai.

Whether you keep your words secret, or declare them—He is Aware of the inner thoughts.

اور تم (لوگ) بات پوشیدہ کہو یا ظاہر۔ وہ دل کے بھیدوں تک سے واقف ہے

اور تم لوگ اپنی بات چھپا کر کہو یا اُسے بلند آواز میں کہو، یقیناً وہ سینوں کی (چھپی) باتوں کو (بھی) خوب جانتا ہے،

Kya jis ne paida kiya wo nahin jaanta, wo to bada baareek been hai aur har cheez se (khoob waaqif hai).

Kya jis ne paida kiya wo nahin jaanta, wo to bada baareek been hai aur har cheez se (khoob waaqif hai).

Would He not know, He Who created? He is the Refined, the Expert.

بھلا جس نے پیدا کیا وہ بےخبر ہے؟ وہ تو پوشیدہ باتوں کا جاننے والا اور (ہر چیز سے) آگاہ ہے

بھلا وہ نہیں جانتا جس نے پیدا کیا ہے؟ حالانکہ وہ بڑا باریک بین (ہر چیز سے) خبردار ہے،

Wohi to hai jis ne tumhaare liye zameen ko narm rakha, to uski raahon mein chalo phiro, aur Allah ka diya huwa rizq khaao, aur (tum sab ko) usi ki taraf zinda hokar jaana hai.

Wohi to hai jis ne tumhaare liye zameen ko narm rakha, to uski raahon mein chalo phiro, aur Allah ka diya huwa rizq khaao, aur (tum sab ko) usi ki taraf zinda hokar jaana hai.

It is He who made the earth manageable for you, so travel its regions, and eat of His provisions. To Him is the Resurgence.

وہی تو ہے جس نے تمہارے لئے زمین کو نرم کیا تو اس کی راہوں میں چلو پھرو اور خدا کا (دیا ہو) رزق کھاؤ اور تم کو اسی کے پاس (قبروں سے) نکل کر جانا ہے

وُہی ہے جس نے تمہارے لئے زمین کو نرم و مسخر کر دیا، سو تم اس کے راستوں میں چلو پھرو، اور اُس کے (دئیے ہوئے) رِزق میں سے کھاؤ، اور اُسی کی طرف (مرنے کے بعد) اُٹھ کر جانا ہے،

Kya tum Us se be-khauf ho jo aasmaan mein hai ke sab ko wo zameen mein dhansa de, aur wo us waqt harkat karne lage.

Kya tum Us se be-khauf ho jo aasmaan mein hai ke sab ko wo zameen mein dhansa de, aur wo us waqt harkat karne lage.

Are you confident that the One in heaven will not cause the earth to collapse beneath you as it spins?

کیا تم اس سے جو آسمان میں ہے بےخوف ہو کہ تم کو زمین میں دھنسا دے اور وہ اس وقت حرکت کرنے لگے

کیا تم آسمان والے (رب) سے بے خوف ہو گئے ہو کہ وہ تمہیں زمین میں دھنسا دے (اس طرح) کہ وہ اچانک لرزنے لگے،

Kya tum Us se be-kauf ho ke jo aasmaan mein hai Wo tum par kankar bhari hawa chhor de so an-qareeb jaan loge ke Mera daraana kaisa hai.

Kya tum Us se be-kauf ho ke jo aasmaan mein hai Wo tum par kankar bhari hawa chhor de so an-qareeb jaan loge ke Mera daraana kaisa hai.

Or are you confident that the One in Heaven will not unleash against you a violent storm? Then you will know what My warning is like.

کیا تم اس سے جو آسمان میں ہے نڈر ہو کہ تم پر کنکر بھری ہوا چھوڑ دے۔ سو تم عنقریب جان لو گے کہ میرا ڈرانا کیسا ہے

کیا تم آسمان والے (رب) سے بے خوف ہو گئے ہو کہ وہ تم پر پتھر برسانے والی ہوا بھیج دے؟ سو تم عنقریب جان لو گے کہ میرا ڈرانا کیسا ہے،

Aur jo log un se pehle the unhon ne bhi jhutlaaya tha, so Mera azaab kaisa raha.

Aur jo log un se pehle the unhon ne bhi jhutlaaya tha, so Mera azaab kaisa raha.

Those before them also denied the truth; and how was My disapproval?

اور جو لوگ ان سے پہلے تھے انہوں نے بھی جھٹلایا تھا سو (دیکھ لو کہ) میرا کیسا عذاب ہوا

اور بے شک ان لوگوں نے (بھی) جھٹلایا تھا جو ان سے پہلے تھے، سو میرا اِنکار کیسا (عبرت ناک ثابت) ہوا،

Kya unhon ne nahin dekha ke parinde unke saron par (udte waqt) apne paron ko phailaae rehte hain aur unko suked bhi lete hain, Allah ke siwa koyi unko thaam nahin sakta, bila-shuba wo har cheez par nazar rakhta haj.

Kya unhon ne nahin dekha ke parinde unke saron par (udte waqt) apne paron ko phailaae rehte hain aur unko suked bhi lete hain, Allah ke siwa koyi unko thaam nahin sakta, bila-shuba wo har cheez par nazar rakhta haj.

Have they not seen the birds above them, spreading their wings, and folding them? None holds them except the Compassionate. He is Perceiver of everything.

کیا انہوں نے اپنے سروں پر اڑتے ہوئے جانوروں کو نہیں دیکھا جو پروں کو پھیلائے رہتے ہیں اور ان کو سکیڑ بھی لیتے ہیں۔ خدا کے سوا انہیں کوئی تھام نہیں سکتا۔ بےشک وہ ہر چیز کو دیکھ رہا ہے

کیا اُنہوں نے پرندوں کو اپنے اوپر پر پھیلائے ہوئے اور (کبھی) پر سمیٹے ہوئے نہیں دیکھا؟ اُنہیں (فضا میں گرنے سے) کوئی نہیں روک سکتا سوائے رحمان کے (بنائے ہوئے قانون کے)، بے شک وہ ہر چیز کو خوب دیکھنے والا ہے،

Aisa kaun hai? jo tumhaari fauj hokar Allah ke siwa tumhaari madad kar sake, to kaafir to hain hi dhoke mein.

Aisa kaun hai? jo tumhaari fauj hokar Allah ke siwa tumhaari madad kar sake, to kaafir to hain hi dhoke mein.

Or who is this who is a force for you to protect you against the Compassionate? The disbelievers are in nothing but delusion.

بھلا ایسا کون ہے جو تمہاری فوج ہو کر خدا کے سوا تمہاری مدد کرسکے۔ کافر تو دھوکے میں ہیں

بھلا کوئی ایسا ہے جو تمہاری فوج بن کر (خدائے) رحمان کے مقابلہ میں تمہاری مدد کرے؟ کافر محض دھوکہ میں (مبتلا) ہیں،

Aisa kaun hai? jo tum ko rizq de agar Allah apna rizq band karde, lekin ye to sarkashi aur nifrat par jame huwe hain.

Aisa kaun hai? jo tum ko rizq de agar Allah apna rizq band karde, lekin ye to sarkashi aur nifrat par jame huwe hain.

Or who is this that will provide for you, if He withholds His provision? Yet they persist in defiance and aversion.

بھلا اگر وہ اپنا رزق بند کرلے تو کون ہے جو تم کو رزق دے؟ لیکن یہ سرکشی اور نفرت میں پھنسے ہوئے ہیں

بھلا کوئی ایسا ہے جو تمہیں رِزق دے سکے اگر (اللہ تم سے) اپنا رِزق روک لے؟ بلکہ وہ سرکشی اور (حق سے) نفرت میں مضبوطی سے اَڑے ہوئے ہیں،

Kya jo shakhs munh ke bal girta padta chal raha ho wo zyada manzil-e-magsood par pahonchne waala hai ya wo jo seedhe raaste par chal raha ho.

Kya jo shakhs munh ke bal girta padta chal raha ho wo zyada manzil-e-magsood par pahonchne waala hai ya wo jo seedhe raaste par chal raha ho.

Is he who walks bent on his own design better guided, or he who walks upright on a straight path?

بھلا جو شخص چلتا ہوا منہ کے بل گر پڑتا ہے وہ سیدھے رستے پر ہے یا وہ جو سیدھے رستے پر برابر چل رہا ہو؟

کیا وہ شخص جو منہ کے بل اوندھا چل رہا ہے زیادہ راہِ راست پر ہے یا وہ شخص جو سیدھی حالت میں صحیح راہ پر گامزن ہے؟،

Keh do ke wo Allah hi hai jis ne tum ko paida kiya, aur Usi ne tum ko kaan, aankh aur dil ataa kiye magar tum log bahot kam shukr karte ho.

Keh do ke wo Allah hi hai jis ne tum ko paida kiya, aur Usi ne tum ko kaan, aankh aur dil ataa kiye magar tum log bahot kam shukr karte ho.

Say, “It is He who produced you; and made for you the hearing, and the vision, and the organs. But rarely do you give thanks.”

کہو وہ خدا ہی تو ہے جس نے تم کو پیدا کیا۔ اور تمہارے کان اور آنکھیں اور دل بنائے (مگر) تم کم احسان مانتے ہو

آپ فرما دیجئے: وُہی (اللہ) ہے جس نے تمہیں پیدا فرمایا اور تمہارے لئے کان اور آنکھیں اور دِل بنائے، تم بہت ہی کم شکر ادا کرتے ہو،

Keh do ke Wohi hai jis ne tum ko zameen par phailaaya, aur Usi ke saamne sab jama honge.

Keh do ke Wohi hai jis ne tum ko zameen par phailaaya, aur Usi ke saamne sab jama honge.

Say, “It is He who scattered you on earth, and to Him you will be rounded up.”

کہہ دو کہ وہی ہے جس نے تم کو زمین میں پھیلایا اور اسی کے روبرو تم جمع کئے جاؤ گے

فرما دیجئے: وُہی ہے جس نے تمہیں زمین میں پھیلا دیا اور تم (روزِ قیامت) اُسی کی طرف جمع کیے جاؤ گے،

Aur kaafir kehte hain ke wo waada kab poora hoga agar tum sacche ho (to bataao).

Aur kaafir kehte hain ke wo waada kab poora hoga agar tum sacche ho (to bataao).

And they say, “When will this promise be fulfilled, if you are truthful?”

اور کافر کہتے ہیں کہ اگر تم سچے ہو تو یہ وعید کب (پورا) ہوگا؟

اور وہ کہتے ہیں: یہ (قیامت کا) وعدہ کب پورا ہوگا اگر تم سچے ہو،

Keh do ke is ka ilm to Khuda hi ko hai, aur main to sirf saaf saaf dar sunaane waala hun.

Keh do ke is ka ilm to Khuda hi ko hai, aur main to sirf saaf saaf dar sunaane waala hun.

Say, “Knowledge is with God, and I am only a clear warner.”

کہہ دو اس کا علم خدا ہی کو ہے۔ اور میں تو کھول کھول کر ڈر سنانے دینے والا ہوں

فرما دیجئے کہ (اُس کے وقت کا) علم تو اللہ ہی کے پاس ہے، اور میں تو صرف واضح ڈر سنانے والا ہوں (اگر وقت بتا دیا جائے تو ڈر ختم ہو جائے گا)،

Phir jab wo dekhenge ke wo waada qareeb aagaya to kaafiron ke munh bigad jaaenge, aur kaha jaaega ye wo hai jis ko tum chaahte the.

Phir jab wo dekhenge ke wo waada qareeb aagaya to kaafiron ke munh bigad jaaenge, aur kaha jaaega ye wo hai jis ko tum chaahte the.

But when they see it approaching, the faces of those who disbelieved will turn gloomy, and it will be said, “This is what you used to call for.”

سو جب وہ دیکھ لیں گے کہ وہ (وعدہ) قریب آگیا تو کافروں کے منہ برے ہوجائیں گے اور (ان سے) کہا جائے گا کہ یہ وہی ہے جس کے تم خواستگار تھے

پھر جب اس (دن) کو قریب دیکھ لیں گے تو کافروں کے چہرے بگڑ کر سیاہ ہو جائیں گے، اور (ان سے) کہا جائے گا: یہی وہ (وعدہ) ہے جس کے (جلد ظاہر کیے جانے کے) تم بہت طلب گار تھے،

Keh do ke zara ghaur karo ke agar Allah mujhe aur mere saathiyon ko halaak karde ya hum par Wo mehr-baani kare, to kaun hai jo kaafiron ko dukh dené waale azaab se bachaale.

Keh do ke zara ghaur karo ke agar Allah mujhe aur mere saathiyon ko halaak karde ya hum par Wo mehr-baani kare, to kaun hai jo kaafiron ko dukh dené waale azaab se bachaale.

Say, “Have you considered? Should God make me perish, and those with me; or else He bestows His mercy on us; who will protect the disbelievers from an agonizing torment?”

کہو کہ بھلا دیکھو تو اگر خدا مجھ کو اور میرے ساتھیوں کو ہلاک کردے یا ہم پر مہربانی کرے۔ تو کون ہے کافروں کو دکھ دینے والے عذاب سے پناہ دے؟

فرما دیجئے: بھلا یہ بتاؤ اگر اللہ مجھے موت سے ہم کنار کر دے (جیسے تم خواہش کرتے ہو) اور جو میرے ساتھ ہیں (ان کو بھی)، یا ہم پر رحم فرمائے (یعنی ہماری موت کو مؤخر کر دے) تو (ان دونوں صورتوں میں) کون ہے جو کافروں کو دردناک عذاب سے پناہ دے گا،

Keh do ke Wo Rahman hai hum usi par Iman laae hain, aur hum usi par bharosa karte hain, phir tum ko jald ma'lum ho jaaega ke kaun khuli gumraahi mein mubtala hai.

Keh do ke Wo Rahman hai hum usi par Iman laae hain, aur hum usi par bharosa karte hain, phir tum ko jald ma'lum ho jaaega ke kaun khuli gumraahi mein mubtala hai.

Say, “He is the Compassionate. We have faith in Him, and in Him we trust. Soon you will know who is in evident error.”

کہہ دو کہ وہ جو (خدائے) رحمٰن (ہے) ہم اسی پر ایمان لائے اور اسی پر بھروسا رکھتے ہیں۔ تم کو جلد معلوم ہوجائے گا کہ صریح گمراہی میں کون پڑ رہا تھا

فرما دیجئے: وُہی (خدائے) رحمان ہے جس پر ہم ایمان لائے ہیں اور اُسی پر ہم نے بھروسہ کیا ہے، پس تم عنقریب جان لو گے کہ کون شخص کھلی گمراہی میں ہے،

Kehdo! Ke zara ghaur karo, agar tumhaara paani khushk hojaae to kaun hai jo tumhaare liye meethe paani ka chashma baha laae.

Kehdo! Ke zara ghaur karo, agar tumhaara paani khushk hojaae to kaun hai jo tumhaare liye meethe paani ka chashma baha laae.

Say, “Have you considered? If your water drains away, who will bring you pure running water?”

کہو کہ بھلا دیکھو تو اگر تمہارا پانی (جو تم پیتے ہو اور برتے ہو) خشک ہوجائے تو (خدا کے) سوا کون ہے جو تمہارے لئے شیریں پانی کا چشمہ بہا لائے

فرما دیجئے: اگر تمہارا پانی زمین میں بہت نیچے اتر جائے (یعنی خشک ہو جائے) تو کون ہے جو تمہیں (زمین پر) بہتا ہوا پانی لا دے،