Hum ne Nooh ko unki qaum ki taraf bheja ke tum apni qaum ko daraao peshtar iske ke un par dard dene waala azaab waaqe ho.

Hum ne Nooh ko unki qaum ki taraf bheja ke tum apni qaum ko daraao peshtar iske ke un par dard dene waala azaab waaqe ho.

We sent Noah to his people: “Warn your people before there comes upon them a painful punishment.”

Unhon ne kaha, Ae meri qaum main tum ko saaf saaf daraata hoon.

Unhon ne kaha, Ae meri qaum main tum ko saaf saaf daraata hoon.

He said, “O my people, I am to you a clear warner.

Ke tum Allah ki ibaadat kiya karo, aur usi se dara karo aur mera kehna maano.

Ke tum Allah ki ibaadat kiya karo, aur usi se dara karo aur mera kehna maano.

Worship God and reverence Him, and obey me.

Wo tumhaare gunah bakhash dega aur tum ko muqarrara waqt tak mohlat ataa karega, jab Allah ka muqarrara waqt aajaata hai to taakhir nahin ki jaati, kaash tum jaante hote.

Wo tumhaare gunah bakhash dega aur tum ko muqarrara waqt tak mohlat ataa karega, jab Allah ka muqarrara waqt aajaata hai to taakhir nahin ki jaati, kaash tum jaante hote.

And He will forgive you of your sins, and reprieve you until a stated term. God’s term cannot be deferred once it has arrived, if you only knew.”

(Jab qaum ne na maana to) Nooh ne kaha Ae mere Rab! main qaum ko raat aur din bulaata raha.

(Jab qaum ne na maana to) Nooh ne kaha Ae mere Rab! main qaum ko raat aur din bulaata raha.

He said, “My Lord, I have called my people night and day.

Magar meri daawat par wo aur zyaada gurez karte rahe.

Magar meri daawat par wo aur zyaada gurez karte rahe.

But my call added only to their flight.

Aur jab kabhi bhi main ne unko bulaaya (kaha ke wo tauba karen apne gunahon se) ke Tu unko bakhshe to unhon ne apne kaanon mein ungliyan de lein, aur kapde odh liye, aur zid ki, aur bada ghuroor kiya.

Aur jab kabhi bhi main ne unko bulaaya (kaha ke wo tauba karen apne gunahon se) ke Tu unko bakhshe to unhon ne apne kaanon mein ungliyan de lein, aur kapde odh liye, aur zid ki, aur bada ghuroor kiya.

Whenever I called them to Your forgiveness, they thrust their fingers into their ears, and wrapped themselves in their garments, and insisted, and became more and more arrogant.

Phir main unko khule taur par bhi bulaata raha.

Phir main unko khule taur par bhi bulaata raha.

Then I called them openly.

Aur zaahir aur posheeda har tarah samjhaata raha.

Aur zaahir aur posheeda har tarah samjhaata raha.

Then I appealed to them publicly, and I spoke to them privately.

Aur kaha ke apne Rab se mo'aafi mango ke wo bada mo'aaf karne waala hai.

Aur kaha ke apne Rab se mo'aafi mango ke wo bada mo'aaf karne waala hai.

I said, ‘Ask your Lord for forgiveness; He is Forgiving.

Wo tum par kasrat se baarish barsaaega.

Wo tum par kasrat se baarish barsaaega.

He will let loose the sky upon you in torrents.

Aur maal aur beton se tumhaari madad karega, aur baaghaat ataa karega (un mein) tumhaare liye nehren baha dega.

Aur maal aur beton se tumhaari madad karega, aur baaghaat ataa karega (un mein) tumhaare liye nehren baha dega.

And provide you with wealth and children, and allot for you gardens, and allot for you rivers.

Tum logon ko kya hogaya hai ke tum Khuda ki azmath ka eteqaad nahin rakhte.

Tum logon ko kya hogaya hai ke tum Khuda ki azmath ka eteqaad nahin rakhte.

What is the matter with you, that you do not appreciate God’s Greatness?

Jabke wo tum ko tarah tarah se paida kar chuka hai.

Jabke wo tum ko tarah tarah se paida kar chuka hai.

Although He created you in stages.

Kya tum ne nahin dekha ke kis tarah saat aasmaan oopar tale banaae hain.

Kya tum ne nahin dekha ke kis tarah saat aasmaan oopar tale banaae hain.

Do you not realize that God created seven heavens in layers?

Aur Usi ne chaand ko un mein (zameen ka) noor banaaya hai, aur suraj ko chiraagh banaaya hai.

Aur Usi ne chaand ko un mein (zameen ka) noor banaaya hai, aur suraj ko chiraagh banaaya hai.

And He set the moon in their midst for light, and He made the sun a lamp.

Aur Allah hi ne tum ko zameen se paida kiya.

Aur Allah hi ne tum ko zameen se paida kiya.

And God germinated you from the earth like plants.

Phir wo tum ko usi mein lauta dega, aur Wohi tum ko is se dubaara nikaalega.

Phir wo tum ko usi mein lauta dega, aur Wohi tum ko is se dubaara nikaalega.

Then He will return you into it, and will bring you out again.

Aur Allah hi ne zameen ko tumhaare liye farsh banaaya.

Aur Allah hi ne zameen ko tumhaare liye farsh banaaya.

And God made the earth a spread for you.

Taake tum uske kushaada raston mein chalo phiro.

Taake tum uske kushaada raston mein chalo phiro.

That you may travel its diverse roads.’”

Nooh ne arz kiya Ae mere Rab! ye log mere kehne par nahin chale, aur aison ke taabe huwe hain ke unke maal aur aulaad ne nuqsaan ke siwa koyi faaeda nahin pahonchaaya hai.

Nooh ne arz kiya Ae mere Rab! ye log mere kehne par nahin chale, aur aison ke taabe huwe hain ke unke maal aur aulaad ne nuqsaan ke siwa koyi faaeda nahin pahonchaaya hai.

Noah said, “My Lord, they have defied me, and followed him whose wealth and children increase him only in perdition.”

Aur wo badi badi chaalen chale.

Aur wo badi badi chaalen chale.

And they schemed outrageous schemes.

Aur unhon ne kaha, apne ma'boodon ko hargiz na chorhna, aur na wadda' ko na suwa' ko, aur na yaghous na ya'uq ko aur na nasr ko (kabhi chhorna).

Aur unhon ne kaha, apne ma'boodon ko hargiz na chorhna, aur na wadda' ko na suwa' ko, aur na yaghous na ya'uq ko aur na nasr ko (kabhi chhorna).

And they said, “Do not give up your gods; do not give up Wadd, nor Souwa, nor Yaghoos, and Yaooq, and Nassr.

Aur unhon ne bahot se logon ko gumrah kar diya hai to tu unko aur gumraah karde.

Aur unhon ne bahot se logon ko gumrah kar diya hai to tu unko aur gumraah karde.

They have misled many, so do not increase the wrongdoers except in confusion.”

Aakhar wo apne gunaahon ke sabab gharqaab huwe, phir aag mein daale gae, aur Allah ke siwa unko aur koyi himayati nahin mila.

Aakhar wo apne gunaahon ke sabab gharqaab huwe, phir aag mein daale gae, aur Allah ke siwa unko aur koyi himayati nahin mila.

Because of their wrongs, they were drowned, and were hurled into a Fire. They did not find apart from God any helpers.

Aur Nooh ne kaha, Ae mere Rab! kaafiron mein se ruye zameen par koyi basne waala na chhor.

Aur Nooh ne kaha, Ae mere Rab! kaafiron mein se ruye zameen par koyi basne waala na chhor.

Noah said, “My Lord, do not leave of the unbelievers a single dweller on earth.

Agar Tu chhor dega to wo tere bandon ko gumraah karenge, aur un se jo aulaad hogi wo bhi bad-kaar aur naa-shukr guzaar hogi.

Agar Tu chhor dega to wo tere bandon ko gumraah karenge, aur un se jo aulaad hogi wo bhi bad-kaar aur naa-shukr guzaar hogi.

If You leave them, they will mislead your servants, and will breed only wicked unbelievers.

Ae mere Rab! mujh ko, aur mere maa baap ko aur jo Iman laakar mere ghar mein aae unko aur tamaam momin mardon, aur tamaam momin aurton ko bakhsh de, aur zaalim logon ko tabaah karde.

Ae mere Rab! mujh ko, aur mere maa baap ko aur jo Iman laakar mere ghar mein aae unko aur tamaam momin mardon, aur tamaam momin aurton ko bakhsh de, aur zaalim logon ko tabaah karde.

My Lord! Forgive me and my parents, and anyone who enters my home in faith, and all the believing men and believing women; and do not increase the wrongdoers except in perdition.”