Hum ne Nooh ko unki qaum ki taraf bheja ke tum apni qaum ko daraao peshtar iske ke un par dard dene waala azaab waaqe ho.

Hum ne Nooh ko unki qaum ki taraf bheja ke tum apni qaum ko daraao peshtar iske ke un par dard dene waala azaab waaqe ho.

We sent Noah to his people: “Warn your people before there comes upon them a painful punishment.”

ہم نے نوحؑ کو ان کی قوم کی طرف بھیجا کہ پیشتر اس کے کہ ان پر درد دینے والا عذاب واقع ہو اپنی قوم کو ہدایت کردو

بے شک ہم نے نوح (علیہ السلام) کو ان کی قوم کی طرف بھیجا کہ آپ اپنی قوم کو ڈرائیں قبل اس کے کہ اُنہیں دردناک عذاب آپہنچے،

Unhon ne kaha, Ae meri qaum main tum ko saaf saaf daraata hoon.

Unhon ne kaha, Ae meri qaum main tum ko saaf saaf daraata hoon.

He said, “O my people, I am to you a clear warner.

انہوں نے کہا کہ اے قوم! میں تم کو کھلے طور پر نصیحت کرتا ہوں

اُنہوں نے کہا: اے میری قوم! بے شک میں تمہیں واضح ڈر سنانے والا ہوں،

Ke tum Allah ki ibaadat kiya karo, aur usi se dara karo aur mera kehna maano.

Ke tum Allah ki ibaadat kiya karo, aur usi se dara karo aur mera kehna maano.

Worship God and reverence Him, and obey me.

کہ خدا کی عبات کرو اور اس سے ڈرو اور میرا کہا مانو

کہ تم اﷲ کی عبادت کرو اور اُس سے ڈرو اور میری اِطاعت کرو،

Wo tumhaare gunah bakhash dega aur tum ko muqarrara waqt tak mohlat ataa karega, jab Allah ka muqarrara waqt aajaata hai to taakhir nahin ki jaati, kaash tum jaante hote.

Wo tumhaare gunah bakhash dega aur tum ko muqarrara waqt tak mohlat ataa karega, jab Allah ka muqarrara waqt aajaata hai to taakhir nahin ki jaati, kaash tum jaante hote.

And He will forgive you of your sins, and reprieve you until a stated term. God’s term cannot be deferred once it has arrived, if you only knew.”

وہ تمہارے گناہ بخش دے گا اور (موت کے) وقت مقررہ تک تم کو مہلت عطا کرے گا۔ جب خدا کا مقرر کیا ہوگا وقت آجاتا ہے تو تاخیر نہیں ہوتی۔ کاش تم جانتے ہوتے

وہ تمہارے گناہ بخش دے گا اور تمہیں مقررہ مدت تک مہلت عطا کرے گا، بے شک اﷲ کی (مقرر کردہ) مدت جب آجائے تو مہلت نہیں دی جاتی، کاش! تم جانتے ہوتے،

(Jab qaum ne na maana to) Nooh ne kaha Ae mere Rab! main qaum ko raat aur din bulaata raha.

(Jab qaum ne na maana to) Nooh ne kaha Ae mere Rab! main qaum ko raat aur din bulaata raha.

He said, “My Lord, I have called my people night and day.

جب لوگوں نے نہ مانا تو (نوحؑ نے) خدا سے عرض کی کہ پروردگار میں اپنی قوم کو رات دن بلاتا رہا

نوح (علیہ السلام) نے عرض کیا: اے میرے رب! بے شک میں اپنی قوم کو رات دن بلاتا رہا،

Magar meri daawat par wo aur zyaada gurez karte rahe.

Magar meri daawat par wo aur zyaada gurez karte rahe.

But my call added only to their flight.

لیکن میرے بلانے سے وہ اور زیادہ گزیر کرتے رہے

لیکن میری دعوت نے ان کے لئے سوائے بھاگنے کے کچھ زیادہ نہیں کیا،

Aur jab kabhi bhi main ne unko bulaaya (kaha ke wo tauba karen apne gunahon se) ke Tu unko bakhshe to unhon ne apne kaanon mein ungliyan de lein, aur kapde odh liye, aur zid ki, aur bada ghuroor kiya.

Aur jab kabhi bhi main ne unko bulaaya (kaha ke wo tauba karen apne gunahon se) ke Tu unko bakhshe to unhon ne apne kaanon mein ungliyan de lein, aur kapde odh liye, aur zid ki, aur bada ghuroor kiya.

Whenever I called them to Your forgiveness, they thrust their fingers into their ears, and wrapped themselves in their garments, and insisted, and became more and more arrogant.

جب جب میں نے ان کو بلایا کہ (توبہ کریں اور) تو ان کو معاف فرمائے تو انہوں نے اپنے کانوں میں انگلیاں دے لیں اور کپڑے اوڑھ لئے اور اڑ گئے اور اکڑ بیٹھے

اور میں نے جب (بھی) اُنہیں (ایمان کی طرف) بلایا تاکہ تو انہیں بخش دے تو انہوں نے اپنی انگلیاں اپنے کانوں میں دے لیں اور اپنے اوپر اپنے کپڑے لپیٹ لئے اور (کفر پر) ہٹ دھرمی کی اور شدید تکبر کیا،

Phir main unko khule taur par bhi bulaata raha.

Phir main unko khule taur par bhi bulaata raha.

Then I called them openly.

پھر میں ان کو کھلے طور پر بھی بلاتا رہا

پھر میں نے انہیں بلند آواز سے دعوت دی،

Aur zaahir aur posheeda har tarah samjhaata raha.

Aur zaahir aur posheeda har tarah samjhaata raha.

Then I appealed to them publicly, and I spoke to them privately.

اور ظاہر اور پوشیدہ ہر طرح سمجھاتا رہا

پھر میں نے انہیں اِعلانیہ (بھی) سمجھایا اور انہیں پوشیدہ رازدارانہ طور پر (بھی) سمجھایا،

Aur kaha ke apne Rab se mo'aafi mango ke wo bada mo'aaf karne waala hai.

Aur kaha ke apne Rab se mo'aafi mango ke wo bada mo'aaf karne waala hai.

I said, ‘Ask your Lord for forgiveness; He is Forgiving.

اور کہا کہ اپنے پروردگار سے معافی مانگو کہ وہ بڑا معاف کرنے والا ہے

پھر میں نے کہا کہ تم اپنے رب سے بخشش طلب کرو، بے شک وہ بڑا بخشنے والا ہے،

Wo tum par kasrat se baarish barsaaega.

Wo tum par kasrat se baarish barsaaega.

He will let loose the sky upon you in torrents.

وہ تم پر آسمان سے لگاتار مینہ برسائے گا

وہ تم پر بڑی زوردار بارش بھیجے گا،

Aur maal aur beton se tumhaari madad karega, aur baaghaat ataa karega (un mein) tumhaare liye nehren baha dega.

Aur maal aur beton se tumhaari madad karega, aur baaghaat ataa karega (un mein) tumhaare liye nehren baha dega.

And provide you with wealth and children, and allot for you gardens, and allot for you rivers.

اور مال اور بیٹوں سے تمہاری مدد فرمائے گا اور تمہیں باغ عطا کرے گا اور ان میں تمہارے لئے نہریں بہا دے گا

اور تمہاری مدد اَموال اور اولاد کے ذریعے فرمائے گا اور تمہارے لئے باغات اُگائے گا اور تمہارے لئے نہریں جاری کر دے گا،

Tum logon ko kya hogaya hai ke tum Khuda ki azmath ka eteqaad nahin rakhte.

Tum logon ko kya hogaya hai ke tum Khuda ki azmath ka eteqaad nahin rakhte.

What is the matter with you, that you do not appreciate God’s Greatness?

تم کو کیا ہوا ہے کہ تم خدا کی عظمت کا اعتقاد نہیں رکھتے

تمہیں کیا ہو گیا ہے کہ تم اﷲ کی عظمت کا اِعتقاد اور معرفت نہیں رکھتے،

Jabke wo tum ko tarah tarah se paida kar chuka hai.

Jabke wo tum ko tarah tarah se paida kar chuka hai.

Although He created you in stages.

حالانکہ اس نے تم کو طرح طرح (کی حالتوں) کا پیدا کیا ہے

حالانکہ اس نے تمہیں طرح طرح کی حالتوں سے پیدا فرمایا،

Kya tum ne nahin dekha ke kis tarah saat aasmaan oopar tale banaae hain.

Kya tum ne nahin dekha ke kis tarah saat aasmaan oopar tale banaae hain.

Do you not realize that God created seven heavens in layers?

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا نے سات آسمان کیسے اوپر تلے بنائے ہیں

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ اﷲ نے کس طرح سات (یا متعدّد) آسمانی کرّے باہمی مطابقت کے ساتھ (طبق در طبق) پیدا فرمائے،

Aur Usi ne chaand ko un mein (zameen ka) noor banaaya hai, aur suraj ko chiraagh banaaya hai.

Aur Usi ne chaand ko un mein (zameen ka) noor banaaya hai, aur suraj ko chiraagh banaaya hai.

And He set the moon in their midst for light, and He made the sun a lamp.

اور چاند کو ان میں (زمین کا) نور بنایا ہے اور سورج کو چراغ ٹھہرایا ہے

اور اس نے ان میں چاند کو روشن کیا اور اس نے سورج کو چراغ (یعنی روشنی اور حرارت کا منبع) بنایا،

Aur Allah hi ne tum ko zameen se paida kiya.

Aur Allah hi ne tum ko zameen se paida kiya.

And God germinated you from the earth like plants.

اور خدا ہی نے تم کو زمین سے پیدا کیا ہے

اور اﷲ نے تمہیں زمین سے سبزے کی مانند اُگایا٭، ٭ اَرضی زندگی میں پودوں کی طرح حیاتِ اِنسانی کی اِبتداء اور نشو و نما بھی کیمیائی اور حیاتیاتی مراحل سے گزرتے ہوئے تدریجاً ہوئی، اِسی لئے اِسے اَنبَتَکُم مِّنَ الاَرضِ نَبَاتًا کے بلیغ اِستعارہ کے ذریعے بیان کیا گیا ہے۔

Phir wo tum ko usi mein lauta dega, aur Wohi tum ko is se dubaara nikaalega.

Phir wo tum ko usi mein lauta dega, aur Wohi tum ko is se dubaara nikaalega.

Then He will return you into it, and will bring you out again.

پھر اسی میں تمہیں لوٹا دے گا اور (اسی سے) تم کو نکال کھڑا کرے گا

پھر تم کو اسی (زمین) میں لوٹا دے گا اور (پھر) تم کو (اسی سے دوبارہ) باہر نکالے گا،

Aur Allah hi ne zameen ko tumhaare liye farsh banaaya.

Aur Allah hi ne zameen ko tumhaare liye farsh banaaya.

And God made the earth a spread for you.

اور خدا ہی نے زمین کو تمہارے لئے فرش بنایا

اور اﷲ نے تمہارے لئے زمین کو فرش بنا دیا،

Taake tum uske kushaada raston mein chalo phiro.

Taake tum uske kushaada raston mein chalo phiro.

That you may travel its diverse roads.’”

تاکہ اس کے بڑے بڑے کشادہ رستوں میں چلو پھرو

تاکہ تم اس کے کشادہ راستوں میں چلو پھرو،

Nooh ne arz kiya Ae mere Rab! ye log mere kehne par nahin chale, aur aison ke taabe huwe hain ke unke maal aur aulaad ne nuqsaan ke siwa koyi faaeda nahin pahonchaaya hai.

Nooh ne arz kiya Ae mere Rab! ye log mere kehne par nahin chale, aur aison ke taabe huwe hain ke unke maal aur aulaad ne nuqsaan ke siwa koyi faaeda nahin pahonchaaya hai.

Noah said, “My Lord, they have defied me, and followed him whose wealth and children increase him only in perdition.”

(اس کے بعد) نوح نے عرض کی کہ میرے پروردگار! یہ لوگ میرے کہنے پر نہیں چلے اور ایسوں کے تابع ہوئے جن کو ان کے مال اور اولاد نے نقصان کے سوا کچھ فائدہ نہیں دیا

نوح (علیہ السلام)نے عرض کیا: اے میرے رب! انہوں نے میری نافرمانی کی اور اُس (سرکش رؤساء کے طبقے) کی پیروی کرتے رہے جس کے مال و دولت اور اولاد نے انہیں سوائے نقصان کے اور کچھ نہیں بڑھایا،

Aur wo badi badi chaalen chale.

Aur wo badi badi chaalen chale.

And they schemed outrageous schemes.

اور وہ بڑی بڑی چالیں چلے

اور (عوام کو گمراہی میں رکھنے کے لئے) وہ بڑی بڑی چالیں چلتے رہے،

Aur unhon ne kaha, apne ma'boodon ko hargiz na chorhna, aur na wadda' ko na suwa' ko, aur na yaghous na ya'uq ko aur na nasr ko (kabhi chhorna).

Aur unhon ne kaha, apne ma'boodon ko hargiz na chorhna, aur na wadda' ko na suwa' ko, aur na yaghous na ya'uq ko aur na nasr ko (kabhi chhorna).

And they said, “Do not give up your gods; do not give up Wadd, nor Souwa, nor Yaghoos, and Yaooq, and Nassr.

اور کہنے لگے کہ اپنے معبودوں کو ہرگز نہ چھوڑنا اور ود اور سواع اور یغوث اور یعقوب اور نسر کو کبھی ترک نہ کرنا

اور کہتے رہے کہ تم اپنے معبودوں کو مت چھوڑنا اور وَدّ اور سُوَاع اور یَغُوث اور یَعُوق اور نَسر (نامی بتوں) کو (بھی) ہرگز نہ چھوڑنا،

Aur unhon ne bahot se logon ko gumrah kar diya hai to tu unko aur gumraah karde.

Aur unhon ne bahot se logon ko gumrah kar diya hai to tu unko aur gumraah karde.

They have misled many, so do not increase the wrongdoers except in confusion.”

(پروردگار) انہوں نے بہت لوگوں کو گمراہ کردیا ہے۔ تو تُو ان کو اور گمراہ کردے

اور واقعی انہوں نے بہت لوگوں کو گمراہ کیا، سو (اے میرے رب!) تو (بھی ان) ظالموں کو سوائے گمراہی کے (کسی اور چیز میں) نہ بڑھا،

Aakhar wo apne gunaahon ke sabab gharqaab huwe, phir aag mein daale gae, aur Allah ke siwa unko aur koyi himayati nahin mila.

Aakhar wo apne gunaahon ke sabab gharqaab huwe, phir aag mein daale gae, aur Allah ke siwa unko aur koyi himayati nahin mila.

Because of their wrongs, they were drowned, and were hurled into a Fire. They did not find apart from God any helpers.

(آخر) وہ اپنے گناہوں کے سبب پہلے غرقاب کردیئے گئے پھر آگ میں ڈال دیئے گئے۔ تو انہوں نے خدا کے سوا کسی کو اپنا مددگار نہ پایا

(بالآخر) وہ اپنے گناہوں کے سبب غرق کر دئیے گئے، پھر آگ میں ڈال دئیے گئے، سو وہ اپنے لئے اﷲ کے مقابل کسی کو مددگار نہ پا سکے،

Aur Nooh ne kaha, Ae mere Rab! kaafiron mein se ruye zameen par koyi basne waala na chhor.

Aur Nooh ne kaha, Ae mere Rab! kaafiron mein se ruye zameen par koyi basne waala na chhor.

Noah said, “My Lord, do not leave of the unbelievers a single dweller on earth.

اور (پھر) نوحؑ نے (یہ) دعا کی کہ میرے پروردگار اگر کسی کافر کو روئے زمین پر بسا نہ رہنے دے

اور نوح (علیہ السلام) نے عرض کیا: اے میرے رب! زمین پر کافروں میں سے کوئی بسنے والا باقی نہ چھوڑ،

Agar Tu chhor dega to wo tere bandon ko gumraah karenge, aur un se jo aulaad hogi wo bhi bad-kaar aur naa-shukr guzaar hogi.

Agar Tu chhor dega to wo tere bandon ko gumraah karenge, aur un se jo aulaad hogi wo bhi bad-kaar aur naa-shukr guzaar hogi.

If You leave them, they will mislead your servants, and will breed only wicked unbelievers.

اگر تم ان کو رہنے دے گا تو تیرے بندوں کو گمراہ کریں گے اور ان سے جو اولاد ہوگی وہ بھی بدکار اور ناشکر گزار ہوگی

بے شک اگر تو اُنہیں (زندہ) چھوڑے گا تو وہ تیرے بندوں کو گمراہ کرتے رہیں گے، اور وہ بدکار (اور) سخت کافر اولاد کے سوا کسی کو جنم نہیں دیں گے،

Ae mere Rab! mujh ko, aur mere maa baap ko aur jo Iman laakar mere ghar mein aae unko aur tamaam momin mardon, aur tamaam momin aurton ko bakhsh de, aur zaalim logon ko tabaah karde.

Ae mere Rab! mujh ko, aur mere maa baap ko aur jo Iman laakar mere ghar mein aae unko aur tamaam momin mardon, aur tamaam momin aurton ko bakhsh de, aur zaalim logon ko tabaah karde.

My Lord! Forgive me and my parents, and anyone who enters my home in faith, and all the believing men and believing women; and do not increase the wrongdoers except in perdition.”

اے میرے پروردگار مجھ کو اور میرے ماں باپ کو اور جو ایمان لا کر میرے گھر میں آئے اس کو اور تمام ایمان والے مردوں اور ایمان والی عورتوں کو معاف فرما اور ظالم لوگوں کے لئے اور زیادہ تباہی بڑھا

اے میرے رب! مجھے بخش دے اور میرے والدین کو اور ہر اس شخص کو جو مومن ہو کر میرے گھر میں داخل ہوا اور (جملہ) مومن مردوں کو اور مومن عورتوں کو، اور ظالموں کے لئے سوائے ہلاکت کے کچھ (بھی) زیادہ نہ فرما،