Beshak insaan par ek waqt aisa bhi guzra hai ke kahin uska naam bhi na tha.

Beshak insaan par ek waqt aisa bhi guzra hai ke kahin uska naam bhi na tha.

Has there come upon man a period of time when he was nothing to be mentioned?

Bila-shuba Hum ne insaan ko makhlut nutfe se paida kiya taake use aazmaaen, to Hum ne usko sunta dekhta banaaya.

Bila-shuba Hum ne insaan ko makhlut nutfe se paida kiya taake use aazmaaen, to Hum ne usko sunta dekhta banaaya.

We created man from a liquid mixture, to test him; and We made him hearing and seeing.

Hum ne usko raasta bhi dikhaaya, ya to wo suhkr-guzaar ho ya naa-shukra.

Hum ne usko raasta bhi dikhaaya, ya to wo suhkr-guzaar ho ya naa-shukra.

We guided him to the way, be he appreciative or unappreciative.

Hum ne kaafiron ke liye zanjeeren, tauq aur bhadakti huwi aag taiyaar kar rakhi hai.

Hum ne kaafiron ke liye zanjeeren, tauq aur bhadakti huwi aag taiyaar kar rakhi hai.

We have prepared for the faithless chains, and yokes, and a Searing Fire.

Jo nek log hain wo aisi sharaab nosh karenge jis mein kaafur mila hoga.

Jo nek log hain wo aisi sharaab nosh karenge jis mein kaafur mila hoga.

But the righteous will drink from a cup whose mixture is aroma.

Ye ek chashma hai jis se Allah ke khaas bande piyenge, jis ko (ya'ni chashme ko) wo (jahaan chaahen) baha kar le jaaenge.

Ye ek chashma hai jis se Allah ke khaas bande piyenge, jis ko (ya'ni chashme ko) wo (jahaan chaahen) baha kar le jaaenge.

A spring from which the servants of God will drink, making it gush abundantly.

Ye log nazren poori karte hain aur us din se khauf khaate hain jis ki sakhti phail rahi hogi.

Ye log nazren poori karte hain aur us din se khauf khaate hain jis ki sakhti phail rahi hogi.

They fulfill their vows, and dread a Day whose ill is widespread.

Aur u,ki mohabbat mein faqeeron, yateemon aur qaidiyon ko khaana khilaate hain.

Aur u,ki mohabbat mein faqeeron, yateemon aur qaidiyon ko khaana khilaate hain.

And they feed, for the love of Him, the poor, and the orphan, and the captive.

Hum tum ko khaana khaalis Allah ke liye khilaate hain, hum tum se na koyi badla chaahte hain aur na shukriya.

Hum tum ko khaana khaalis Allah ke liye khilaate hain, hum tum se na koyi badla chaahte hain aur na shukriya.

“We only feed you for the sake of God. We want from you neither compensation, nor gratitude.

Hum apne Rab ki taraf se ek sakht aur talkh din ka khauf rakhte hain.

Hum apne Rab ki taraf se ek sakht aur talkh din ka khauf rakhte hain.

We dread from our Lord a frowning grim Day.”

To Allah unko us din ki sakhti se bacha lega, aur unko taazgi aur masarrat ataa farmaaega.

To Allah unko us din ki sakhti se bacha lega, aur unko taazgi aur masarrat ataa farmaaega.

So God will protect them from the ills of that Day, and will grant them radiance and joy.

Aur Allah unke sabr ke badle mein behisht aur resham ke malbusaat ataa farmaaega.

Aur Allah unke sabr ke badle mein behisht aur resham ke malbusaat ataa farmaaega.

And will reward them for their patience with a Garden and silk.

In mein wo takhton par takya lagaae baithe honge, wahaan na dhoop hogi aur na sardi ki shiddat.

In mein wo takhton par takya lagaae baithe honge, wahaan na dhoop hogi aur na sardi ki shiddat.

Reclining therein on the thrones; experiencing therein neither sun, nor frost.

Aur darakhton ke saae un par jhuke huwe honge, aur unke mewe unke qabze mein kar diye jaaenge.

Aur darakhton ke saae un par jhuke huwe honge, aur unke mewe unke qabze mein kar diye jaaenge.

Its shade hovering over them, and its fruit brought low within reach.

Aur laae jaaenge unke paas bartan chaandi ke aur gilaas jo sheeshe ke honge.

Aur laae jaaenge unke paas bartan chaandi ke aur gilaas jo sheeshe ke honge.

Passing around them are vessels of silver, and cups of crystal.

Wo sheeshe chaandi ke honge, bharne waalon ne ek khaas andaaz se bhara hoga.

Wo sheeshe chaandi ke honge, bharne waalon ne ek khaas andaaz se bhara hoga.

Crystal of silver—they measured them exactly.

Aur wahaan unko aisi sharaab pilaayi jaaegi jis mein adrak mili hogi.

Aur wahaan unko aisi sharaab pilaayi jaaegi jis mein adrak mili hogi.

They will be served therein with a cup whose flavor is Zanjabeel.

(wo adrak kya hai) jannat mein ek chashma hai jise sal-sabil kehte hain.

(wo adrak kya hai) jannat mein ek chashma hai jise sal-sabil kehte hain.

A spring therein named Salsabeel.

Aur unke aas paas khidmat ke liye phirenge aise ladke jo hamesha ladke hi rahenge, agar tu unko dekhe to aisa lagega ke moti bikhre huwe hain.

Aur unke aas paas khidmat ke liye phirenge aise ladke jo hamesha ladke hi rahenge, agar tu unko dekhe to aisa lagega ke moti bikhre huwe hain.

Passing among them are eternalized youths. If you see them, you would think them sprinkled pearls.

Aur jab tu udhar nazar utha kar dekhe to ek chayn mehsus kare, aur azeem-ush-shaan saltanat dekhe.

Aur jab tu udhar nazar utha kar dekhe to ek chayn mehsus kare, aur azeem-ush-shaan saltanat dekhe.

Wherever you look, you see bliss, and a vast kingdom.

(aur) unke badan par sabz deeba aur atlas ke kapde honge aur unhen chaandi ke kangan pehnaae jaaenge, aur unka Rab nehaayat paakiza sharaab pilaaega.

(aur) unke badan par sabz deeba aur atlas ke kapde honge aur unhen chaandi ke kangan pehnaae jaaenge, aur unka Rab nehaayat paakiza sharaab pilaaega.

Upon them are garments of green silk, and satin. And they will be adorned with bracelets of silver. And their Lord will offer them a pure drink.

Bila-shuba ye tumhaara sila hai aur tumhaari koshish maqbul huwi.

Bila-shuba ye tumhaara sila hai aur tumhaari koshish maqbul huwi.

“This is a reward for you. Your efforts are well appreciated.”

Ae Nabi (S.A.W.)! Hum ne tum par Quran thoda thoda naazil kiya hai.

Ae Nabi (S.A.W.)! Hum ne tum par Quran thoda thoda naazil kiya hai.

It is We who sent down the Quran upon you—a gradual revelation.

To apne parwar-digaar ke hukm par sabr kiye raho, aur un logon mein se kisi bad-aman aur naa-shukre ka kehna na maano.

To apne parwar-digaar ke hukm par sabr kiye raho, aur un logon mein se kisi bad-aman aur naa-shukre ka kehna na maano.

So be patient for the decision of your Lord, and do not obey the sinner or the blasphemer among them.

Aur subha-o-shaam apne Rab ke naam ka zikr karte raho.

Aur subha-o-shaam apne Rab ke naam ka zikr karte raho.

And mention the Name of your Lord, morning and evening.

Aur kuchh raat mein use sajda karo aur raat ke bade hisse mein uski paaki bayaan karte raho.

Aur kuchh raat mein use sajda karo aur raat ke bade hisse mein uski paaki bayaan karte raho.

And for part of the night, prostrate yourself to Him, and glorify Him long into the night.

Ye log dunya ko dost rakhte hain, aur chhorte hain apne aage ek bhaari din.

Ye log dunya ko dost rakhte hain, aur chhorte hain apne aage ek bhaari din.

As for these: they love the fleeting life, and leave behind a Heavy Day.

Hum ne unko paida kiya, aur unke jod bandh mazbut kiye, aur Hum jab chaahen to unhien jaise aur log le aaen.

Hum ne unko paida kiya, aur unke jod bandh mazbut kiye, aur Hum jab chaahen to unhien jaise aur log le aaen.

We created them, and strengthened their frame; and whenever We will, We can replace them with others like them.

Ye to naseehat hai apne rab ki taraf pahonchne ka raasta ekhtiyaar kare.

Ye to naseehat hai apne rab ki taraf pahonchne ka raasta ekhtiyaar kare.

This is a reminder; so whoever wills, let him take a path to his Lord.

Aur tum kuhch bhi nahin chaah sakte magar jo Khuda ko manzoor ho, bila-shuba Allah jaanne waala hikmat waala hai.

Aur tum kuhch bhi nahin chaah sakte magar jo Khuda ko manzoor ho, bila-shuba Allah jaanne waala hikmat waala hai.

Yet you cannot will, unless God wills. God is Knowing and Wise.

Jis ko chaahta hai apni rehmat mein daakhil kar leta hai aur zaalimon ke liye us mein dard-naak azaab taiyyar kar rakha hai.

Jis ko chaahta hai apni rehmat mein daakhil kar leta hai aur zaalimon ke liye us mein dard-naak azaab taiyyar kar rakha hai.

He admits into His mercy whomever He wills. But as for the wrongdoers, He has prepared for them a painful punishment.