Un farishton ki qasam jo sakhti se jaan nikaalte hain.

Un farishton ki qasam jo sakhti se jaan nikaalte hain.

By those who snatch violently.

ان (فرشتوں) کی قسم جو ڈوب کر کھینچ لیتے ہیں

ان (فرشتوں) کی قَسم جو (کافروں کی جان ان کے جسموں کے ایک ایک انگ میں سے) نہایت سختی سے کھینچ لاتے ہیں۔ (یا:- توانائی کی ان لہروں کی قَسم جو مادہ کے اندر گھس کر کیمیائی جوڑوں کو سختی سے توڑ پھوڑ دیتی ہیں)،

Aur unki jo aasaani se nikaalte hain.

Aur unki jo aasaani se nikaalte hain.

And those who remove gently.

اور ان کی جو آسانی سے کھول دیتے ہیں

اور ان (فرشتوں) کی قَسم جو (مومنوں کی جان کے) بند نہایت نرمی سے کھول دیتے ہیں۔ (یا:- توانائی کی ان لہروں کی قَسم جو مادہ کے اندر سے کیمیائی جوڑوں کو نہایت نرمی اور آرام سے توڑ دیتی ہیں)،

Aur unki jo tairte phirte hain.

Aur unki jo tairte phirte hain.

And those who glide smoothly.

اور ان کی جو تیرتے پھرتے ہیں

اور ان (فرشتوں) کی قَسم جو (زمین و آسمان کے درمیان) تیزی سے تیرتے پھرتے ہیں۔ (یا:- توانائی کی ان لہروں کی قَسم جو آسمانی خلا و فضا میں بلا روک ٹوک چلتی پھرتی ہیں)،

Phir lapak kar aage badhte hain.

Phir lapak kar aage badhte hain.

And those who race swiftly.

پھر لپک کر آگے بڑھتے ہیں

پھر ان (فرشتوں) کی قَسم جو لپک کر (دوسروں سے) آگے بڑھ جاتے ہیں۔ (یا:- پھر توانائی کی ان لہروں کی قَسم جو رفتار، طاقت اور جاذبیت کے لحاظ سے دوسری لہروں پر سبقت لے جاتی ہیں)،

Phir dunya ke kaamon ka intezaam karte hain.

Phir dunya ke kaamon ka intezaam karte hain.

And those who regulate events.

پھر (دنیا کے) کاموں کا انتظام کرتے ہیں

پھر ان (فرشتوں) کی قَسم جو مختلف اُمور کی تدبیر کرتے ہیں۔ (یا:- پھر توانائی کی ان لہروں کی قَسم جو باہمی تعامل سے کائناتی نظام کی بقا کے لئے توازن و تدبیر قائم رکھتی ہیں)،

Ke wo din aa kar rahega jis din zameen tharthara uthegi.

Ke wo din aa kar rahega jis din zameen tharthara uthegi.

On the Day when the Quake quakes.

(کہ وہ دن آ کر رہے گا) جس دن زمین کو بھونچال آئے گا

(جب انہیں اس نظامِ کائنات کے درہم برہم کردینے کا حکم ہوگا تو) اس دن (کائنات کی) ہر متحرک چیز شدید حرکت میں آجائے گی،

Phir uske peechhe aur bhonchaal aaega.

Phir uske peechhe aur bhonchaal aaega.

And is followed by the Successor.

پھر اس کے پیچھے اور (بھونچال) آئے گا

پیچھے آنے والا ایک اور زلزلہ اس کے پیچھے آئے گا،

Us din (khauf ke maare logon ke) dil hil rahe honge.

Us din (khauf ke maare logon ke) dil hil rahe honge.

Hearts on that Day will be pounding.

اس دن (لوگوں) کے دل خائف ہو رہے ہوں گے

اس دن (لوگوں کے) دل خوف و اضطراب سے دھڑکتے ہوں گے،

Aur aankhen jhuki jaa rahi hongi.

Aur aankhen jhuki jaa rahi hongi.

Their sights downcast.

اور آنکھیں جھکی ہوئی

ان کی آنکھیں (خوف و ہیبت سے) جھکی ہوں گی،

Kehte hain kya hum ulte paaon phir lautenge.

Kehte hain kya hum ulte paaon phir lautenge.

They say, “Are we to be restored to the original condition?

(کافر) کہتے ہیں کیا ہم الٹے پاؤں پھر لوٹ جائیں گے

(کفّار) کہتے ہیں: کیا ہم پہلی زندگی کی طرف پلٹائے جائیں گے،

Kya jab hum boseeda haddiyan ho jaaenge (phir zinda kiye jaaenge).

Kya jab hum boseeda haddiyan ho jaaenge (phir zinda kiye jaaenge).

When we have become hollow bones?”

بھلا جب ہم کھوکھلی ہڈیاں ہو جائیں گے (تو پھر زندہ کئے جائیں گے)

کیا جب ہم بوسیدہ (کھوکھلی) ہڈیاں ہو جائیں گے (تب بھی زندہ کیے جائیں گے)،

Wo Kehne lage ye to bada nuqsaan dene wala lautna hai.

Wo Kehne lage ye to bada nuqsaan dene wala lautna hai.

They say, “This is a losing proposition.”

کہتے ہیں کہ یہ لوٹنا تو (موجب) زیاں ہے

وہ کہتے ہیں: یہ (لوٹنا) تو اس وقت بڑے خسارے کا لوٹنا ہوگا،

Wo to sirf ek daant hi hogi.

Wo to sirf ek daant hi hogi.

But it will be only a single nudge.

وہ تو صرف ایک ڈانٹ ہوگی

پھر تو یہ ایک ہی بار شدید ہیبت ناک آواز کے ساتھ (کائنات کے تمام اَجرام کا) پھٹ جانا ہوگا،

Phir wo sab ke sab maidaan-e-(hashr) mein aa jama honge.

Phir wo sab ke sab maidaan-e-(hashr) mein aa jama honge.

And they will be awake.

اس وقت وہ (سب) میدان (حشر) میں آ جمع ہوں گے

پھر وہ (سب لوگ) یکایک کھلے میدانِ (حشر) میں آموجود ہوں گے،

Ae Nabi(S.A.W)! kya tumhaare paas Musa ka qissa pahonch hai.

Ae Nabi(S.A.W)! kya tumhaare paas Musa ka qissa pahonch hai.

Has the story of Moses reached you?

بھلا تم کو موسیٰ کی حکایت پہنچی ہے

کیا آپ کے پاس موسٰی (علیہ السلام) کی خبر پہنچی ہے،

Jab unke Rab ne unko paak maidaan tuwa mein pukaara (aur kaha).

Jab unke Rab ne unko paak maidaan tuwa mein pukaara (aur kaha).

When His Lord called out to him in the sacred valley of Tuwa.

جب اُن کے پروردگار نے ان کو پاک میدان (یعنی) طویٰ میں پکارا

جب ان کے رب نے طوٰی کی مقدّس وادی میں انہیں پکارا تھا،

Ke firaun ke paas jaao, wo (baaghi aur) sarkash ho raha hai.

Ke firaun ke paas jaao, wo (baaghi aur) sarkash ho raha hai.

“Go to Pharaoh—he has transgressed.”

(اور حکم دیا) کہ فرعون کے پاس جاؤ وہ سرکش ہو رہا ہے

(اور حکم دیا تھا کہ) فرعون کے پاس جاؤ وہ سرکش ہو گیا ہے،

Phir kaho kya to chaahta hai ke tu paak ho jaaey.

Phir kaho kya to chaahta hai ke tu paak ho jaaey.

And say, “Do you care to be cleansed?

اور (اس سے) کہو کہ کیا تو چاہتا ہے کہ پاک ہو جائے؟

پھر (اس سے) کہو: کیا تیری خواہش ہے کہ تو پاک ہو جائے،

Aur main tujhe tere parwar-digaar ka rasta bataadun taake tujh ko khauf paida ho.

Aur main tujhe tere parwar-digaar ka rasta bataadun taake tujh ko khauf paida ho.

And I will guide you to your Lord, and you will turn reverent.”

اور میں تجھے تیرے پروردگار کا رستہ بتاؤں تاکہ تجھ کو خوف (پیدا) ہو

اور (کیا تو چاہتا ہے کہ) میں تیرے رب کی طرف تیری رہنمائی کروں تاکہ تو (اس سے) ڈرنے لگے،

Phir Musa ne usko (apne Rab ki badi) badi nishaaniyan dikhaaeen.

Phir Musa ne usko (apne Rab ki badi) badi nishaaniyan dikhaaeen.

He showed him the Greatest Miracle.

غرض انہوں نے اس کو بڑی نشانی دکھائی

پھر موسٰی (علیہ السلام) نے اسے بڑی نشانی دکھائی،

Magar use jhutlaaya aur na maana.

Magar use jhutlaaya aur na maana.

But he denied and defied.

مگر اس نے جھٹلایا اور نہ مانا

تو اس نے جھٹلا دیا اور نافرمانی کی،

Phir laut gaya aur tadbeerein karne laga.

Phir laut gaya aur tadbeerein karne laga.

Then turned his back, and tried.

پھر لوٹ گیا اور تدبیریں کرنے لگا

پھر وہ (حق سے) رُوگرداں ہو کر (موسٰی علیہ السلام کی مخالفت میں) سعی و کاوش کرنے لگا،

Aur logon ko ekattha kiya aur pukaara.

Aur logon ko ekattha kiya aur pukaara.

And gathered and proclaimed.

اور (لوگوں کو) اکٹھا کیا اور پکارا

پھر اس نے (لوگوں کو) جمع کیا اور پکارنے لگا،

Aur kaha, main tumhaara sab se bada rab hoon.

Aur kaha, main tumhaara sab se bada rab hoon.

He said, “I am your Lord, the most high.”

کہنے لگا کہ تمہارا سب سے بڑا مالک میں ہوں

پھر اس نے کہا: میں تمہارا سب سے بلند و بالا رب ہوں،

To phir Allah ne usko dunya aur aakhirat ke azaab mein pakad liya.

To phir Allah ne usko dunya aur aakhirat ke azaab mein pakad liya.

So God seized him with an exemplary punishment, in the last and in the first.

تو خدا نے اس کو دنیا اور آخرت (دونوں) کے عذاب میں پکڑ لیا

تو اللہ نے اسے آخرت اور دنیا کی (دوہری) سزا میں پکڑ لیا،

Bila-shuba is mein badi ibrat hai us shakhs ke liye (jo Allah se) dare.

Bila-shuba is mein badi ibrat hai us shakhs ke liye (jo Allah se) dare.

In this is a lesson for whoever fears.

جو شخص (خدا سے) ڈر رکھتا ہے اس کے لیے اس (قصے) میں عبرت ہے

بیشک اس (واقعہ) میں اس شخص کے لئے بڑی عبرت ہے جو (اللہ سے) ڈرتا ہے،

Kya tumhaara banaana mushkil hai ya aasmaan ka, usi ne usko banaaya.

Kya tumhaara banaana mushkil hai ya aasmaan ka, usi ne usko banaaya.

Are you more difficult to create, or the heaven? He constructed it.

بھلا تمہارا بنانا آسان ہے یا آسمان کا؟ اسی نے اس کو بنایا

کیا تمہارا پیدا کرنا زیادہ مشکل ہے یا (پوری) سماوی کائنات کا، جسے اس نے بنایا،

(Us ne) uski chhat ko uncha kiya phir use baraabar kar diya.

(Us ne) uski chhat ko uncha kiya phir use baraabar kar diya.

He raised its masses, and proportioned it.

اس کی چھت کو اونچا کیا اور پھر اسے برابر کر دیا

اس نے آسمان کے تمام کرّوں (ستاروں) کو (فضائے بسیط میں پیدا کر کے) بلند کیا، پھر ان (کی ترکیب و تشکیل اور افعال و حرکات) میں اعتدال، توازن اور استحکام پیدا کر دیا،

Aur Usi ne raat taareek banaayi, aur din ko dhoop nikaali.

Aur Usi ne raat taareek banaayi, aur din ko dhoop nikaali.

And He dimmed its night, and brought out its daylight.

اور اسی نے رات کو تاریک بنایا اور (دن کو) دھوپ نکالی

اور اُسی نے آسمانی خلا کی رات کو (یعنی سارے خلائی ماحول کو مثلِ شب) تاریک بنایا، اور (اِس خلا سے) ان (ستاروں) کی روشنی (پیدا کر کے) نکالی،

Aur uske baad zameen ko phaila diya.

Aur uske baad zameen ko phaila diya.

And the earth after that He spread.

اور اس کے بعد زمین کو پھیلا دیا

اور اُسی نے زمین کو اِس (ستارے: سورج کے وجود میں آجانے) کے بعد (اِس سے) الگ کر کے زور سے پھینک دیا (اور اِسے قابلِ رہائش بنانے کے لئے بچھا دیا)،

Usi ne us mein se paani nikaala, aur chaara ugaaya.

Usi ne us mein se paani nikaala, aur chaara ugaaya.

And from it, He produced its water and its pasture.

اسی نے اس میں سے اس کا پانی نکالا اور چارا اگایا

اسی نے زمین میں سے اس کا پانی (الگ) نکال لیا اور (بقیہ خشک قطعات میں) اس کی نباتات نکالیں،

Aur pahaadon ka bojh (zameen par) rakha.

Aur pahaadon ka bojh (zameen par) rakha.

And the mountains, He anchored.

اور اس پر پہاڑوں کابوجھ رکھ دیا

اور اسی نے (بعض مادوں کو باہم ملا کر) زمین سے محکم پہاڑوں کو ابھار دیا،

Ya sab kuchh tumhaare aur tumhaare chaar paayon ke faaede ke liye kiya.

Ya sab kuchh tumhaare aur tumhaare chaar paayon ke faaede ke liye kiya.

A source of enjoyment for you and for your animals.

یہ سب کچھ تمہارے اور تمہارے چارپایوں کے فائدے کے لیے (کیا)

(یہ سب کچھ) تمہارے اور تمہارے چوپایوں کے فائدہ کے لئے (کیا)،

To jab wo bahot badi aafat aaegi (yaani qiyaamat).

To jab wo bahot badi aafat aaegi (yaani qiyaamat).

But when the Great Cataclysm arrives.

تو جب بڑی آفت آئے گی

پھر اس وقت (کائنات کے) بڑھتے بڑھتے (اس کی انتہا پر) ہر چیز پر غالب آجانے والی بہت سخت آفتِ (قیامت) آئے گی،

Us roz insaan apne tamaam kaamon ko yaad karega.

Us roz insaan apne tamaam kaamon ko yaad karega.

A Day when man will remember what he has endeavored.

اس دن انسان اپنے کاموں کو یاد کرے گا

اُس دن انسان اپنی (ہر) کوشش و عمل کو یاد کرے گا،

Aur dozakh dekhne waalon ke saamne kar di jaaegi.

Aur dozakh dekhne waalon ke saamne kar di jaaegi.

And Hell will be displayed to whoever sees.

اور دوزخ دیکھنے والے کے سامنے نکال کر رکھ دی جائے گی

اور ہر دیکھنے والے کے لئے دوزخ ظاہر کر دی جائے گی،

To jis ne sarkashi ki hogi.

To jis ne sarkashi ki hogi.

As for him who was defiant.

تو جس نے سرکشی کی

پھر جس شخص نے سرکشی کی ہوگی،

Aur dunya ki zindagi ko (aakhirat ki zindagi par) muqaddam samjha.

Aur dunya ki zindagi ko (aakhirat ki zindagi par) muqaddam samjha.

And preferred the life of this world.

اور دنیا کی زندگی کو مقدم سمجھا

اور دنیاوی زندگی کو (آخرت پر) ترجیح دی ہوگی،

Uska thikaana dozakh hai.

Uska thikaana dozakh hai.

Then Hell is the shelter.

اس کا ٹھکانہ دوزخ ہے

تو بیشک دوزخ ہی (اُس کا) ٹھکانا ہوگا،

Aur jo apne Rab ke saamne khade hone se dara hoga aur nafs ki khaahishaat ko roka hoga.

Aur jo apne Rab ke saamne khade hone se dara hoga aur nafs ki khaahishaat ko roka hoga.

But as for him who feared the Standing of his Lord, and restrained the self from desires.

اور جو اپنے پروردگار کے سامنے کھڑے ہونے سے ڈرتا اور جی کو خواہشوں سے روکتا رہا

اور جو شخص اپنے رب کے حضور کھڑا ہونے سے ڈرتا رہا اور اُس نے (اپنے) نفس کو (بری) خواہشات و شہوات سے باز رکھا،

To uska thikaana behisht hai.

To uska thikaana behisht hai.

Then Paradise is the shelter.

اس کا ٹھکانہ بہشت ہے

تو بیشک جنت ہی (اُس کا) ٹھکانا ہوگا،

Ae Nabi(S.A.W)! log tum se daryaaft karte hain ke qiyaamat kab hogi?

Ae Nabi(S.A.W)! log tum se daryaaft karte hain ke qiyaamat kab hogi?

They ask you about the Hour, “When will it take place?”

(اے پیغمبر، لوگ) تم سے قیامت کے بارے میں پوچھتے ہیں کہ اس کا وقوع کب ہو گا؟

(کفّار) آپ سے قیامت کے بارے میں پوچھتے ہیں کہ اس کا وقوع کب ہوگا،

So uske bayaan karne se tumhaara kya waasta hai.

So uske bayaan karne se tumhaara kya waasta hai.

You have no knowledge of it.

سو تم اس کے ذکر سے کس فکر میں ہو

تو آپ کو اس کے (وقت کے) ذکر سے کیا غرض،

Uska ilm to sirf tumhaare Rab hi ko hai.

Uska ilm to sirf tumhaare Rab hi ko hai.

To your Lord is its finality.

اس کا منتہا (یعنی واقع ہونے کا وقت) تمہارے پروردگار ہی کو (معلوم ہے)

اس کی انتہا تو آپ کے رب تک ہے (یعنی ابتداء کی طرح انتہاء میں بھی صرف وحدت رہ جائے گی)،

Tum to sirf daraane waale ho unko jo Allah se darte hain.

Tum to sirf daraane waale ho unko jo Allah se darte hain.

You are just a warner for whoever dreads it.

جو شخص اس سے ڈر رکھتا ہے تم تو اسی کو ڈر سنانے والے ہو

آپ تو محض اس شخص کو ڈر سنانے والے ہیں جو اس سے خائف ہے،

Goya ke jab wo qiyaamat ko dekhenge to khayaal karenge ke dunya mein wo ek shaam ya ek subha rahe the.

Goya ke jab wo qiyaamat ko dekhenge to khayaal karenge ke dunya mein wo ek shaam ya ek subha rahe the.

On the Day when they witness it—as though they only stayed an evening, or its morning.

جب وہ اس کو دیکھیں گے (تو ایسا خیال کریں گے) کہ گویا (دنیا میں صرف) ایک شام یا صبح رہے تھے

گویا وہ جس دن اسے دیکھ لیں گے تو (یہ خیال کریں گے کہ) وہ (دنیا میں) ایک شام یا اس کی صبح کے سوا ٹھہرے ہی نہ تھے،