Un farishton ki qasam jo sakhti se jaan nikaalte hain.

Un farishton ki qasam jo sakhti se jaan nikaalte hain.

By those who snatch violently.

Aur unki jo aasaani se nikaalte hain.

Aur unki jo aasaani se nikaalte hain.

And those who remove gently.

Aur unki jo tairte phirte hain.

Aur unki jo tairte phirte hain.

And those who glide smoothly.

Phir lapak kar aage badhte hain.

Phir lapak kar aage badhte hain.

And those who race swiftly.

Phir dunya ke kaamon ka intezaam karte hain.

Phir dunya ke kaamon ka intezaam karte hain.

And those who regulate events.

Ke wo din aa kar rahega jis din zameen tharthara uthegi.

Ke wo din aa kar rahega jis din zameen tharthara uthegi.

On the Day when the Quake quakes.

Phir uske peechhe aur bhonchaal aaega.

Phir uske peechhe aur bhonchaal aaega.

And is followed by the Successor.

Us din (khauf ke maare logon ke) dil hil rahe honge.

Us din (khauf ke maare logon ke) dil hil rahe honge.

Hearts on that Day will be pounding.

Aur aankhen jhuki jaa rahi hongi.

Aur aankhen jhuki jaa rahi hongi.

Their sights downcast.

Kehte hain kya hum ulte paaon phir lautenge.

Kehte hain kya hum ulte paaon phir lautenge.

They say, “Are we to be restored to the original condition?

Kya jab hum boseeda haddiyan ho jaaenge (phir zinda kiye jaaenge).

Kya jab hum boseeda haddiyan ho jaaenge (phir zinda kiye jaaenge).

When we have become hollow bones?”

Wo Kehne lage ye to bada nuqsaan dene wala lautna hai.

Wo Kehne lage ye to bada nuqsaan dene wala lautna hai.

They say, “This is a losing proposition.”

Wo to sirf ek daant hi hogi.

Wo to sirf ek daant hi hogi.

But it will be only a single nudge.

Phir wo sab ke sab maidaan-e-(hashr) mein aa jama honge.

Phir wo sab ke sab maidaan-e-(hashr) mein aa jama honge.

And they will be awake.

Ae Nabi(S.A.W)! kya tumhaare paas Musa ka qissa pahonch hai.

Ae Nabi(S.A.W)! kya tumhaare paas Musa ka qissa pahonch hai.

Has the story of Moses reached you?

Jab unke Rab ne unko paak maidaan tuwa mein pukaara (aur kaha).

Jab unke Rab ne unko paak maidaan tuwa mein pukaara (aur kaha).

When His Lord called out to him in the sacred valley of Tuwa.

Ke firaun ke paas jaao, wo (baaghi aur) sarkash ho raha hai.

Ke firaun ke paas jaao, wo (baaghi aur) sarkash ho raha hai.

“Go to Pharaoh—he has transgressed.”

Phir kaho kya to chaahta hai ke tu paak ho jaaey.

Phir kaho kya to chaahta hai ke tu paak ho jaaey.

And say, “Do you care to be cleansed?

Aur main tujhe tere parwar-digaar ka rasta bataadun taake tujh ko khauf paida ho.

Aur main tujhe tere parwar-digaar ka rasta bataadun taake tujh ko khauf paida ho.

And I will guide you to your Lord, and you will turn reverent.”

Phir Musa ne usko (apne Rab ki badi) badi nishaaniyan dikhaaeen.

Phir Musa ne usko (apne Rab ki badi) badi nishaaniyan dikhaaeen.

He showed him the Greatest Miracle.

Magar use jhutlaaya aur na maana.

Magar use jhutlaaya aur na maana.

But he denied and defied.

Phir laut gaya aur tadbeerein karne laga.

Phir laut gaya aur tadbeerein karne laga.

Then turned his back, and tried.

Aur logon ko ekattha kiya aur pukaara.

Aur logon ko ekattha kiya aur pukaara.

And gathered and proclaimed.

Aur kaha, main tumhaara sab se bada rab hoon.

Aur kaha, main tumhaara sab se bada rab hoon.

He said, “I am your Lord, the most high.”

To phir Allah ne usko dunya aur aakhirat ke azaab mein pakad liya.

To phir Allah ne usko dunya aur aakhirat ke azaab mein pakad liya.

So God seized him with an exemplary punishment, in the last and in the first.

Bila-shuba is mein badi ibrat hai us shakhs ke liye (jo Allah se) dare.

Bila-shuba is mein badi ibrat hai us shakhs ke liye (jo Allah se) dare.

In this is a lesson for whoever fears.

Kya tumhaara banaana mushkil hai ya aasmaan ka, usi ne usko banaaya.

Kya tumhaara banaana mushkil hai ya aasmaan ka, usi ne usko banaaya.

Are you more difficult to create, or the heaven? He constructed it.

(Us ne) uski chhat ko uncha kiya phir use baraabar kar diya.

(Us ne) uski chhat ko uncha kiya phir use baraabar kar diya.

He raised its masses, and proportioned it.

Aur Usi ne raat taareek banaayi, aur din ko dhoop nikaali.

Aur Usi ne raat taareek banaayi, aur din ko dhoop nikaali.

And He dimmed its night, and brought out its daylight.

Aur uske baad zameen ko phaila diya.

Aur uske baad zameen ko phaila diya.

And the earth after that He spread.

Usi ne us mein se paani nikaala, aur chaara ugaaya.

Usi ne us mein se paani nikaala, aur chaara ugaaya.

And from it, He produced its water and its pasture.

Aur pahaadon ka bojh (zameen par) rakha.

Aur pahaadon ka bojh (zameen par) rakha.

And the mountains, He anchored.

Ya sab kuchh tumhaare aur tumhaare chaar paayon ke faaede ke liye kiya.

Ya sab kuchh tumhaare aur tumhaare chaar paayon ke faaede ke liye kiya.

A source of enjoyment for you and for your animals.

To jab wo bahot badi aafat aaegi (yaani qiyaamat).

To jab wo bahot badi aafat aaegi (yaani qiyaamat).

But when the Great Cataclysm arrives.

Us roz insaan apne tamaam kaamon ko yaad karega.

Us roz insaan apne tamaam kaamon ko yaad karega.

A Day when man will remember what he has endeavored.

Aur dozakh dekhne waalon ke saamne kar di jaaegi.

Aur dozakh dekhne waalon ke saamne kar di jaaegi.

And Hell will be displayed to whoever sees.

To jis ne sarkashi ki hogi.

To jis ne sarkashi ki hogi.

As for him who was defiant.

Aur dunya ki zindagi ko (aakhirat ki zindagi par) muqaddam samjha.

Aur dunya ki zindagi ko (aakhirat ki zindagi par) muqaddam samjha.

And preferred the life of this world.

Uska thikaana dozakh hai.

Uska thikaana dozakh hai.

Then Hell is the shelter.

Aur jo apne Rab ke saamne khade hone se dara hoga aur nafs ki khaahishaat ko roka hoga.

Aur jo apne Rab ke saamne khade hone se dara hoga aur nafs ki khaahishaat ko roka hoga.

But as for him who feared the Standing of his Lord, and restrained the self from desires.

To uska thikaana behisht hai.

To uska thikaana behisht hai.

Then Paradise is the shelter.

Ae Nabi(S.A.W)! log tum se daryaaft karte hain ke qiyaamat kab hogi?

Ae Nabi(S.A.W)! log tum se daryaaft karte hain ke qiyaamat kab hogi?

They ask you about the Hour, “When will it take place?”

So uske bayaan karne se tumhaara kya waasta hai.

So uske bayaan karne se tumhaara kya waasta hai.

You have no knowledge of it.

Uska ilm to sirf tumhaare Rab hi ko hai.

Uska ilm to sirf tumhaare Rab hi ko hai.

To your Lord is its finality.

Tum to sirf daraane waale ho unko jo Allah se darte hain.

Tum to sirf daraane waale ho unko jo Allah se darte hain.

You are just a warner for whoever dreads it.

Goya ke jab wo qiyaamat ko dekhenge to khayaal karenge ke dunya mein wo ek shaam ya ek subha rahe the.

Goya ke jab wo qiyaamat ko dekhenge to khayaal karenge ke dunya mein wo ek shaam ya ek subha rahe the.

On the Day when they witness it—as though they only stayed an evening, or its morning.