(Mohammad Mustafa S.A.W.) tursh ru huwe aur munh pher liya.
(Mohammad Mustafa S.A.W.) tursh ru huwe aur munh pher liya.
He frowned and turned away.
(محمد مصطفٰےﷺ) ترش رُو ہوئے اور منہ پھیر بیٹھے
ان کے چہرۂ (اقدس) پر ناگواری آئی اور رخِ (انور) موڑ لیا،
Ye ke unke paas ek naabina aaya.
Ye ke unke paas ek naabina aaya.
When the blind man approached him.
کہ ان کے پاس ایک نابینا آیا
اس وجہ سے کہ ان کے پاس ایک نابینا آیا (جس نے آپ کی بات کو ٹوکا)،
Aur tum ko kya khabar shaaed wo paakizagi haasil karta.
Aur tum ko kya khabar shaaed wo paakizagi haasil karta.
But how do you know? Perhaps he was seeking to purify himself.
اور تم کو کیا خبر شاید وہ پاکیزگی حاصل کرتا
اور آپ کو کیا خبر شاید وہ (آپ کی توجہ سے مزید) پاک ہو جاتا،
Ya naseehat qubool karta to ye naseehat usko mufeed hoti.
Ya naseehat qubool karta to ye naseehat usko mufeed hoti.
Or be reminded, and the message would benefit him.
یا سوچتا تو سمجھانا اسے فائدہ دیتا
یا (آپ کی) نصیحت قبول کرتا تو نصیحت اس کو (اور) فائدہ دیتی،
To jo shakhs (deen se) be parwaahi karta hai.
To jo shakhs (deen se) be parwaahi karta hai.
But as for him who was indifferent.
جو پروا نہیں کرتا
لیکن جو شخص (دین سے) بے پروا ہے،
To tum uske fikr mein to pad jaate ho.
To tum uske fikr mein to pad jaate ho.
You gave him your attention.
اس کی طرف تو تم توجہ کرتے ہو
تو آپ اس کے (قبولِ اسلام کے) لیے زیادہ اہتمام فرماتے ہیں،
Halaanke tum par koyi ilzam nahin agar wo durust na ho.
Halaanke tum par koyi ilzam nahin agar wo durust na ho.
Though you are not liable if he does not purify himself.
حالانکہ اگر وہ نہ سنورے تو تم پر کچھ (الزام) نہیں
حالانکہ آپ پر کوئی ذمہ داری (کا بوجھ) نہیں اگرچہ وہ پاکیزگی (ایمان) اختیار نہ بھی کرے،
Aur jo tumhaare paas daudta huwa aaya.
Aur jo tumhaare paas daudta huwa aaya.
But as for him who came to you seeking.
اور جو تمہارے پاس دوڑتا ہوا آیا
اور وہ جو آپ کے پا س (خود طلبِ خیر کی) کوشش کرتا ہوا آیا،
Aur wo (Allah se) darta bhi hai.
Aur wo (Allah se) darta bhi hai.
In awe.
اور (خدا سے) ڈرتا ہے
اور وہ (اپنے رب سے) ڈرتا بھی ہے،
To Aap(S.A.W) us se be-rukhi karte hain.
To Aap(S.A.W) us se be-rukhi karte hain.
To him you were inattentive.
اس سے تم بےرخی کرتے ہو
تو آپ اُس سے بے توجہی فرما رہے ہیں،
Hargiz aisa na keejiye, Quran to mehaz ek naseehat hai.
Hargiz aisa na keejiye, Quran to mehaz ek naseehat hai.
Do not. This is a Lesson.
دیکھو یہ (قرآن) نصیحت ہے
(اے حبیبِ مکرّم!) یوں نہیں بیشک یہ (آیاتِ قرآنی) تو نصیحت ہیں،
Lehaaza jo chaahe isko qubool kare.
Lehaaza jo chaahe isko qubool kare.
Whoever wills, shall remember it.
پس جو چاہے اسے یاد رکھے
جو شخص چاہے اسے قبول (و اَزبر) کر لے،
Qaabil-e-adab warqon mein likha huwa.
Qaabil-e-adab warqon mein likha huwa.
On honorable pages.
قابل ادب ورقوں میں (لکھا ہوا)
(یہ) معزّز و مکرّم اوراق میں (لکھی ہوئی) ہیں،
Baland maqaam par rakhe huwe aur paak hain.
Baland maqaam par rakhe huwe aur paak hain.
Exalted and purified.
جو بلند مقام پر رکھے ہوئے (اور) پاک ہیں
جو نہایت بلند مرتبہ (اور) پاکیزہ ہیں،
Aise likhne waalon ke haathon mein.
Aise likhne waalon ke haathon mein.
By the hands of scribes.
لکھنے والوں کے ہاتھوں میں
ایسے سفیروں (اور کاتبوں) کے ہاتھوں سے (آگے پہنچی) ہیں،
Jo mukarram aur nek hain.
Jo mukarram aur nek hain.
Noble and devoted.
جو سردار اور نیکو کار ہیں
جو بڑے صاحبانِ کرامت (اور) پیکرانِ طاعت ہیں،
Khuda ki maar ho insaan par wo kaisa naa-shukra hai.
Khuda ki maar ho insaan par wo kaisa naa-shukra hai.
Perish man! How thankless he is!
انسان ہلاک ہو جائے کیسا ناشکرا ہے
ہلاک ہو (وہ بد بخت منکر) انسان کیسا نا شکرا ہے (جو اتنی عظیم نعمت پا کر بھی اس کی قدر نہیں کرتا)،
Khuda ne usko kis cheez se banaaya hai.
Khuda ne usko kis cheez se banaaya hai.
From what did He create him?
اُسے (خدا نے) کس چیز سے بنایا؟
اللہ نے اسے کس چیز سے پیدا فرمایا ہے،
Nutfe se usko banaaya phir uska ek andaaza muqarrar kiya.
Nutfe se usko banaaya phir uska ek andaaza muqarrar kiya.
From a sperm drop He created him, and enabled him.
نطفے سے بنایا پھر اس کا اندازہ مقرر کیا
نطفہ میں سے اس کو پیدا فرمایا، پھر ساتھ ہی اس کا (خواص و جنس کے لحاظ سے) تعین فرما دیا،
Phir uske liye raasta aasaan kar diya.
Phir uske liye raasta aasaan kar diya.
Then He eased the way for him.
پھر اس کے لیے رستہ آسان کر دیا
پھر (تشکیل، ارتقاء اور تکمیل کے بعد بطنِ مادر سے نکلنے کی) راہ اس کے لئے آسان فرما دی،
Phir usko maut di, phir qabar mein dafan kar diya.
Phir usko maut di, phir qabar mein dafan kar diya.
Then He puts him to death, and buries him.
پھر اس کو موت دی پھر قبر میں دفن کرایا
پھر اسے موت دی، پھر اسے قبر میں (دفن) کر دیا گیا،
Phir jab wo chaahega to use dubaara zinda karega,
Phir jab wo chaahega to use dubaara zinda karega,
Then, when He wills, He will resurrect him.
پھر جب چاہے گا اسے اٹھا کھڑا کرے گا
پھر جب وہ چاہے گا اسے (دوبارہ زندہ کر کے) کھڑا کرے گا،
(kuchh shak nahin) ke Khuda ne use jo hukm diya us ne us par amal na kiya.
(kuchh shak nahin) ke Khuda ne use jo hukm diya us ne us par amal na kiya.
But no, he did not fulfill what He has commanded him.
کچھ شک نہیں کہ خدا نے اسے جو حکم دیا اس نے اس پر عمل نہ کیا
یقیناً اس (نافرمان انسان) نے وہ (حق) پورا نہ کیا جس کا اسے (اللہ نے) حکم دیا تھا،
Insaan ko chaahiye ke apne khaane ki taraf nazar kare.
Insaan ko chaahiye ke apne khaane ki taraf nazar kare.
Let man consider his food.
تو انسان کو چاہیئے کہ اپنے کھانے کی طرف نظر کرے
پس انسان کو چاہیے کہ اپنی غذا کی طرف دیکھے (اور غور کرے)،
Hum ne ajab tareeqe se paani barsaaya.
Hum ne ajab tareeqe se paani barsaaya.
We pour down water in abundance.
بے شک ہم ہی نے پانی برسایا
بیشک ہم نے خوب زور سے پانی برسایا،
Phir Hum ne ajeeb tareeqe se zameen ko phaada.
Phir Hum ne ajeeb tareeqe se zameen ko phaada.
Then crack the soil open.
پھر ہم ہی نے زمین کو چیرا پھاڑا
پھر ہم نے زمین کو پھاڑ کر چیر ڈالا،
Phir Hum ne us mein anaaj ugaaya.
Phir Hum ne us mein anaaj ugaaya.
And grow in it grains.
پھر ہم ہی نے اس میں اناج اگایا
پھر ہم نے اس میں اناج اگایا،
Aur angur aur tarkaari.
Aur angur aur tarkaari.
And grapes and herbs.
اور انگور اور ترکاری
اور انگور اور ترکاری،
Aur zaitun aur khajuren.
Aur zaitun aur khajuren.
And olives and dates.
اور زیتون اور کھجوریں
اور زیتون اور کھجور،
Aur gunjaan baaghaat -30 Aur mewe aur chaara paida kiya -31 (ye sab kuchh) tumhaare aur tumhaare chaar paayon ke liye banaaya.
Aur gunjaan baaghaat -30 Aur mewe aur chaara paida kiya -31 (ye sab kuchh) tumhaare aur tumhaare chaar paayon ke liye banaaya.
And luscious gardens.
اور گھنے گھنے باغ
اور گھنے گھنے باغات،
Phir jab wo aaegi kaan phaadne waali chinghhad.
Phir jab wo aaegi kaan phaadne waali chinghhad.
And fruits and vegetables.
اور میوے اور چارا
اور (طرح طرح کے) پھل میوے اور (جانوروں کا) چارہ،
Us din aadmi bhaagega door apne bhaayi se.
Us din aadmi bhaagega door apne bhaayi se.
Enjoyment for you, and for your livestock.
(یہ سب کچھ) تمہارے اور تمہارے چارپایوں کے لیے بنایا
خود تمہارے اور تمہارے مویشیوں کے لئے متاعِ (زیست)،
Aur apni maa aur apne baap se.
Aur apni maa aur apne baap se.
But when the Deafening Noise comes to pass.
تو جب (قیامت کا) غل مچے گا
پھر جب کان پھاڑ دینے والی آواز آئے گی،
Aur apni biwi aur bete se.
Aur apni biwi aur bete se.
The Day when a person will flee from his brother.
اس دن آدمی اپنے بھائی سے دور بھاگے گا
اُس دن آدمی اپنے بھائی سے بھاگے گا،
Un mein se har shakhs us roz ek hi fikr mein hoga jo uske doosri taraf mutawajjeh na hone dega.
Un mein se har shakhs us roz ek hi fikr mein hoga jo uske doosri taraf mutawajjeh na hone dega.
And his mother and his father.
اور اپنی ماں اور اپنے باپ سے
اور اپنی ماں اور اپنے باپ سے (بھی)،
Us roz bahot se chehre chamak rahe honge.
Us roz bahot se chehre chamak rahe honge.
And his consort and his children.
اور اپنی بیوی اور اپنے بیٹے سے
اور اپنی بیوی اور اپنی اولاد سے (بھی)،
Hanste khushiyan manaate.
Hanste khushiyan manaate.
Every one of them, on that Day, will have enough to preoccupy him.
ہر شخص اس روز ایک فکر میں ہو گا جو اسے (مصروفیت کے لیے) بس کرے گا
اس دن ہر شخص کو ایسی (پریشان کن) حالت لاحق ہوگی جو اسے (ہر دوسرے سے) بے پروا کر دے گی،
Aur bahot se chehre honge jin par gard hi gard nazar aaegi.
Aur bahot se chehre honge jin par gard hi gard nazar aaegi.
Faces on that Day will be radiant.
اور کتنے منہ اس روز چمک رہے ہوں گے
اسی دن بہت سے چہرے (ایسے بھی ہوں گے جو نور سے) چمک رہے ہوں گے،
(aur) un par siyaahi charh rahi hogi.
(aur) un par siyaahi charh rahi hogi.
Laughing and rejoicing.
خنداں و شاداں (یہ مومنان نیکو کار ہیں)
(وہ) مسکراتے ہنستے (اور) خوشیاں مناتے ہوں گے،
Yahi log kaafir aur badkaar hain.
Yahi log kaafir aur badkaar hain.
And Faces on that Day will be covered with misery.
اور کتنے منہ ہوں گے جن پر گرد پڑ رہی ہو گی
اور بہت سے چہرے ایسے ہوں گے جن پر اس دن گرد پڑی ہوگی،
Overwhelmed by remorse.
(اور) سیاہی چڑھ رہی ہو گی
(مزید) ان (چہروں) پر سیاہی چھائی ہوگی،
These are the faithless, the vicious.
یہ کفار بدکردار ہیں
یہی لوگ کافر (اور) فاجر (بدکردار) ہوں گے،