Ae Nabi (S.A.W)! apne Rab ke naam ki paaki bayaan karte raho, jo bahot aali shaan hai.

Ae Nabi (S.A.W)! apne Rab ke naam ki paaki bayaan karte raho, jo bahot aali shaan hai.

Praise the Name of your Lord, the Most High.

(اے پیغمبر) اپنے پروردگار جلیل الشان کے نام کی تسبیح کرو

اپنے رب کے نام کی تسبیح کریں جو سب سے بلند ہے،

Jis ne (har cheez ko) banaaya phir durust kiya.

Jis ne (har cheez ko) banaaya phir durust kiya.

He who creates and regulates.

جس نے (انسان کو) بنایا پھر (اس کے اعضاء کو) درست کیا

جس نے (کائنات کی ہر چیز کو) پیدا کیا پھر اسے (جملہ تقاضوں کی تکمیل کے ساتھ) درست توازن دیا،

Aur jis ne tajweez kiya, phir raah bata di.

Aur jis ne tajweez kiya, phir raah bata di.

He who measures and guides.

اور جس نے (اس کا) اندازہ ٹہرایا (پھر اس کو) رستہ بتایا

اور جس نے (ہر ہر چیز کے لئے) قانون مقرر کیا پھر (اسے اپنے اپنے نظام کے مطابق رہنے اور چلنے کا) راستہ بتایا،

Aur jis ne (zameen se) chaara ugaaya.

Aur jis ne (zameen se) chaara ugaaya.

He who produces the pasture.

اور جس نے چارہ اگایا

اور جس نے (زمین سے) چارہ نکالا،

Phir usko siyah (rang ka) kooda kar diya.

Phir usko siyah (rang ka) kooda kar diya.

And then turns it into light debris.

پھر اس کو سیاہ رنگ کا کوڑا کر دیا

پھر اسے سیاہی مائل خشک کردیا،

Hum tum ko parha denge phir tum na bhoologe.

Hum tum ko parha denge phir tum na bhoologe.

We will make you read, so do not forget.

ہم تمہیں پڑھا دیں گے کہ تم فراموش نہ کرو گے

(اے حبیبِ مکرّم!) ہم آپ کو خود (ایسا) پڑھائیں گے کہ آپ (کبھی) نہیں بھولیں گے،

Magar jo Allah chaahe, beshak Wo jaanta hai har khule aur chupe ko.

Magar jo Allah chaahe, beshak Wo jaanta hai har khule aur chupe ko.

Except what God wills. He knows what is declared, and what is hidden.

مگر جو خدا چاہے۔ وہ کھلی بات کو بھی جانتا ہے اور چھپی کو بھی

مگر جو اﷲ چاہے، بیشک وہ جہر اور خفی (یعنی ظاہر و پوشیدہ اور بلند و آہستہ) سب باتوں کو جانتا ہے،

Aur Hum tumhaare liye aasaani ka saamaan kar denge.

Aur Hum tumhaare liye aasaani ka saamaan kar denge.

We will ease you into the Easy Way.

ہم تم کو آسان طریقے کی توفیق دیں گے

اور ہم آپ کو اس آسان (شریعت پر عمل پیرا ہونے) کے لئے (بھی) سہولت فراہم فرمائیں گے،

To tum naseehat karte raho, agar naseehat karna mufeed ho.

To tum naseehat karte raho, agar naseehat karna mufeed ho.

So remind, if reminding helps.

سو جہاں تک نصیحت (کے) نافع (ہونے کی امید) ہو نصیحت کرتے رہو

پس آپ نصیحت فرماتے رہیے بشرطیکہ نصیحت (سننے والوں کو) فائدہ دے،

Anqareeb (wo) naseehat maanega jo khuda se darta hai.

Anqareeb (wo) naseehat maanega jo khuda se darta hai.

The reverent will remember.

جو خوف رکھتا ہے وہ تو نصیحت پکڑے گا

البتہ وہی نصیحت قبول کرے گا جو اﷲ سے ڈرتا ہوگا،

Aur jo badnaseeb hoga wo us se eraaz karta rahega.

Aur jo badnaseeb hoga wo us se eraaz karta rahega.

But the wretched will avoid it.

اور (بےخوف) بدبخت پہلو تہی کرے گا

اور بدبخت اس (نصیحت) سے پہلو تہی کرے گا،

Jo badi aag mein daakhil hoga.

Jo badi aag mein daakhil hoga.

He who will enter the Gigantic Fire.

جو (قیامت کو) بڑی (تیز) آگ میں داخل ہو گا

جو (قیامت کے دن) سب سے بڑی آگ میں داخل ہوگا،

Phir wo us mein na to marega aur na hi jiyega.

Phir wo us mein na to marega aur na hi jiyega.

Where he will neither die, nor live.

پھر وہاں نہ مرے گا اور نہ جئے گا

پھر وہ اس میں نہ مرے گا اور نہ جیئے گا،

Bamuraad huwa wo shakhs jo paak huwa.

Bamuraad huwa wo shakhs jo paak huwa.

Successful is he who purifies himself.

بے شک وہ مراد کو پہنچ گیا جو پاک ہوا

بیشک وہی بامراد ہوا جو (نفس کی آفتوں اور گناہ کی آلودگیوں سے) پاک ہوگیا،

Aur apne Rab ka naam leta raha aur namaaz parhta raha.

Aur apne Rab ka naam leta raha aur namaaz parhta raha.

And mentions the name of his Lord, and prays.

اور اپنے پروردگار کے نام کا ذکر کرتا رہا اور نماز پڑھتا رہا

اور وہ اپنے رب کے نام کا ذکر کرتا رہا اور (کثرت و پابندی سے) نماز پڑھتا رہا،

(Ae munkiro!) Tum to dunya ki zindagi ko muqaddam rakhte ho.

(Ae munkiro!) Tum to dunya ki zindagi ko muqaddam rakhte ho.

But you prefer the present life.

مگر تم لوگ تو دنیا کی زندگی کو اختیار کرتے ہو

بلکہ تم (اﷲ کی طرف رجوع کرنے کی بجائے) دنیاوی زندگی (کی لذتوں) کو اختیار کرتے ہو،

Haalaanke aakhirat kahin behtar aur paaedaar hai.

Haalaanke aakhirat kahin behtar aur paaedaar hai.

Though the Hereafter is better, and more lasting.

حالانکہ آخرت بہت بہتر اور پائندہ تر ہے

حالانکہ آخرت (کی لذت و راحت) بہتر اور ہمیشہ باقی رہنے والی ہے،

Yahi baat pehle sahifon mein likhi gayi hai.

Yahi baat pehle sahifon mein likhi gayi hai.

This is in the former scriptures.

یہ بات پہلے صحیفوں میں (مرقوم) ہے

بیشک یہ (تعلیم) اگلے صحیفوں میں (بھی مذکور) ہے،

(ya'ni) Ibrahim aur Musa ke sahifon mein.

(ya'ni) Ibrahim aur Musa ke sahifon mein.

The Scriptures of Abraham and Moses.

(یعنی) ابراہیم اور موسیٰ کے صحیفوں میں

(جو) ابراہیم اور موسٰی (علیہما السلام) کے صحائف ہیں،