Kya tum ko chha jaane waali qiyaamat ki khabar hai.
Kya tum ko chha jaane waali qiyaamat ki khabar hai.
Has there come to you the news of the overwhelming?
بھلا تم کو ڈھانپ لینے والی (یعنی قیامت کا) حال معلوم ہوا ہے
کیا آپ کو (ہر چیز پر) چھا جانے والی قیامت کی خبر پہنچی ہے،
Us roz bahot se chehre zaleel (aur naadim) honge.
Us roz bahot se chehre zaleel (aur naadim) honge.
Faces on that Day will be shamed.
اس روز بہت سے منہ (والے) ذلیل ہوں گے
اس دن کتنے ہی چہرے ذلیل و خوار ہوں گے،
Sakht mehnat karne waale thake maande.
Sakht mehnat karne waale thake maande.
Laboring and exhausted.
سخت محنت کرنے والے تھکے ماندے
(اﷲ کو بھول کر دنیاوی) محنت کرنے والے (چند روزہ عیش و آرام کی خاطر سخت) مشقتیں جھیلنے والے،
Dahakti aag mein daakhil honge.
Dahakti aag mein daakhil honge.
Roasting in a scorching Fire.
دہکتی آگ میں داخل ہوں گے
دہکتی ہوئی آگ میں جا گریں گے،
Khaulte huwe chashme ka paani pilaaya jaaega.
Khaulte huwe chashme ka paani pilaaya jaaega.
Given to drink from a flaming spring.
ایک کھولتے ہوئے چشمے کا ان کو پانی پلایا جائے گا
(انہیں) کھولتے ہوئے چشمہ سے (پانے) پلایا جائے گا،
Unke liye kaante waali jhaad ke siwa koyi khaana nahin hoga.
Unke liye kaante waali jhaad ke siwa koyi khaana nahin hoga.
They will have no food except thorns.
اور خار دار جھاڑ کے سوا ان کے لیے کوئی کھانا نہیں (ہو گا)
ان کے لئے خاردار خشک زہریلی جھاڑیوں کے سوا کچھ کھانا نہ ہوگا،
Na to mota karega aur na bhook ko rafa karega.
Na to mota karega aur na bhook ko rafa karega.
That neither nourishes, nor satisfies hunger.
جو نہ فربہی لائے اور نہ بھوک میں کچھ کام آئے
(یہ کھانا) نہ فربہ کرے گا اور نہ بھوک ہی دور کرے گا،
Bahot se chehre us roz baa-raunnaq honge.
Bahot se chehre us roz baa-raunnaq honge.
Faces on that Day will be joyful.
اور بہت سے منہ (والے) اس روز شادماں ہوں گے
(اس کے برعکس) اس دن بہت سے چہرے (حسین) بارونق اور ترو تازہ ہوں گے،
Apne a'maal ki koshishon ki badulat khush khush honge.
Apne a'maal ki koshishon ki badulat khush khush honge.
Satisfied with their endeavor.
اپنے اعمال (کی جزا) سے خوش دل
اپنی (نیک) کاوشوں کے باعث خوش و خرم ہوں گے،
Behisht-e-barin mein (chayn kar rahe) honge.
Behisht-e-barin mein (chayn kar rahe) honge.
In a lofty Garden.
بہشت بریں میں
عالی شان جنت میں (قیام پذیر) ہوں گے،
Wahaan wo koyi behuda baat na sunenge.
Wahaan wo koyi behuda baat na sunenge.
In it you will hear no nonsense.
وہاں کسی طرح کی بکواس نہیں سنیں گے
اس میں کوئی لغو بات نہ سنیں گے (جیسے اہلِ باطل ان سے دنیا میں کیا کرتے تھے)،
Us mein chashme beh rahe honge.
Us mein chashme beh rahe honge.
In it is a flowing spring.
اس میں چشمے بہ رہے ہوں گے
اس میں بہتے ہوئے چشمے ہوں گے،
Wahaan oonche oonche takht honge.
Wahaan oonche oonche takht honge.
In it are raised beds.
وہاں تخت ہوں گے اونچے بچھے ہوئے
اس میں اونچے (بچھے ہوئے) تخت ہوں گے،
Aur aab-khore qareene se rakhe honge.
Aur aab-khore qareene se rakhe honge.
And cups set in place.
اور آبخورے (قرینے سے) رکھے ہوئے
اور جام (بڑے قرینے سے) رکھے ہوئے ہوں گے،
Aur gau-takye saf ba saf lage honge.
Aur gau-takye saf ba saf lage honge.
And cushions set in rows.
اور گاؤ تکیے قطار کی قطار لگے ہوئے
اور غالیچے اور گاؤ تکیے قطار در قطار لگے ہوں گے،
Aur sab taraf nafees nafees qaaleenen bichhe honge.
Aur sab taraf nafees nafees qaaleenen bichhe honge.
And carpets spread around.
اور نفیس مسندیں بچھی ہوئی
اور نرم و نفیس قالین اور مَسندیں بچھی ہوں گی،
Kya ye oont ko nahin dekhte ke kis tarah paida kiya gaya.
Kya ye oont ko nahin dekhte ke kis tarah paida kiya gaya.
Do they not look at the camels—how they are created?
یہ لوگ اونٹوں کی طرف نہیں دیکھتے کہ کیسے (عجیب) پیدا کیے گئے ہیں
(منکرین تعجب کرتے ہیں کہ جنت میں یہ سب کچھ کیسے بن جائے گا! تو) کیا یہ لوگ اونٹ کی طرف نہیں دیکھتے کہ وہ کس طرح (عجیب ساخت پر) بنایا گیا ہے،
Aur aasmaan ki taraf ke kaisa baland kiya gaya hai.
Aur aasmaan ki taraf ke kaisa baland kiya gaya hai.
And at the sky—how it is raised?
اور آسمان کی طرف کہ کیسا بلند کیا گیا ہے
اور آسمان کی طرف (نگاہ نہیں کرتے) کہ وہ کیسے (عظیم وسعتوں کے ساتھ) اٹھایا گیا ہے،
Aur pahaadon ki taraf ke kis tarah khade kiye gae hain.
Aur pahaadon ki taraf ke kis tarah khade kiye gae hain.
And at the mountains—how they are installed?
اور پہاڑوں کی طرف کہ کس طرح کھڑے کیے گئے ہیں
اور پہاڑوں کو (نہیں دیکھتے) کہ وہ کس طرح (زمین سے ابھار کر) کھڑے کئے گئے ہیں،
Aur zameen ki taraf ke kis tarah bichhaayi gayi hai.
Aur zameen ki taraf ke kis tarah bichhaayi gayi hai.
And at the earth—how it is spread out?
اور زمین کی طرف کہ کس طرح بچھائی گئی
اور زمین کو (نہیں دیکھتے) کہ وہ کس طرح (گولائی کے باوجود) بچھائی گئی ہے،
Tum to naseehat karte raho ke tum to naseehat karne waale hi ho.
Tum to naseehat karte raho ke tum to naseehat karne waale hi ho.
So remind. You are only a reminder.
تو تم نصیحت کرتے رہو کہ تم نصیحت کرنے والے ہی ہو
پس آپ نصیحت فرماتے رہئے، آپ تو نصیحت ہی فرمانے والے ہیں،
Tum un par daarogha muqarrar nahin ho.
Tum un par daarogha muqarrar nahin ho.
You have no control over them.
تم ان پر داروغہ نہیں ہو
آپ ان پر جابر و قاہر (کے طور پر) مسلط نہیں ہیں،
Magar jis ne munh phera aur kufr kiya.
Magar jis ne munh phera aur kufr kiya.
But whoever turns away and disbelieves.
ہاں جس نے منہ پھیرا اور نہ مانا
مگر جو رُوگردانی کرے اور کفر کرے،
To Allah usko bada azaab dega.
To Allah usko bada azaab dega.
God will punish him with the greatest punishment.
تو خدا اس کو بڑا عذاب دے گا
تو اسے اﷲ سب سے بڑا عذاب دے گا،
Bila-shuba unko Hamaare hi paas laut kar aana hai.
Bila-shuba unko Hamaare hi paas laut kar aana hai.
To Us is their return.
بےشک ان کو ہمارے پاس لوٹ کر آنا ہے
بیشک (بالآخر) ہماری ہی طرف ان کا پلٹنا ہے،
Phir Ham hi ko unse hisaab lena hai.
Phir Ham hi ko unse hisaab lena hai.
Then upon Us rests their reckoning.
پھر ہم ہی کو ان سے حساب لینا ہے
پھر یقیناً ہمارے ہی ذمہ ان کا حساب (لینا) ہے،