(waqt-e-) Fajr ki qasam.

(waqt-e-) Fajr ki qasam.

By the daybreak.

فجر کی قسم

اس صبح کی قَسم (جس سے ظلمتِ شب چھٹ گئی)٭، ٭ مراد ہر روز کی صبح یا نمازِ فجر ہے یا بطورِ خاص ماہ ذی الحجہ کی پہلی صبح یا یکم محرم کی صبح ہے یا عید الاضحٰی کی صبح۔ اس سے مراد سیدنا محمد مصطفی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی ذاتِ گرامی بھی ہے جن کی بعثت سے شبِ ظلمت کا خاتمہ ہوا اور صبحِ ایمان پھوٹی۔

Aur das raaton ki.

Aur das raaton ki.

And ten nights.

اور دس راتوں کی

اور دس (مبارک) راتوں کی قَسم٭، ٭ مراد ماہِ رمضان کے آخری عشرہ کی راتیں یا پہلے عشرۂ محرّم کی راتیں ہیں یا اوّل عشرۂ ذی الحجہ کی راتیں ہیں جو برکات و درجات سے معمور ہیں۔

Aur juft aur taaq ki.

Aur juft aur taaq ki.

And the even and the odd.

اور جفت اور طاق کی

اور جفت کی قَسم اور طاق کی قَسم٭، ٭ جفت (جوڑا) سے مراد کل مخلوق ہے جو جوڑوں کی صورت میں پیدا کی گئی ہے، اور طاق (فرد و تنہا) سے مراد خالق ہے جو وحدہ لا شریک ہے۔ یا شَفع یومِ نحر (قربانی) اور وَتر یومِ عرفہ (حج) ہے، یا شَفع سے مراد دنیا کے شب و روز ہیں اور وَتر سے مراد یومِ قیامت ہے جس کی کوئی شب نہ ہوگی۔ یا شَفع سے مراد سال بھر کی عام جفت راتیں ہیں اور وَتر سے مراد سال بھر کی برکت والی طاق راتیں ہیں، مثلاً شبِ معراج، شبِ برات اور شبِ قدر وغیرہ جو پے در پے رجب، شعبان اور رمضان میں آتی ہیں۔ یا شَفع سے مراد حضرت آدم علیہ السلام اور حضرت حواء علیہا السلام کا پہلا جوڑا ہے اور وَتر سے مراد تنہا حضرت آدم علیہ السلام، جن سے تخلیقِ انسانیت کی ابتداء ہوئی۔

Aur raat ki jab jaane lage.

Aur raat ki jab jaane lage.

And the night as it recedes.

اور رات کی جب جانے لگے

اور رات کی قسم جب گزر چلے (مراد ہر شب ہے یا بطورِ خاص شبِ مزدلفہ یا شبِ قدر)،

Kya aqalmandon ke liye is mein kaafi qasam hai?

Kya aqalmandon ke liye is mein kaafi qasam hai?

Is there in this an oath for a rational person?

اور بے شک یہ چیزیں عقلمندوں کے نزدیک قسم کھانے کے لائق ہیں کہ (کافروں کو ضرور عذاب ہو گا)

بیشک ان میں عقل مند کے لئے بڑی قسم ہے،

Kya tum ne nahin dekha ke tumhaare Rab ne Aad ke saath kya kiya?

Kya tum ne nahin dekha ke tumhaare Rab ne Aad ke saath kya kiya?

Have you not seen how your Lord dealt with Aad?

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ تمہارے پروردگار نے عاد کے ساتھ کیا کیا

کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ آپ کے رب نے (قومِ) عاد کے ساتھ کیسا (سلوک) کیا؟،

Ya'ni qaum-e-iram ke saath jin ke sutoon jaise qad-o-qaamat the.

Ya'ni qaum-e-iram ke saath jin ke sutoon jaise qad-o-qaamat the.

Erum of the pillars.

(جو) ارم (کہلاتے تھے اتنے) دراز قد

(جو اہلِ) اِرم تھے (اور) بڑے بڑے ستونوں (کی طرح دراز قد اور اونچے محلات) والے تھے،

Jin ki tarah shehron mein koyi shakhs nahin paida kiya gaya.

Jin ki tarah shehron mein koyi shakhs nahin paida kiya gaya.

The like of which was never created in the land.

کہ تمام ملک میں ایسے پیدا نہیں ہوئے تھے

جن کا مثل (دنیا کے) ملکوں میں (کوئی بھی) پیدا نہیں کیا گیا،

Aur Samud ke saath kya kiya, jo waadi-e-qura mein patthar taraash kar ghar banaate the.

Aur Samud ke saath kya kiya, jo waadi-e-qura mein patthar taraash kar ghar banaate the.

And Thamood—those who carved the rocks in the valley.

اور ثمود کے ساتھ (کیا کیا) جو وادئِ (قریٰ) میں پتھر تراشتے تھے (اور گھر بناتے) تھے

اور ثمود (کے ساتھ کیا سلوک ہوا) جنہوں نے وادئ (قری) میں چٹانوں کو کاٹ (کر پتھروں سے سینکڑوں شہروں کو تعمیر کر) ڈالا تھا،

Aur Firaun meekhon waale ke saath kya kiya.

Aur Firaun meekhon waale ke saath kya kiya.

And Pharaoh of the Stakes.

اور فرعون کے ساتھ (کیا کیا) جو خیمے اور میخیں رکھتا تھا

اور فرعون (کا کیا حشر ہوا) جو بڑے لشکروں والا (یا لوگوں کو میخوں سے سزا دینے والا) تھا،

Jo mulk mein sarkash ho rahe the.

Jo mulk mein sarkash ho rahe the.

Those who committed excesses in the lands.

یہ لوگ ملکوں میں سرکش ہو رہے تھے

(یہ) وہ لوگ (تھے) جنہوں نے (اپنے اپنے) ملکوں میں سرکشی کی تھی،

Aur un mein bahot si kharaabiyan karte the.

Aur un mein bahot si kharaabiyan karte the.

And spread much corruption therein.

اور ان میں بہت سی خرابیاں کرتے تھے

پھر ان میں بڑی فساد انگیزی کی تھی،

To tumhaare parwardigaar ne un par azaab ka koda naazil kiya.

To tumhaare parwardigaar ne un par azaab ka koda naazil kiya.

So your Lord poured down upon them a scourge of punishment.

تو تمہارے پروردگار نے ان پر عذاب کا کوڑا نازل کیا

تو آپ کے رب نے ان پر عذاب کا کوڑا برسایا،

Beshak tumhaara parwardigaar taak mein hai.

Beshak tumhaara parwardigaar taak mein hai.

Your Lord is on the lookout.

بے شک تمہارا پروردگار تاک میں ہے

بیشک آپ کا رب (سرکشوں اور نافرمانوں کی) خوب تاک میں ہے،

To insaan ko jab uska Rab aazmaata hai, usko izzat aur nemat bakhashta hai to Kehta hai ke (ahaa) mere parwardigaar ne mujhe izzat bakhshi.

To insaan ko jab uska Rab aazmaata hai, usko izzat aur nemat bakhashta hai to Kehta hai ke (ahaa) mere parwardigaar ne mujhe izzat bakhshi.

As for man, whenever his Lord tests him, and honors him, and prospers him, he says, “My Lord has honored me.”

مگر انسان (عجیب مخلوق ہے کہ) جب اس کا پروردگار اس کو آزماتا ہے تو اسے عزت دیتا اور نعمت بخشتا ہے۔ تو کہتا ہے کہ (آہا) میرے پروردگار نے مجھے عزت بخشی

مگر انسان (ایسا ہے) کہ جب اس کا رب اسے (راحت و آسائش دے کر) آزماتا ہے اور اسے عزت سے نوازتا ہے اور اسے نعمتیں بخشتا ہے تو وہ کہتا ہے: میرے رب نے مجھ پر کرم فرمایا،

Aur jab usko aazmaata hai ya'ni ua par rozi tang kar deta hai to Kehta hai mere Rab ne mujhe zaleel kiya.

Aur jab usko aazmaata hai ya'ni ua par rozi tang kar deta hai to Kehta hai mere Rab ne mujhe zaleel kiya.

But whenever He tests him, and restricts his livelihood for him, he says, “My Lord has insulted me.”

اور جب (دوسری طرح) آزماتا ہے کہ اس پر روزی تنگ کر دیتا ہے تو کہتا ہے کہ (ہائے) میرے پروردگار نے مجھے ذلیل کیا

لیکن جب وہ اسے (تکلیف و مصیبت دے کر) آزماتا ہے اور اس پر اس کا رزق تنگ کرتا ہے تو وہ کہتا ہے: میرے رب نے مجھے ذلیل کر دیا،

Yoon nahin balke tum log yateem ki khaatir nahin karte.

Yoon nahin balke tum log yateem ki khaatir nahin karte.

Not at all. But you do not honor the orphan.

نہیں بلکہ تم لوگ یتیم کی خاطر نہیں کرتے

یہ بات نہیں بلکہ (حقیقت یہ ہے کہ عزت اور مال و دولت کے ملنے پر) تم یتیموں کی قدر و اِکرام نہیں کرتے،

Aur miskeen ko khaana khilaane ki targheeb nahin dete.

Aur miskeen ko khaana khilaane ki targheeb nahin dete.

And you do not urge the feeding of the poor.

اور نہ مسکین کو کھانا کھلانے کی ترغیب دیتے ہو

اور نہ ہی تم مسکینوں (یعنی غریبوں اور محتاجوں) کو کھانا کھلانے کی (معاشرے میں) ایک دوسرے کو ترغیب دیتے ہو،

Aur meeraas ka saara maal samet kar kha jaate ho.

Aur meeraas ka saara maal samet kar kha jaate ho.

And you devour inheritance with all greed.

اور میراث کے مال سمیٹ کر کھا جاتے ہو

اور وراثت کا سارا مال سمیٹ کر (خود ہی) کھا جاتے ہو (اس میں سے افلاس زدہ لوگوں کا حق نہیں نکالتے)،

Aur maal se bahot zyaada mohabbat karte ho.

Aur maal se bahot zyaada mohabbat karte ho.

And you love wealth with immense love.

اور مال کو بہت ہی عزیز رکھتے ہو

اور تم مال و دولت سے حد درجہ محبت رکھتے ہو،

Aur jab zameen ko koot koot kar reza reza kar diya jaaega.

Aur jab zameen ko koot koot kar reza reza kar diya jaaega.

No—when the earth is leveled, pounded, and crushed.

تو جب زمین کی بلندی کوٹ کوٹ کو پست کر دی جائے گی

یقیناً جب زمین پاش پاش کر کے ریزہ ریزہ کر دی جائے گی،

Aur tumhaare Rab ka hukm aae aur farishte qataar dar qataar aaenge.

Aur tumhaare Rab ka hukm aae aur farishte qataar dar qataar aaenge.

And your Lord comes, with the angels, row after row.

اور تمہارا پروردگار (جلوہ فرما ہو گا) اور فرشتے قطار باندھ باندھ کر آ موجود ہوں گے

اور آپ کا رب جلوہ فرما ہوگا اور فرشتے قطار در قطار (اس کے حضور) حاضر ہوں گے،

Aur dozakh us roz haazir ki jaaegi aur insaan us roz sochega, aur ab use sochne ka waqt kahaan?

Aur dozakh us roz haazir ki jaaegi aur insaan us roz sochega, aur ab use sochne ka waqt kahaan?

And on that Day, Hell is brought forward. On that Day, man will remember, but how will remembrance avail him?

اور دوزخ اس دن حاضر کی جائے گی تو انسان اس دن متنبہ ہو گا مگر تنبہ (سے) اسے (فائدہ) کہاں (مل سکے گا)

اور اس دن دوزخ پیش کی جائے گی، اس دن انسان کو سمجھ آجائے گی مگر (اب) اسے نصیحت کہاں (فائدہ مند) ہوگی،

Kahega kaash! is zindagi ke liye kuchh aage bheja hota.

Kahega kaash! is zindagi ke liye kuchh aage bheja hota.

He will say, “If only I had forwarded for my life.”

کہے گا کاش میں نے اپنی زندگی (جاودانی کے لیے) کچھ آگے بھیجا ہوتا

وہ کہے گا: اے کاش! میں نے اپنی (اس اصل) زندگی کے لئے (کچھ) آگے بھیج دیا ہوتا (جو آج میرے کام آتا)،

To us roz na koyi Allah ke azaab ki tarah azaab dega.

To us roz na koyi Allah ke azaab ki tarah azaab dega.

On that Day, none will punish as He punishes.

تو اس دن نہ کوئی خدا کے عذاب کی طرح کا (کسی کو) عذاب دے گا

سو اس دن نہ اس کے عذاب کی طرح کوئی عذاب دے سکے گا،

Aur na koyi waisa jakadna jakdega.

Aur na koyi waisa jakadna jakdega.

And none will shackle as He shackles.

اور نہ کوئی ویسا جکڑنا جکڑے گا

اور نہ اس کے جکڑنے کی طرح کوئی جکڑ سکے گا،

Ae itmenaan (paane) waali rooh.

Ae itmenaan (paane) waali rooh.

But as for you, O tranquil soul.

اے اطمینان پانے والی روح!

اے اطمینان پا جانے والے نفس،

Tu apne Rab ki taraf laut chal, tu us se raazi aur wo tujh se khush.

Tu apne Rab ki taraf laut chal, tu us se raazi aur wo tujh se khush.

Return to your Lord, pleased and accepted.

اپنے پروردگار کی طرف لوٹ چل۔ تو اس سے راضی وہ تجھ سے راضی

تو اپنے رب کی طرف اس حال میں لوٹ آکہ تو اس کی رضا کا طالب بھی ہو اور اس کی رضا کا مطلوب بھی (گویا اس کی رضا تیری مطلوب ہو اور تیری رضا اس کی مطلوب)،

Tu to Mere bandon mein shaamil hoja.

Tu to Mere bandon mein shaamil hoja.

Enter among My servants.

تو میرے (ممتاز) بندوں میں شامل ہو جا

پس تو میرے (کامل) بندوں میں شامل ہو جا،

Aur meri behisht mein daakhil hoja.

Aur meri behisht mein daakhil hoja.

Enter My Paradise.

اور میری بہشت میں داخل ہو جا

اور میری جنتِ (قربت و دیدار) میں داخل ہو جا،