(Ae Nabi S.A.W)!) Kya Ham ne tumhaara seena kushaada nahin kiya?
(Ae Nabi S.A.W)!) Kya Ham ne tumhaara seena kushaada nahin kiya?
Did We not soothe your heart?
(اے محمدﷺ) کیا ہم نے تمہارا سینہ کھول نہیں دیا؟ (بےشک کھول دیا)
کیا ہم نے آپ کی خاطر آپ کا سینہ (انوارِ علم و حکمت اور معرفت کے لئے) کشادہ نہیں فرما دیا،
Aur Ham ne tum par se bojh bhi utaar diya.
Aur Ham ne tum par se bojh bhi utaar diya.
And lift from you your burden.
اور تم پر سے بوجھ بھی اتار دیا
اور ہم نے آپ کا (غمِ امت کا وہ) بار آپ سے اتار دیا،
Jis ne tumhaari kamar ko tod rakha tha.
Jis ne tumhaari kamar ko tod rakha tha.
Which weighed down your back?
جس نے تمہاری پیٹھ توڑ رکھی تھی
جو آپ کی پشتِ (مبارک) پر گراں ہو رہا تھا،
Aur Ham ne tumhaara zikr buland kiya.
Aur Ham ne tumhaara zikr buland kiya.
And raised for you your reputation?
اور تمہارا ذکر بلند کیا
اور ہم نے آپ کی خاطر آپ کا ذکر (اپنے ذکر کے ساتھ ملا کر دنیا و آخرت میں ہر جگہ) بلند فرما دیا،
Bila-shuba har mushkil ke saath aasaani bhi hoti hai.
Bila-shuba har mushkil ke saath aasaani bhi hoti hai.
With hardship comes ease.
ہاں ہاں مشکل کے ساتھ آسانی بھی ہے
سو بیشک ہر دشواری کے ساتھ آسانی (آتی) ہے،
Aur beshak har mushkil ke saath aasaani bhi hoti hai.
Aur beshak har mushkil ke saath aasaani bhi hoti hai.
With hardship comes ease.
(اور) بے شک مشکل کے ساتھ آسانی ہے
یقیناً (اس) دشواری کے ساتھ آسانی (بھی) ہے،
To jab faarigh ho jaaya karo to (ibaadat mein) mehnat kiya karo.
To jab faarigh ho jaaya karo to (ibaadat mein) mehnat kiya karo.
When your work is done, turn to devotion.
تو جب فارغ ہوا کرو تو (عبادت میں) محنت کیا کرو
پس جب آپ (تعلیمِ امت، تبلیغ و جہاد اور ادائیگیِ فرائض سے) فارغ ہوں تو (ذکر و عبادت میں) محنت فرمایا کریں،
Aur apne parwar-digaar ki taraf mutawajjeh ho jaaya karo.
Aur apne parwar-digaar ki taraf mutawajjeh ho jaaya karo.
And to your Lord turn for everything.
اور اپنے پروردگار کی طرف متوجہ ہو جایا کرو
اور اپنے رب کی طرف راغب ہو جایا کریں،