Qasam hai anjeer aur zaitoon ki.
Qasam hai anjeer aur zaitoon ki.
By the fig and the olive.
انجیر کی قسم اور زیتون کی
انجیر کی قَسم اور زیتون کی قَسم،
Aur Toor-e-sineen ki.
Aur Toor-e-sineen ki.
And Mount Sinai.
اور طور سینین کی
اور سینا کے (پہاڑ) طور کی قَسم،
Aur us aman waale shehar ki.
Aur us aman waale shehar ki.
And this safe land.
اور اس امن والے شہر کی
اور اس امن والے شہر (مکہ) کی قَسم،
Ke Hum ne insaan ko ek haseen saanche mein dhaala hai.
Ke Hum ne insaan ko ek haseen saanche mein dhaala hai.
We created man in the best design.
کہ ہم نے انسان کو بہت اچھی صورت میں پیدا کیا ہے
بیشک ہم نے انسان کو بہترین (اعتدال اور توازن والی) ساخت میں پیدا فرمایا ہے،
Phir (rafta rafta) uski haalat ko badal kar past tar kar diya.
Phir (rafta rafta) uski haalat ko badal kar past tar kar diya.
Then reduced him to the lowest of the low.
پھر (رفتہ رفتہ) اس (کی حالت) کو (بدل کر) پست سے پست کر دیا
پھر ہم نے اسے پست سے پست تر حالت میں لوٹا دیا،
Magar jo log Iman laae, aur acche kaam kiye to unke liye be inteha ajar hai.
Magar jo log Iman laae, aur acche kaam kiye to unke liye be inteha ajar hai.
Except those who believe and do righteous deeds; for them is a reward without end.
مگر جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے انکے لیے بےانتہا اجر ہے
سوائے ان لوگوں کے جو ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے تو ان کے لئے ختم نہ ہونے والا (دائمی) اجر ہے،
(to Ae aadam-zaad) Phir tu jaza ke din ko kyon jhutlaata hai?
(to Ae aadam-zaad) Phir tu jaza ke din ko kyon jhutlaata hai?
So why do you still reject the religion?
تو (اے آدم زاد) پھر تو جزا کے دن کو کیوں جھٹلاتا ہے؟
پھر اس کے بعد کون ہے جو آپ کو دین (یا قیامت اور جزا و سزا) کے بارے میں جھٹلاتا ہے،
Kya Khuda sab se bada haakim nahin hai?
Kya Khuda sab se bada haakim nahin hai?
Is God not the Wisest of the wise?
کیا خدا سب سے بڑا حاکم نہیں ہے؟
کیا اﷲ سب حاکموں سے بڑا حاکم نہیں ہے،