(Ae Mohammad S.A.W.) apne Rab ka naam le kar parho jis ne 'aalam ko paida kiya.

(Ae Mohammad S.A.W.) apne Rab ka naam le kar parho jis ne 'aalam ko paida kiya.

Read: In the Name of your Lord who created.

(اے محمدﷺ) اپنے پروردگار کا نام لے کر پڑھو جس نے (عالم کو) پیدا کیا

(اے حبیب!) اپنے رب کے نام سے (آغاز کرتے ہوئے) پڑھئے جس نے (ہر چیز کو) پیدا فرمایا،

Jis ne insaan ko khoon ki phitki se banaaya.

Jis ne insaan ko khoon ki phitki se banaaya.

Created man from a clot.

جس نے انسان کو خون کی پھٹکی سے بنایا

اس نے انسان کو (رحمِ مادر میں) جونک کی طرح معلّق وجود سے پیدا کیا،

Parho aur tumhaara Rab bada kareem hai.

Parho aur tumhaara Rab bada kareem hai.

Read: And your Lord is the Most Generous.

پڑھو اور تمہارا پروردگار بڑا کریم ہے

پڑھیئے اور آپ کا رب بڑا ہی کریم ہے،

Jis ne qalam (ke zariye) se likhna sikhaaya.

Jis ne qalam (ke zariye) se likhna sikhaaya.

He who taught by the pen.

جس نے قلم کے ذریعے سے علم سکھایا

جس نے قلم کے ذریعے (لکھنے پڑھنے کا) علم سکھایا،

Insaan ko wo baaten sikhaayin jo wo nahin jaanta tha.

Insaan ko wo baaten sikhaayin jo wo nahin jaanta tha.

Taught man what he never knew.

اور انسان کو وہ باتیں سکھائیں جس کا اس کو علم نہ تھا

جس نے انسان کو (اس کے علاوہ بھی) وہ (کچھ) سکھا دیا جو وہ نہیں جانتا تھا۔ (یا- جس نے (سب سے بلند رتبہ) انسان (محمد مصطفی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو (بغیر ذریعۂ قلم کے) وہ سارا علم عطا فرما دیا جو وہ پہلے نہ جانتے تھے،

Beshak insaan sarkash hojaata hai.

Beshak insaan sarkash hojaata hai.

In fact, man oversteps all bounds.

مگر انسان سرکش ہو جاتا ہے

(مگر) حقیقت یہ ہے کہ (نافرمان) انسان سر کشی کرتا ہے،

Is liye ke apne aap ko be niyaaz khayaal karne lagta hai.

Is liye ke apne aap ko be niyaaz khayaal karne lagta hai.

When he considers himself exempt.

جب کہ اپنے تیئں غنی دیکھتا ہے

اس بنا پر کہ وہ اپنے آپ کو (دنیا میں ظاہراً) بے نیاز دیکھتا ہے،

Beshak tere Rab hi ki taraf lautna hai.

Beshak tere Rab hi ki taraf lautna hai.

But to your Lord is the return.

کچھ شک نہیں کہ (اس کو) تمہارے پروردگار ہی کی طرف لوٹ کر جانا ہے

بیشک (ہر انسان کو) آپ کے رب ہی کی طرف لوٹنا ہے،

Bhala tum ne usko dekha jo mana karta hai.

Bhala tum ne usko dekha jo mana karta hai.

Have you seen him who prevents?

بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جو منع کرتا ہے

کیا آپ نے اس شخص کو دیکھا جو منع کرتا ہے،

Ek bande ko jab ke wo namaaz mein masroof hota hai.

Ek bande ko jab ke wo namaaz mein masroof hota hai.

A servant when he prays?

(یعنی) ایک بندے کو جب وہ نماز پڑھنے لگتا ہے

(اﷲ کے) بندے کو جب وہ نماز پڑھتا ہے۔ (یا:- (اللہ کے محبوب و برگزیدہ) بندے (محمد مصطفی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو جب وہ نماز پڑھتے ہیں)،

Bhala dekho to agar ye raah-e-raast par ho.

Bhala dekho to agar ye raah-e-raast par ho.

Do you think he is upon guidance?

بھلا دیکھو تو اگر یہ راہِ راست پر ہو

بھلا دیکھئے تو اگر وہ ہدایت پر ہوتا،

Ya parhez-gaari ka hukm deta hai (to usko mana karna kaisa hoga).

Ya parhez-gaari ka hukm deta hai (to usko mana karna kaisa hoga).

Or advocates righteousness?

یا پرہیز گاری کا حکم کرے (تو منع کرنا کیسا)

یا وہ (لوگوں کو) پرہیزگاری کا حکم دیتا (تو کیا خوب ہوتا)،

Aur dekho to agar us ne (deen-e-haq ko) jhutlaaya aur munh moda.

Aur dekho to agar us ne (deen-e-haq ko) jhutlaaya aur munh moda.

Do you see how he disbelieved and turned away?

اور دیکھو تو اگر اس نے دین حق کو جھٹلایا اور اس سے منہ موڑا (تو کیا ہوا)

اب بتائیے! اگر اس نے (دینِ حق کو) جھٹلایا ہے اور (آپ سے) منہ پھیر لیا ہے (تو اس کا کیا حشر ہوگا)،

Kya usko ma'lum nahin ke Khuda (usko) dekh raha hai.

Kya usko ma'lum nahin ke Khuda (usko) dekh raha hai.

Does he not know that God sees?

کیااس کو معلوم نہیں کہ خدا دیکھ رہا ہے

کیا وہ نہیں جانتا کہ اﷲ (اس کے سارے کردار کو) دیکھ رہا ہے،

Hargiz nahin, agar wo baaz na aaya to Hum uski peshaani ke baal pakad kar ghaseet lenge.

Hargiz nahin, agar wo baaz na aaya to Hum uski peshaani ke baal pakad kar ghaseet lenge.

No. If he does not desist, We will drag him by the forelock.

دیکھو اگر وہ باز نہ آئے گا تو ہم (اس کی) پیشانی کے بال پکڑ گھسیٹیں گے

خبر دار! اگر وہ (گستاخئ رسالت اور دینِ حق کی عداوت سے) باز نہ آیا تو ہم ضرور (اسے) پیشانی کے بالوں سے پکڑ کر گھسیٹیں گے،

Ya'ni us jhute khata-kaar ke peshaani ke baal.

Ya'ni us jhute khata-kaar ke peshaani ke baal.

A deceitful, sinful forelock.

یعنی اس جھوٹے خطاکار کی پیشانی کے بال

وہ پیشانی جو جھوٹی (اور) خطا کار ہے،

To wo apne ham-nasheenon ko bulaale.

To wo apne ham-nasheenon ko bulaale.

Let him call on his gang.

تو وہ اپنے یاروں کی مجلس کو بلالے

پس وہ اپنے ہم نشینوں کو (مدد کے لئے) بلا لے،

Hum bhi apne dozakh ke moakkileen ko bulalenge.

Hum bhi apne dozakh ke moakkileen ko bulalenge.

We will call the Guards.

ہم بھی اپنے موکلانِ دوزخ کو بلا لیں گے

ہم بھی عنقریب (اپنے) سپاہیوں (یعنی دوزخ کے عذاب پر مقرر فرشتوں) کو بلا لیں گے،

Dekho uska kaha na maanna aur sajda karna, aur qurb-e-khuda haasil karte rahna.

Dekho uska kaha na maanna aur sajda karna, aur qurb-e-khuda haasil karte rahna.

No, do not obey him; but kneel down, and come near.

دیکھو اس کا کہا نہ ماننا اور قربِ (خدا) حاصل کرتے رہنا

ہرگز نہیں! آپ اس کے کئے کی پرواہ نہ کیجئے، اور (اے حبیبِ مکرّم!) آپ سر بسجود رہئے اور (ہم سے مزید) قریب ہوتے جائیے،