Beshak Hum ne isko (ya'ni Quran ko) izzat waali raat mein utaara.
Beshak Hum ne isko (ya'ni Quran ko) izzat waali raat mein utaara.
We sent it down on the Night of Decree.
ہم نے اس (قرآن) کو شب قدر میں نازل (کرنا شروع) کیا
بیشک ہم نے اس (قرآن) کو شبِ قدر میں اتارا ہے،
Aur tum ko kya ma'loom ke izzat waali raat kya hai?
Aur tum ko kya ma'loom ke izzat waali raat kya hai?
But what will convey to you what the Night of Decree is?
اور تمہیں کیا معلوم کہ شب قدر کیا ہے؟
اور آپ کیا سمجھے ہیں (کہ) شبِ قدر کیا ہے،
Izzat waali raat ek hazaar mahinon se behtar hai.
Izzat waali raat ek hazaar mahinon se behtar hai.
The Night of Decree is better than a thousand months.
شب قدر ہزار مہینے سے بہتر ہے
شبِ قدر (فضیلت و برکت اور اَجر و ثواب میں) ہزار مہینوں سے بہتر ہے،
Is raat mein farishte aur Roohul Ameen apne Rab ke hukm se har amr-e-khair ko lekar utarte hain.
Is raat mein farishte aur Roohul Ameen apne Rab ke hukm se har amr-e-khair ko lekar utarte hain.
In it descend the angels and the Spirit, by the leave of their Lord, with every command.
اس میں روح (الامین) اور فرشتے ہر کام کے (انتظام کے) لیے اپنے پروردگار کے حکم سے اترتے ہیں
اس (رات) میں فرشتے اور روح الامین (جبرائیل) اپنے رب کے حکم سے (خیر و برکت کے) ہر امر کے ساتھ اترتے ہیں،
Ye raat badi amn o salaamati ki raat hai, fajr ke tulu' tak rehti hai.
Ye raat badi amn o salaamati ki raat hai, fajr ke tulu' tak rehti hai.
Peace it is; until the rise of dawn.
یہ (رات) طلوع صبح تک (امان اور) سلامتی ہے
یہ (رات) طلوعِ فجر تک (سراسر) سلامتی ہے،