Jo ahle kitaab aur mushrik kaafir hain wo (kufr se) baaz aane waale na the, jab tak unke paas khuli daleel na aati.

Jo ahle kitaab aur mushrik kaafir hain wo (kufr se) baaz aane waale na the, jab tak unke paas khuli daleel na aati.

Those who disbelieved among the People of the Scripture, and the Polytheists, were not apart, until the Clear Evidence came to them.

Ya'ni Allah ka rasool jo paak saheefe parh kar (unko) sunaae.

Ya'ni Allah ka rasool jo paak saheefe parh kar (unko) sunaae.

A messenger from God reciting purified scripts.

Jin mein bilkul durust mazaameen likhe hon.

Jin mein bilkul durust mazaameen likhe hon.

In them are valuable writings.

Aur ahle kitaab jo mukhtalif huwe hain to wazeh daleel aane ke baad huwe hain.

Aur ahle kitaab jo mukhtalif huwe hain to wazeh daleel aane ke baad huwe hain.

Those who were given the Scripture did not splinter, except after the Clear Evidence came to them.

Haalaanke unko to sirf ye hukm diya tha ke wo Allah ki ibaadat karen is tarah ke ibaadat ko usi ke liye khaalis rakhen yaksu ho kar, aur namaaz ko qaayem karen aur zakaat den aur yahi saccha deen hai.

Haalaanke unko to sirf ye hukm diya tha ke wo Allah ki ibaadat karen is tarah ke ibaadat ko usi ke liye khaalis rakhen yaksu ho kar, aur namaaz ko qaayem karen aur zakaat den aur yahi saccha deen hai.

They were commanded only to worship God, devoting their faith to Him alone, and to practice regular prayer, and to give alms. That is the upright religion.

Beshak jo log ahle kitaab aur mushrikon mein se kaafir huwe wo dozakh ki aag mein jaaenge jis mein wo hamesha hamesha rahenge, ye log tamaam makhluq mein badtareen hain.

Beshak jo log ahle kitaab aur mushrikon mein se kaafir huwe wo dozakh ki aag mein jaaenge jis mein wo hamesha hamesha rahenge, ye log tamaam makhluq mein badtareen hain.

Those who disbelieve among the People of the Scripture, and the Polytheists, will be in the Fire of Hell, where they will abide forever. These are the worst of creatures.

Beshak jo log Iman laae aur acche kaam karte rahe wo log sab makhlooq se behtareen hain.

Beshak jo log Iman laae aur acche kaam karte rahe wo log sab makhlooq se behtareen hain.

As for those who believe and lead a righteous life—these are the best of creatures.

Unka sila unke Rab ke paas hamesha rehne ke baagh hain jin ke neeche nehren beh rahi hain, Allah un se raazi huwa aur wo Allah se raazi huwe, ye sila hai us shakhs ke liye jo apne Rab se darta hai.

Unka sila unke Rab ke paas hamesha rehne ke baagh hain jin ke neeche nehren beh rahi hain, Allah un se raazi huwa aur wo Allah se raazi huwe, ye sila hai us shakhs ke liye jo apne Rab se darta hai.

Their reward is with their Lord: Gardens of Eternity beneath which rivers flow, where they will abide forever. God is pleased with them, and they are pleased with Him. That is for whoever fears His Lord.